1
00:02:47,042 --> 00:02:50,000
خانم ها و آقایان
برای جوایز سالانه آکادمی،

2
00:02:50,045 --> 00:02:53,003
واقعا شب بزرگ
برای مردم هالیوود

3
00:02:55,008 --> 00:02:57,070
- فرانکی، اینجا، لطفا.
- هی جانی تو چطوری؟

4
00:02:57,094 --> 00:02:59,210
خوب، خوشحالم که شما را می بینم
و خانم ها و آقایان

5
00:02:59,262 --> 00:03:02,174
اینجا فردی است که نیاز دارد
بدون مقدمه، فرانکی فین،

6
00:03:02,224 --> 00:03:03,634
یکی از پنج نامزد

7
00:03:03,684 --> 00:03:05,720
برای امسال
جایزه بهترین بازیگر مرد

8
00:03:05,769 --> 00:03:08,260
خوب، فرانکی، چه حسی دارد
برای اولین اسکار خود آماده باشید؟

9
00:03:08,313 --> 00:03:10,178
اوه، مثل یک تُن پروانه.

10
00:03:10,232 --> 00:03:12,939
خب، این هم رازی نیست
که نظرسنجی ها و نظرسنجی ها

11
00:03:12,984 --> 00:03:14,269
شما را به عنوان مورد علاقه نشان دهد.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,150
چی داری
در مورد آن بگویم؟

13
00:03:16,196 --> 00:03:18,257
من مطمئنم اعضای آکادمی
به اجرا رای داده اند

14
00:03:18,281 --> 00:03:19,942
آنها معتقدند که بهترین هستند.

15
00:03:19,991 --> 00:03:21,636
فقط باید صبر کنیم
تا پاکت باز شود

16
00:03:21,660 --> 00:03:22,866
تا ببینم اون کیه

17
00:03:22,911 --> 00:03:24,321
خوب، فرانکی، موفق باشید در داخل.

18
00:03:24,371 --> 00:03:25,848
- ممنون جانی.
- خیلی ممنون.

19
00:03:25,872 --> 00:03:28,238
خانم ها و آقایان
اینجا هیجان زیادی داره

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,703
شب بزرگ
برای مردم هالیوود،

21
00:03:30,752 --> 00:03:33,494
جوایز سالانه آکادمی
ارائه

22
00:04:03,827 --> 00:04:05,112
خیلی ممنون.

23
00:04:05,162 --> 00:04:06,514
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

24
00:04:06,538 --> 00:04:09,371
و خوش آمدید
نمایش سالانه جوایز آکادمی

25
00:04:09,416 --> 00:04:11,281
این شب بزرگ هالیوود است،

26
00:04:11,334 --> 00:04:13,791
بنابراین، به طور طبیعی، ما آن را نگه می داریم
در سانتا مونیکا

27
00:04:16,798 --> 00:04:19,084
دارم جوایز رو میگیرم
چون کسی را می خواستند

28
00:04:19,134 --> 00:04:21,250
که می توانست ببازد و به لبخند زدن ادامه دهد،

29
00:04:21,303 --> 00:04:24,136
و من... و داشته ام
بیشترین تمرین

30
00:04:27,017 --> 00:04:28,473
این شب خیلی معنی داره
به همه

31
00:04:28,518 --> 00:04:30,054
در صنعت سینما

32
00:04:30,103 --> 00:04:32,845
این شب است
جنگ و سیاست فراموش شده است

33
00:04:32,898 --> 00:04:34,889
و ما متوجه می شویم
که ما واقعا از او متنفریم

34
00:04:43,992 --> 00:04:45,357
بالاخره موفق شدی، فرانکی.

35
00:04:45,410 --> 00:04:46,991
شب اسکار

36
00:04:47,037 --> 00:04:49,153
و اینجا نشستی
بالای کوه شیشه ای

37
00:04:49,206 --> 00:04:50,821
موفقیت نامیده می شود.

38
00:04:50,874 --> 00:04:52,239
شما یکی از پنج نفر انتخابی هستید،

39
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
و کل شهر
نفس خود را حبس می کند

40
00:04:53,752 --> 00:04:55,288
تا ببینیم چه کسی برنده شد

41
00:04:55,337 --> 00:04:57,419
خیلی صعودی بوده است،
اینطور نیست، فرانکی؟

42
00:04:57,464 --> 00:04:59,295
پایین در پایین
درگیری برای سکه

43
00:04:59,341 --> 00:05:00,547
در آن سیگاری ها

44
00:05:00,592 --> 00:05:04,676
تمام راه تا اوج،
هالیوود جادویی

45
00:05:04,721 --> 00:05:06,552
تا به حال به آن فکر کرده اید؟

46
00:05:06,598 --> 00:05:08,338
من دوست فرانکی.

47
00:05:08,391 --> 00:05:09,471
من انجام می دهم.

48
00:05:15,690 --> 00:05:16,975
از چه حرف می زنم،
دوستان؟

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,481
شب های خوب و بد.

50
00:05:18,527 --> 00:05:21,439
متل های ارزان قیمت
و وعده های غذایی به تعویق افتاده

51
00:05:21,488 --> 00:05:23,194
راه سختی بود
برای امرار معاش،

52
00:05:23,240 --> 00:05:24,650
اما امرار معاش بود

53
00:05:24,699 --> 00:05:26,985
و این همه برای یکی بود
و یکی برای همه

54
00:05:27,035 --> 00:05:29,151
تو، من...

55
00:05:29,204 --> 00:05:32,742
بهترین چیز
چشمای آبکی تو تا حالا برپا شد

56
00:05:32,791 --> 00:05:34,656
و لورل.

57
00:05:34,709 --> 00:05:38,622
من در مورد هنر صحبت می کنم،
این a-r-t است!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,754
تو کاملا یک اسپیلتر بودی،
فرانکی

59
00:05:40,799 --> 00:05:43,586
باید اون بچه ها رو نگه می داشتی
تحت کنترل

60
00:05:46,096 --> 00:05:47,461
آقایان، آقایان،

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,721
چیزی که می خواهید ببینید
نوعی هنر است،

62
00:05:49,766 --> 00:05:51,552
هنری که به سراغ شما می آید
از راه برگشت

63
00:05:51,601 --> 00:05:53,683
در سپیده دم،
از همان کمی اول

64
00:05:53,728 --> 00:05:55,719
هنر را حوا نامیدند.

65
00:05:55,772 --> 00:05:57,637
نوعی هنر گرد و گرم

66
00:05:57,691 --> 00:05:59,397
که باعث شد
مار مار پیر،

67
00:05:59,442 --> 00:06:02,024
که تلو تلو خوردن کور شروع کرد
به عقب خزیدن

68
00:06:02,070 --> 00:06:04,186
من در مورد صحبت می کنم
هلن تروا، مرد،

69
00:06:04,239 --> 00:06:05,820
درباره کلئوپاترا

70
00:06:05,866 --> 00:06:09,529
من در مورد زن صحبت می کنم،
دوستان

71
00:06:09,578 --> 00:06:11,443
من در مورد خانم لورل صحبت می کنم،

72
00:06:11,496 --> 00:06:13,532
تنها و تنها تعویض لگن،

73
00:06:13,582 --> 00:06:15,664
یک دسته زیبای پیاده روی

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,324
همین الان خواهی دید

75
00:06:17,377 --> 00:06:19,288
بیایید آن را برای خانم لورل بشنویم!

76
00:07:58,895 --> 00:08:01,602
هی، ما همه چیز را درست انجام دادیم.

77
00:08:04,693 --> 00:08:06,649
- این چیه؟
- ببخشید بچه ها

78
00:08:06,695 --> 00:08:08,651
هزینه های سنگینی داشتم.

79
00:08:08,697 --> 00:08:10,007
تو خواهی داشت
چند مشکل سنگین

80
00:08:10,031 --> 00:08:11,300
مگر اینکه بقیه را بیاورید

81
00:08:11,324 --> 00:08:12,551
از خراش هایی که به ما مدیونی،
آقا

82
00:08:12,575 --> 00:08:14,281
مشکلی پیش نمیاد

83
00:08:14,327 --> 00:08:16,409
می بینید، کلانتر
اتفاقا شریک زندگی من است

84
00:08:16,454 --> 00:08:17,990
شما یک تخم مرغ کوچک دارید
روی صورت شما

85
00:08:18,039 --> 00:08:20,451
فقط در اطراف بایستید
و اجازه دهید در کفش شما چکه کند.

86
00:08:20,500 --> 00:08:22,616
- حالا بزن
- ای چاق عسلی.

87
00:08:22,669 --> 00:08:24,125
بیا با بقیه
از پول ما

88
00:08:24,170 --> 00:08:25,751
یا گوشت خوک را از بین می برم
از زشتی تو...

89
00:08:28,425 --> 00:08:30,256
خوشگله؟

90
00:08:32,137 --> 00:08:33,752
زیبا، زیبا؟

91
00:08:35,223 --> 00:08:37,555
زیبا، زیبا، زیبا؟

92
00:08:37,600 --> 00:08:38,635
باج گیری

93
00:08:38,685 --> 00:08:40,266
نکن!

94
00:08:43,940 --> 00:08:45,521
فرانکی!

95
00:09:03,752 --> 00:09:06,539
میدونی خیلی خوب میشد
اگر وقت داشتم تغییر کنم

96
00:09:06,588 --> 00:09:08,954
خیلی خب، ما رفتیم
محدوده شهر کلینتون

97
00:09:09,007 --> 00:09:11,714
دوست داری به من بگی
عجله برای چه بود؟

98
00:09:11,760 --> 00:09:13,842
- ما کمی مشکل داشتیم.
- چه مشکلی؟

99
00:09:13,887 --> 00:09:15,297
مجبور شدم صاحبخانه را دراز بکشم.

100
00:09:15,346 --> 00:09:18,713
سعی کرد ما را خفه کند
برای پول

101
00:09:18,767 --> 00:09:20,553
اوه اوه، اینجا می آید.

102
00:09:41,539 --> 00:09:43,245
- اسمت فان؟
- بله قربان.

103
00:09:43,291 --> 00:09:44,371
اوه ها

104
00:09:44,417 --> 00:09:45,577
مقاومت در برابر دستگیری

105
00:09:51,257 --> 00:09:53,088
کلانتر، تو ما را گرفتی
تمام اشتباه تنظیم شده است

106
00:09:53,134 --> 00:09:55,341
لدبیتر سعی کرد ما را قطع کند
از پول ما خارج شد

107
00:09:55,386 --> 00:09:57,923
تی سی چیه باید انجام شود
با این همه؟

108
00:09:57,972 --> 00:10:00,884
فکر کردم تو ما را گرفتی
برای... برای کوبیدن او به اطراف.

109
00:10:00,934 --> 00:10:03,175
شوخی میکنی؟

110
00:10:03,228 --> 00:10:05,093
شما در کتاب های ما جا افتاده اید
برای فحشا

111
00:10:05,146 --> 00:10:06,181
و تهیه.

112
00:10:06,231 --> 00:10:08,938
برای چی؟

113
00:10:08,983 --> 00:10:11,190
میدونی، تو آدم کثیفی هستی

114
00:10:11,236 --> 00:10:13,147
تو کاملا نجس هستی

115
00:10:13,196 --> 00:10:14,561
تن فروشی.

116
00:10:14,614 --> 00:10:17,276
چه کار باید بکنیم
با فحشا؟

117
00:10:17,325 --> 00:10:20,408
هایمی کلی.

118
00:10:20,453 --> 00:10:23,195
اسم را از کجا آوردی
کلی، هایمی؟

119
00:10:23,248 --> 00:10:25,330
از پدرم، مایکل کلی،

120
00:10:25,375 --> 00:10:28,242
و از پدرش گرفت
تیموتی کلی.

121
00:10:28,294 --> 00:10:29,955
و اسم مادرم
سادی رابینوویتز بود.

122
00:10:30,004 --> 00:10:33,087
- آیا سوال دیگری دارید؟
- اجازه نده او با تو ایراد بگیرد، هیمی.

123
00:10:33,133 --> 00:10:34,839
تصویر کاملا واضح است

124
00:10:34,884 --> 00:10:37,375
آنها ما را با خاک کافی می پوشانند،
پس هیچ کس نمی تواند صدای ما را بشنود

125
00:10:37,428 --> 00:10:38,906
که کلانتر اینجاست
تجارت خوبی دارد

126
00:10:38,930 --> 00:10:40,090
رفتن با ledbetter

127
00:10:40,140 --> 00:10:42,096
دهنتو ببند رفیق

128
00:10:42,142 --> 00:10:44,007
من یک مقام منتخب هستم
از این شهر

129
00:10:44,060 --> 00:10:46,016
و من کارم را جدی میگیرم

130
00:10:46,062 --> 00:10:48,303
پول ما را دزدیدی
خیلی جدی هم لعنتی

131
00:10:48,356 --> 00:10:51,314
خفه شو

132
00:10:51,359 --> 00:10:55,728
حالا اگر برای شما خارش دارید
کبودی، به خاراندن ادامه دهید.

133
00:10:55,780 --> 00:10:58,317
خب واقعا درستش کردی
این بار همه چیز خوب است

134
00:10:58,366 --> 00:10:59,697
حالا بگو چطوری

135
00:10:59,742 --> 00:11:01,983
ما را از این ماجرا بیرون کن،
دوست فان؟

136
00:11:02,036 --> 00:11:03,556
خنکش کن لورل
ما به اندازه کافی در مشکل هستیم

137
00:11:03,580 --> 00:11:05,116
تو به من می گویی!

138
00:11:05,165 --> 00:11:08,248
میدونی چیه
آنها مرا برای رزرو کرده اند؟

139
00:11:08,293 --> 00:11:09,829
- ما می دانیم.
-اگه پست بذاری

140
00:11:09,878 --> 00:11:11,664
هرکدام صد دلار وثیقه

141
00:11:11,713 --> 00:11:13,669
شاید بتوانم تو را بگیرم
دوباره در جاده

142
00:11:13,715 --> 00:11:15,046
همه پول ما را گرفتی!

143
00:11:15,091 --> 00:11:16,501
دوباره برو پسر

144
00:11:16,551 --> 00:11:19,133
پول؟ چه پولی
منظورت هست؟

145
00:11:19,179 --> 00:11:21,465
من چیزی نمی دانم
در مورد بی پولی

146
00:11:23,141 --> 00:11:24,597
ما باید ماشین شما را بفروشیم

147
00:11:24,642 --> 00:11:27,133
ماشین من؟ این تمام چیزی است که من دارم!

148
00:11:27,187 --> 00:11:28,848
این بازی پوتسی نیست،
لورل.

149
00:11:28,897 --> 00:11:31,604
او ما را اینجا نگه می دارد
تا زمانی که پاهای تاردار رشد کنیم.

150
00:11:35,445 --> 00:11:38,152
باشه ماشینم رو بفروش

151
00:11:39,532 --> 00:11:40,988
قیمتی که برای ماشین گرفتیم

152
00:11:41,034 --> 00:11:43,320
به سختی به ما کافی داد
برای سپردن وثیقه،

153
00:11:43,369 --> 00:11:47,032
که ما بی درنگ پریدیم،
و چند دلار به صرفه جویی.

154
00:11:47,081 --> 00:11:49,663
لورل می خواست ببرد
ضربه چاقو در نیویورک،

155
00:11:49,709 --> 00:11:52,872
بنابراین ما به سمت شهر بزرگ حرکت کردیم
با اتوبوس و انگشت شست

156
00:11:52,921 --> 00:11:54,582
بالاخره موفق شدیم

157
00:11:58,885 --> 00:12:01,547
دختران پنج ست کار می کنند
بین ساعت 9:00 تا 3:00 بامداد

158
00:12:01,596 --> 00:12:03,678
خانم لورل کار می کند
با موسیقی خاص

159
00:12:03,723 --> 00:12:05,179
خانم لورل؟

160
00:12:05,225 --> 00:12:06,715
شما رزرو کننده شخصی او هستید، ها؟

161
00:12:06,768 --> 00:12:08,099
او کیست، یک راننده؟

162
00:12:08,144 --> 00:12:09,554
فرانکی اسپیلر است.

163
00:12:09,604 --> 00:12:11,219
من استخدام نمی کنم
یک معامله بسته در اینجا

164
00:12:11,272 --> 00:12:13,112
من یک سکه نمی کنم
برای شروع در این سوراخ

165
00:12:13,149 --> 00:12:15,127
من اسپیلر خودم را گرفتم، ندارم
نیازی به اسپیلر درجه دو نیست.

166
00:12:15,151 --> 00:12:16,641
او می خواهد کار کند،
او به تنهایی کار می کند

167
00:12:16,694 --> 00:12:17,922
حالا یک دقیقه صبر کنید، آقای گروبارد.

168
00:12:17,946 --> 00:12:19,561
فرانکی اینجا عالیه

169
00:12:19,614 --> 00:12:21,821
او می تواند هر نوع را نگه دارد
مخاطب را کم یا گرم کنید.

170
00:12:21,866 --> 00:12:23,606
- هر چه نیاز داری
- حتما

171
00:12:23,660 --> 00:12:25,070
این یک انبار روستایی نیست

172
00:12:25,119 --> 00:12:27,405
- خراش می گیرد.
- فراموشش کن هایمی.

173
00:12:27,455 --> 00:12:29,036
همانطور که مرد می گوید
این مکان یک سوراخ است

174
00:12:29,082 --> 00:12:30,893
- چه کسی به آن نیاز دارد؟
- تو دهن خیلی خشنی داری.

175
00:12:30,917 --> 00:12:33,659
و شما یک سر شیشه ای دارید،
من می توانم درست از طریق آن ببینم.

176
00:12:33,711 --> 00:12:36,669
اینجوری میدونم که تو احمقی

177
00:12:36,714 --> 00:12:38,124
من او را اینجا نمی خواهم.

178
00:12:38,174 --> 00:12:40,005
او دور می ماند یا او کار نمی کند.

179
00:12:40,051 --> 00:12:41,737
- حالا یه لحظه صبر کن...
- هیچی نگو هیمی،

180
00:12:41,761 --> 00:12:43,001
یک کلمه نگو

181
00:12:46,724 --> 00:12:48,885
امشب ساعت 8:30 اینجا باش

182
00:13:01,447 --> 00:13:03,312
همه چیز پیش نرفت
برای ما خیلی خوب است

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,108
یکی دو ماه گذشته،
آنها دارند؟

184
00:13:06,160 --> 00:13:08,367
منظور شما این است
من کار نمیکنم

185
00:13:08,413 --> 00:13:10,745
پس من یک خزنده هستم؟

186
00:13:10,790 --> 00:13:13,873
می تونی کار پیدا کنی، فرانکی.

187
00:13:13,918 --> 00:13:15,579
این شما را نمی کشد.

188
00:13:17,046 --> 00:13:18,752
همه چیز را به من بگویید.

189
00:13:18,798 --> 00:13:20,334
باسنت را تکان می دهی
و تو فکر می کنی

190
00:13:20,383 --> 00:13:22,965
این ده سال است
در باند جاده

191
00:13:23,011 --> 00:13:26,048
خوب، هیچ کس هرگز یک سکه به من نداد
من مجبور نبودم عرق کنم

192
00:13:26,097 --> 00:13:29,214
پس ول کن
از این روال تنبلی تنبل

193
00:13:29,267 --> 00:13:30,677
تو به من صدمه زدی، فرانکی.

194
00:13:30,727 --> 00:13:32,683
برای من قبض بفرست

195
00:13:39,152 --> 00:13:41,484
خوب شنیدی

196
00:13:41,529 --> 00:13:44,487
این یک آپارتمان کوچک است، فرانکی.

197
00:13:44,532 --> 00:13:46,022
من باید برم سر کار

198
00:13:46,075 --> 00:13:47,315
اما وقتی برگشتم،

199
00:13:47,368 --> 00:13:49,359
من و تو
قرار است صحبت کنند

200
00:13:49,412 --> 00:13:52,324
البته اگر دوست دارید
با خودت صحبت کن

201
00:13:57,754 --> 00:14:00,086
از ترک تو متنفرم
توسط خودت، فرانکی

202
00:14:00,131 --> 00:14:01,971
قرار است یک مهمانی نوسانی باشد
در روستا

203
00:14:02,008 --> 00:14:04,465
من از جوجه ها.

204
00:14:04,510 --> 00:14:07,752
هایمی، مرا به مهمانی ببر
با شما

205
00:14:09,390 --> 00:14:10,721
حتما بیا

206
00:14:24,572 --> 00:14:26,528
باحال

207
00:14:30,161 --> 00:14:32,322
مرد چه صحنه ای فراموشش کن!

208
00:14:32,372 --> 00:14:34,099
شما حق همه را دارید
اسپاگتی و فلفل قرمز

209
00:14:34,123 --> 00:14:35,158
شما می توانید روسری کنید

210
00:14:35,208 --> 00:14:36,448
کدام راه؟

211
00:14:36,501 --> 00:14:37,957
از طریق اینجا.

212
00:15:05,905 --> 00:15:09,147
شما توریست هستید یا بومی؟

213
00:15:09,200 --> 00:15:12,533
یکی را از ستون a بگیرید
و دو از ستون b،

214
00:15:12,578 --> 00:15:15,411
در هر صورت یک رول تخم مرغ می گیرید.

215
00:15:15,456 --> 00:15:18,289
احساس می کنم نمی روم
تا با شما به هر جایی برسم

216
00:15:18,334 --> 00:15:20,950
همه چیز بستگی به جایی دارد
شما می خواهید دریافت کنید.

217
00:15:21,003 --> 00:15:24,245
بیشتر، من دوست دارم تنها باشم
با تو یه جایی

218
00:15:24,298 --> 00:15:25,708
شما را بهتر بشناسد.

219
00:15:25,758 --> 00:15:27,464
"تو را بهتر بشناسم"
معمولا به معنی

220
00:15:27,510 --> 00:15:29,341
"من می خواهم یک پاس بدهم
در تو." ها؟

221
00:15:29,387 --> 00:15:31,503
مشکلی با آن وجود دارد؟

222
00:15:37,687 --> 00:15:39,848
داری وقتتو تلف میکنی

223
00:15:39,897 --> 00:15:42,479
من آن نوع زن نیستم
که از رابطه جنسی به عنوان رهایی استفاده می کند

224
00:15:42,525 --> 00:15:44,766
یا ... یا حتی به عنوان یک سلاح.

225
00:15:44,819 --> 00:15:47,856
- همیشه اینطوری حرف میزنی؟
- سعی میکنم

226
00:15:47,905 --> 00:15:49,716
لطفی به من بکنید، می‌خواهید؟
سعی کن آن را با من بیاور

227
00:15:49,740 --> 00:15:51,401
من آنقدر باهوش نیستم

228
00:15:51,451 --> 00:15:55,069
شما آزاداندیشان مرا گیج می کنید.

229
00:15:55,121 --> 00:15:56,827
بگذارید اینطوری بیان کنم.

230
00:15:56,873 --> 00:16:00,115
فکر می کنم چیزهای بیشتری برای ارائه دارم
نه فقط بدن من

231
00:16:00,168 --> 00:16:02,329
حالا فهمیدم

232
00:16:02,378 --> 00:16:06,166
من نتیجه نهایی هستم
همه چیزهایی که تا به حال یاد گرفته ام،

233
00:16:06,215 --> 00:16:08,547
تنها چیزی که همیشه امیدوارم باشم،

234
00:16:08,593 --> 00:16:11,710
و تمام تجربیات
من تا به حال داشته ام.

235
00:16:11,762 --> 00:16:13,047
اوه ها

236
00:16:13,097 --> 00:16:15,213
چقدر تجربه
داشته اید؟

237
00:16:15,266 --> 00:16:18,008
هیچ کدام. اما وقتی
زمان مناسب فرا می رسد

238
00:16:18,060 --> 00:16:20,676
من برای یک مرد خاص خواهم بود.

239
00:16:20,730 --> 00:16:23,142
پس ارزش صبر کردن را دارد.

240
00:16:23,191 --> 00:16:26,524
بسیاری از ما باید نگه داریم
چنگ زدن به آنچه مفید است.

241
00:16:26,569 --> 00:16:30,437
خوب، من برای چنگ زدن نیستم.

242
00:16:30,490 --> 00:16:32,105
اگر زن این کار را نکند
خودش را گنج کند،

243
00:16:32,158 --> 00:16:34,865
چگونه یک مرد می تواند او را ارزشمند کند؟

244
00:16:34,911 --> 00:16:38,369
سرم رو درد میکنی
با این همه شعر

245
00:16:38,414 --> 00:16:41,998
فکر کنم خیلی تلاش میکنی
برای درک نکردن مردم

246
00:16:42,043 --> 00:16:44,580
دارم سعی میکنم درکت کنم

247
00:16:46,047 --> 00:16:48,163
نه، شما نیستید.

248
00:16:48,216 --> 00:16:50,628
تو سعی میکنی منو اغوا کنی

249
00:16:59,352 --> 00:17:00,387
متشکرم.

250
00:17:03,773 --> 00:17:05,559
شما خوش آمدید.

251
00:17:10,029 --> 00:17:12,862
خوش بگذره
بعد از مهمانی؟

252
00:17:12,907 --> 00:17:14,259
بامبو شلیک می کند
زیر ناخن

253
00:17:14,283 --> 00:17:16,274
- برای تو خیلی زیاد بود، ها؟
- نگه دار!

254
00:17:16,327 --> 00:17:18,055
بیا، تو قرار نیست
از من شروع کن، تو؟

255
00:17:18,079 --> 00:17:20,491
- من کتک خوردم!
- از چی؟

256
00:17:20,540 --> 00:17:22,531
ما پایین بوده ایم
این جاده قبلا

257
00:17:22,583 --> 00:17:24,869
چرا بحث را کنار نمی گذاریم
و یک فنجان قهوه بخورید؟

258
00:17:24,919 --> 00:17:27,285
نه هیمی وقت آن است
برای این که این صحبت شود

259
00:17:27,338 --> 00:17:29,329
یک بار برای همیشه
چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟

260
00:17:29,382 --> 00:17:30,943
برای خودت گوشت گاو گرفتی
این سوراخ درست می کند

261
00:17:30,967 --> 00:17:32,611
در پشت سرم
گوش دادن به ناله شما در مورد آن

262
00:17:32,635 --> 00:17:34,154
اما تو گوش خواهی کرد
به من، فرانکی،

263
00:17:34,178 --> 00:17:36,635
چون من می خواهم
آن را برای شما هجی کنید a-b-c

264
00:17:36,681 --> 00:17:38,342
بنابراین شما سوء تفاهم نکنید

265
00:17:38,391 --> 00:17:40,757
همینجا روبروی هیمی
و خدا و همه

266
00:17:40,810 --> 00:17:44,052
از زمانی که به این شهر رسیدیم
تو از من زندگی می کنی

267
00:17:44,105 --> 00:17:46,266
اگر فکر می کنید
من می خواهم دم خود را از بین ببرم

268
00:17:46,315 --> 00:17:48,522
تا بتوانید به اطراف بدوید
با جوجه های روستا...

269
00:17:48,568 --> 00:17:51,605
اوه، از پخش گرده خودداری کنید
در اطراف، فرانکی، یا دیگر!

270
00:17:51,654 --> 00:17:52,689
وگرنه چی؟

271
00:17:52,738 --> 00:17:54,069
تو کمک هزینه ام را قطع می کنی،

272
00:17:54,115 --> 00:17:56,071
تو منو بیرون میکنی
از تخت گرم شما

273
00:17:56,117 --> 00:17:57,527
تو هیچی نیستی همینه

274
00:17:57,577 --> 00:17:59,442
بنابراین می تواند "یا در غیر این صورت" مزخرف باشد.

275
00:17:59,495 --> 00:18:01,281
اوه، بیا، فرانکی،
تمام کاری که او می خواهد شما انجام دهید

276
00:18:01,330 --> 00:18:03,308
این است که جلوی گربه زدن را بگیریم،
او خیلی حق دارد

277
00:18:03,332 --> 00:18:06,790
همه چاقو دارند
امشب بیرون، درسته، kemosabe؟

278
00:18:06,836 --> 00:18:08,622
حالا، فقط صورتت را ببند،

279
00:18:08,671 --> 00:18:12,209
چون مدت زیادی با هم بودیم
و تو خیلی به من مدیونی، مرد!

280
00:18:12,258 --> 00:18:14,089
شروع کردی به من پول دادن
همین الان برگشت،

281
00:18:14,135 --> 00:18:16,196
شما حتی قبل از آن هم نمی رسید
این احمقانه، پاشنه گرد پهن

282
00:18:16,220 --> 00:18:18,302
به سبک برگرد،
که ارقام هرگز!

283
00:18:18,347 --> 00:18:19,587
اوه، همین!

284
00:18:19,640 --> 00:18:21,096
که پاره اش می کند!

285
00:18:21,142 --> 00:18:23,474
این یکی احمقانه است،
پاشنه گرد پهن

286
00:18:23,519 --> 00:18:26,602
چه کسی تمام شد، تمام شد،
d-o-n-e، انجام شد!

287
00:18:26,647 --> 00:18:29,059
جهنم را از اینجا بیرون کن،
فرانکی، همین الان

288
00:18:29,108 --> 00:18:30,393
بیرون!

289
00:18:30,443 --> 00:18:32,308
صدای من را شنیدی، مفت خور.

290
00:18:32,361 --> 00:18:34,943
و اجازه نده درب
به پشتت بزنه

291
00:18:34,989 --> 00:18:36,945
بیرون!

292
00:18:38,659 --> 00:18:40,650
بیرون!

293
00:18:42,622 --> 00:18:43,828
به جهنم او!

294
00:18:43,873 --> 00:18:46,034
او فکر می کند من چیست؟ خاک؟

295
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
هر روز صبح این احساس را دارم
او قرار بود ترک کند

296
00:18:48,085 --> 00:18:50,246
دو دلار روی کمد
برای من

297
00:18:50,296 --> 00:18:52,378
من نه شلخته هستم و نه هیچکس

298
00:18:52,423 --> 00:18:55,290
هیچ کس قرار نیست
با من مثل یک نفر رفتار کن!

299
00:18:55,343 --> 00:18:58,380
من هرگز او را نمی دانستم
هر راه دیگری با یک زن

300
00:18:58,429 --> 00:19:02,638
برای فرانکی، هیچ زنی نیست
بهتر از مادرش

301
00:19:02,683 --> 00:19:05,550
او اهمیتی نمی داد
با چه کسی خوابید

302
00:19:05,603 --> 00:19:07,889
پدرش را می خواست
جدا شدن،

303
00:19:07,938 --> 00:19:10,850
پس یک شب پدرش را برد
به خانه این پسر

304
00:19:10,900 --> 00:19:13,516
وقتی فرانکی و پدرش
وارد شد،

305
00:19:13,569 --> 00:19:16,106
مادرش مشغول بود ...

306
00:19:16,155 --> 00:19:20,398
خب، به هر حال، پیرمرد
در واقع مغز او را منفجر کرد.

307
00:19:20,451 --> 00:19:22,737
فرانکی احساس مسئولیت می کرد.

308
00:19:22,787 --> 00:19:26,371
سعی کن وسایلت را جمع کنی
اینقدر گناه

309
00:19:26,415 --> 00:19:29,282
اوه، باید فرانکی را می دیدی
در آن تشییع جنازه

310
00:19:29,335 --> 00:19:31,621
نزدیک بود او را بکشد.

311
00:19:31,671 --> 00:19:34,959
من و فرانکی،
با هم وارد جاده شدیم

312
00:19:35,007 --> 00:19:38,750
این مدت طولانی است
قبل از اینکه با شما برخورد کنیم

313
00:19:38,803 --> 00:19:40,543
اما آن طور که او آن را می بیند،

314
00:19:40,596 --> 00:19:43,133
هیچ زنی بهتر نیست
از مادرش

315
00:19:45,893 --> 00:19:48,635
هیمی...

316
00:19:48,688 --> 00:19:52,647
چرا به فرانکی اجازه دادی
من را از خودت دور کنی؟

317
00:19:54,235 --> 00:19:57,352
خب میدونستم
این چیزی است که شما می خواستید

318
00:19:57,405 --> 00:19:59,817
به هر حال من فرانکی را می شناسم.

319
00:20:01,534 --> 00:20:04,617
اون برنمیگرده

320
00:20:04,662 --> 00:20:05,822
اوه

321
00:20:05,871 --> 00:20:08,578
اوه، این دوست داشتنی است.

322
00:20:08,624 --> 00:20:11,707
اوه، این فقط دوست داشتنی است.

323
00:20:13,337 --> 00:20:15,328
این همه سال

324
00:20:15,381 --> 00:20:19,169
به اطراف کوبیدن
به دنبال راهی برای خروج،

325
00:20:19,218 --> 00:20:22,631
حتی نخواستن
خیلی از هر چیزی

326
00:20:22,680 --> 00:20:26,514
فقط کمی استراحت،
کمی آرامش و سکوت

327
00:20:28,477 --> 00:20:30,889
من فقط می خواستم خوشحال باشم.

328
00:20:32,565 --> 00:20:36,399
من افراد دیگر را می بینم،
آنها خوشحال می شوند

329
00:20:36,444 --> 00:20:38,856
من مال خودم را میخواهم

330
00:20:38,904 --> 00:20:42,112
آیا این درخواست زیاد است؟

331
00:20:42,158 --> 00:20:44,524
و من بچه میخواستم

332
00:20:45,870 --> 00:20:48,486
من همیشه بچه می خواستم

333
00:20:49,707 --> 00:20:51,698
و چه شانس گندیده و متعفنی

334
00:20:51,751 --> 00:20:54,288
که قرار است باشد
بچه فرانکی

335
00:21:07,641 --> 00:21:10,098
گوش کن، کی، متوجه شدم
یک میز جلویی در والدورف

336
00:21:10,144 --> 00:21:12,476
پیرمرد کلاینمتز مرا گیر داد
با برخی از خریداران خارج از شهر

337
00:21:12,521 --> 00:21:15,308
غذای خوب و موسیقی خوب
و ما کمی برقصیم،

338
00:21:15,357 --> 00:21:16,847
و کمی بخندیم
در مورد آن چطور؟

339
00:21:16,901 --> 00:21:18,016
متاسفم سید، نمی توانم.

340
00:21:18,068 --> 00:21:19,979
من تاریخ دارم "نمیتونم!"

341
00:21:20,029 --> 00:21:21,690
همیشه "نمی توانم" است.

342
00:21:21,739 --> 00:21:23,445
از آن پسر فان
سر کار آمد

343
00:21:23,491 --> 00:21:25,231
تو و اون چیه؟

344
00:21:25,284 --> 00:21:27,741
به زندگی خصوصی ام فکر نمی کنم
از هر نگرانی شماست

345
00:21:27,787 --> 00:21:29,368
- باشه سید؟
- من نگران نیستم.

346
00:21:29,413 --> 00:21:31,278
من فقط گیج شدم.

347
00:21:31,332 --> 00:21:32,697
اصلاً در او چه می بینید؟

348
00:21:34,251 --> 00:21:36,867
اتلاف وقت

349
00:21:36,921 --> 00:21:37,956
اشکالی نداره سید؟

350
00:21:38,005 --> 00:21:39,916
لطفا

351
00:21:39,965 --> 00:21:41,876
اون فان هیچی نیست!

352
00:21:41,926 --> 00:21:43,962
رد کردن من برای هیچ.
او دیوانه است.

353
00:21:44,011 --> 00:21:46,878
خوب، برخی از گسترده ها فقط
اصلا معنی نداره

354
00:21:57,775 --> 00:21:59,060
سلام

355
00:22:04,031 --> 00:22:05,896
من نمی توانم به شما میز جلویی پیشنهاد کنم
در والدورف،

356
00:22:05,950 --> 00:22:07,565
اما من شهر بزرگ را به شما نشان خواهم داد.

357
00:22:07,618 --> 00:22:09,404
ما منهتن، برانکس را خواهیم داشت،

358
00:22:11,247 --> 00:22:13,533
چقدر غنایی

359
00:22:13,582 --> 00:22:15,618
سیدنی به آقای کلاینمتز گفت
کاری که کردی

360
00:22:15,668 --> 00:22:18,626
و من تمام آنچه می توانستم انجام دهم داشتم
تا او شما را اخراج نکند

361
00:22:18,671 --> 00:22:20,377
چرا زحمت کشیدی؟

362
00:22:20,422 --> 00:22:21,787
ببین فرانکی
به نظر من بهترین است

363
00:22:21,841 --> 00:22:23,581
ما امشب همدیگر را نمی بینیم

364
00:22:23,634 --> 00:22:25,124
علاوه بر این باید بگیرم
این لباس ها

365
00:22:25,177 --> 00:22:27,042
تا تئاتر

366
00:22:27,096 --> 00:22:28,711
تئاتر؟

367
00:22:28,764 --> 00:22:30,470
فرانکی، من دیر میرسم

368
00:22:30,516 --> 00:22:34,429
اینم طرح های جدید من
برای نمایش

369
00:22:34,478 --> 00:22:35,934
ببین فرانکی لطفا

370
00:22:35,980 --> 00:22:37,165
این لباس ها سنگین می شوند.

371
00:22:37,189 --> 00:22:38,224
من آنها را برای شما حمل می کنم.

372
00:22:38,274 --> 00:22:40,139
گفتم نه.

373
00:22:40,192 --> 00:22:43,275
و ما بیرون نمی رویم
امشب با هم

374
00:22:44,989 --> 00:22:46,024
کدام مترو؟

375
00:22:46,073 --> 00:22:48,359
Irt یا bmt؟

376
00:22:54,665 --> 00:22:56,781
آرام آرام همین است.

377
00:23:01,422 --> 00:23:03,879
برویم

378
00:23:03,924 --> 00:23:06,210
- این خوب است.
- بیا بریم بیا

379
00:23:06,260 --> 00:23:07,841
وحشتناک.

380
00:23:07,887 --> 00:23:09,781
از کی شدی
یک مرجع در بازیگری؟

381
00:23:09,805 --> 00:23:11,215
من چیزی نمی دانم
در مورد بازیگری

382
00:23:11,265 --> 00:23:12,951
صدایت را پایین بیاور،
تو منو شرمنده میکنی

383
00:23:12,975 --> 00:23:14,870
آن دو جوکر نمی دانند
نحوه کار با چاقو

384
00:23:14,894 --> 00:23:17,010
جب، رانش، همین.

385
00:23:17,062 --> 00:23:18,552
اگر آنها روزی دچار غوغا شوند،

386
00:23:18,606 --> 00:23:21,598
آنها به دنبال
مثل پارچه پنیر

387
00:23:21,650 --> 00:23:24,858
به آنها نگاه کن، آیا؟
چند تا دلقک

388
00:23:24,904 --> 00:23:28,317
چه کسی شیطان وجود دارد
این همه سر و صدا ایجاد می کند؟

389
00:23:28,365 --> 00:23:29,855
اوه من...

390
00:23:29,909 --> 00:23:33,527
از این بابت متاسفم،
خانم کانتارو

391
00:23:33,579 --> 00:23:36,286
- اشکالی نداره برت.
- باشه، هر کی هستی،

392
00:23:36,332 --> 00:23:38,197
ما سعی می کنیم تمرین کنیم
اینجا بالا

393
00:23:38,250 --> 00:23:40,520
اگر نمی دانید چگونه نگه دارید
دهانت را ببند، سپس برو بیرون

394
00:23:40,544 --> 00:23:42,125
برت، او دوست من است.

395
00:23:42,171 --> 00:23:43,877
باید عذرخواهی کنم

396
00:23:43,923 --> 00:23:45,788
باشه، کی.
این خزش را از اینجا بیرون کن

397
00:23:45,841 --> 00:23:48,423
قبل از اینکه او را بیرون بیاندازم

398
00:23:48,469 --> 00:23:50,881
فرانکی

399
00:23:50,930 --> 00:23:54,172
- فرانکی
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

400
00:23:54,224 --> 00:23:55,930
چیکار میکنی؟

401
00:23:59,647 --> 00:24:03,060
دهانت شلوغ است،
دوست

402
00:24:03,108 --> 00:24:04,939
می خواهید این خزش را بیرون بیاندازید؟

403
00:24:04,985 --> 00:24:07,692
شروع کن به پرتاب کردن

404
00:24:07,738 --> 00:24:11,230
حالا من بهت نشون میدم
چاقو برای چیست

405
00:24:16,246 --> 00:24:17,736
نه!

406
00:24:29,009 --> 00:24:31,500
اینطوری انجام می شود.

407
00:24:42,648 --> 00:24:44,684
بیا از اینجا برویم

408
00:24:46,568 --> 00:24:48,229
ای دیوانه!

409
00:24:48,278 --> 00:24:50,064
یا کوک لعنتی!

410
00:24:58,580 --> 00:25:01,572
نمی فهمی
چطور من را در آنجا شرمنده کردی؟

411
00:25:01,625 --> 00:25:02,852
فکر میکنی کی هستی،
فرانکی،

412
00:25:02,876 --> 00:25:04,491
فقط فکر میکنی کی هستی؟

413
00:25:04,545 --> 00:25:06,206
من من هستم

414
00:25:06,255 --> 00:25:07,961
و این به اندازه کافی خوب است.

415
00:25:08,007 --> 00:25:10,168
من به همین خوبی هستم
فروشنده خزنده در kleinmetz،

416
00:25:10,217 --> 00:25:12,299
یا دوستان بازیگر قلابی شما

417
00:25:12,344 --> 00:25:14,364
گاهی این احساس را به من دست می دهد،
فرانکی، تو باید باشی

418
00:25:14,388 --> 00:25:16,879
با یک حلقه زنجیر شده
در بینی شما

419
00:25:16,932 --> 00:25:19,890
حالا، اینجا، من خیلی سخت کار کرده ام
تا این لباس ها پذیرفته شود

420
00:25:19,935 --> 00:25:21,913
و این اولین گروه است
که به من فرصت داده است

421
00:25:21,937 --> 00:25:25,054
تو اصلاح ناپذیری،
تو کاملا اشتباه میکنی...

422
00:25:25,107 --> 00:25:26,893
- اوه
- اجازه دارم بشینم؟

423
00:25:26,942 --> 00:25:29,684
اوه، لطفا انجام دهید.

424
00:25:29,737 --> 00:25:31,944
خانم سوفی کانتارو،
آقای فرانکی فین.

425
00:25:31,989 --> 00:25:34,446
سلام

426
00:25:34,491 --> 00:25:36,573
حالا، اوم، در مورد فرانکی.

427
00:25:36,618 --> 00:25:39,781
من قبلاً یک سخنرانی داشته ام
در مورد اخلاق بد من

428
00:25:39,830 --> 00:25:42,037
کاری که در آن صحنه انجام دادید
بسیار واقع بینانه بود

429
00:25:42,082 --> 00:25:43,947
یک بار که بوده اید
روی سر پر سر و صدا یک چاقو

430
00:25:44,001 --> 00:25:45,895
یادت نره اون مرد چیه
به نظر می رسید به شما می آید

431
00:25:45,919 --> 00:25:47,204
بسیار تاثیرگذار.

432
00:25:47,254 --> 00:25:49,040
یک بازیگر باید نقاشی بکشد
از تمام تجربیاتش

433
00:25:49,089 --> 00:25:50,795
آه، خانم کانتارو،
فرانکی بازیگر نیست

434
00:25:50,841 --> 00:25:52,377
او به گروه ما تعلق ندارد.

435
00:25:52,426 --> 00:25:54,279
و نظرات بیان شده
کاملاً مال من بودند،

436
00:25:54,303 --> 00:25:56,885
و نه لزوما آنها
از کارگردان، طراح،

437
00:25:56,930 --> 00:25:59,137
یا به اصطلاح بازیگران.

438
00:25:59,183 --> 00:26:01,094
می بینم.

439
00:26:01,143 --> 00:26:03,384
چه کار می کنی؟

440
00:26:03,437 --> 00:26:05,678
یک چرخ دستی لباس را هل می دهم
در مرکز پوشاک

441
00:26:05,731 --> 00:26:09,064
پشت قوی، ذهن ضعیف.

442
00:26:09,109 --> 00:26:11,646
فکر می کنی بتونی
خودت را به اندازه کافی دور کن

443
00:26:11,695 --> 00:26:14,311
برای تجربه کمی صحنه؟

444
00:26:14,364 --> 00:26:16,776
فرانکی، خانم کانتارو
اهل هالیوود است

445
00:26:16,825 --> 00:26:17,860
در حال چرخش

446
00:26:17,910 --> 00:26:19,650
و من اهل اوهایو هستم.

447
00:26:19,703 --> 00:26:21,113
این چند تمبر سبز است؟

448
00:26:21,163 --> 00:26:23,028
فرانکی، لطفا

449
00:26:24,374 --> 00:26:25,784
من فقط آن را شارژ می کنم

450
00:26:25,834 --> 00:26:29,702
به فرانکی
شور و نشاط جوانی

451
00:26:29,755 --> 00:26:31,586
شما می توانید من را آقای فان صدا کنید.

452
00:26:31,632 --> 00:26:35,591
فرانکی، از بی ادبی دست بردار
و گوش کن لطفا

453
00:26:37,888 --> 00:26:39,424
باشه، گوش میدم

454
00:26:39,473 --> 00:26:41,338
چه چیزی در ذهن شماست؟

455
00:26:41,391 --> 00:26:44,554
من در نیویورک هستم و سعی می کنم پیدا کنم
استعداد جوان برای استودیوی من

456
00:26:44,603 --> 00:26:45,934
چه استودیویی؟

457
00:26:45,979 --> 00:26:47,469
یک استودیو مهم

458
00:26:47,523 --> 00:26:50,686
به اندازه کافی مهم،
حتی برای شما، آقای فان.

459
00:26:50,734 --> 00:26:54,022
و تو میخواهی از من ستاره بسازی،
درست است؟

460
00:26:54,071 --> 00:26:55,936
مگه ما اینو نگرفتیم
همه به عقب؟

461
00:26:55,989 --> 00:26:59,197
آیا این من نیست که قرار است
برای اینکه بهت سر بزنم؟

462
00:26:59,243 --> 00:27:03,486
فرانکی، تو بی ادب و بدجنسی
و غیر ممکن

463
00:27:03,539 --> 00:27:04,779
کاملا غیر ممکنه

464
00:27:04,832 --> 00:27:07,164
دست از کتک زدن بر میداری
روی گوشم!

465
00:27:07,209 --> 00:27:09,951
من تا اینجا با
این همه پایین آوردن

466
00:27:10,003 --> 00:27:11,994
من من هستم شما دوست ندارید
آنچه می بینی،

467
00:27:12,047 --> 00:27:14,789
سپس مناظر را تغییر دهید برو

468
00:27:18,137 --> 00:27:19,877
درست است، برو!

469
00:27:19,930 --> 00:27:23,013
من به اندازه کافی خوب نیستم، بلند شو.

470
00:27:27,146 --> 00:27:28,386
صبر کن کی!

471
00:27:28,438 --> 00:27:30,520
نکن! برگرد لطفا

472
00:27:34,820 --> 00:27:37,937
منظورم این نبود

473
00:27:41,118 --> 00:27:44,155
چرا ... چرا من ...

474
00:27:44,204 --> 00:27:48,573
چرا من همیشه سعی می کنم تخریب کنم
افرادی که دوستشان دارم؟

475
00:27:48,625 --> 00:27:50,490
من او را از دست داده ام

476
00:27:50,544 --> 00:27:53,786
من تنها کسی را در جهان از دست دادم
که برای من معنی دارد

477
00:27:55,299 --> 00:27:57,540
من بدون او نمی توانم،
من نمی توانم!

478
00:28:01,638 --> 00:28:04,880
آه، آقای فان.

479
00:28:04,933 --> 00:28:06,673
آقای فان

480
00:28:14,693 --> 00:28:18,231
میتونی منو فرانکی صدا کنی

481
00:28:18,280 --> 00:28:22,068
یعنی دوبار در یک شب
تو مرا تحت تاثیر قرار دادی

482
00:28:22,117 --> 00:28:24,733
اوه، من فکر می کنم شما می خواهید
برای بازیگر شدن

483
00:28:24,786 --> 00:28:25,901
اگر این تمام چیزی است که لازم است.

484
00:28:25,954 --> 00:28:27,740
اوه، خیلی بیشتر طول می کشد.

485
00:28:27,789 --> 00:28:29,074
اما اگر مایل به یادگیری هستید.

486
00:28:29,124 --> 00:28:30,364
من حاضرم یاد بگیرم

487
00:28:30,417 --> 00:28:32,578
یعنی انجام میدی
دقیقا همانطور که من می گویم

488
00:28:32,628 --> 00:28:34,289
دوست ندارم وقتم را تلف کنم

489
00:28:34,338 --> 00:28:36,795
این باعث می شود ما دو نفر ...

490
00:28:36,840 --> 00:28:38,580
سوفی

491
00:28:42,971 --> 00:28:45,758
بعد از شبی که فرانکی رفت
لورل، من او را ندیدم.

492
00:28:45,807 --> 00:28:47,547
و کلمه گذشت
قهوه خانه ها

493
00:28:47,601 --> 00:28:50,934
که سوفی کانتارو تلاش می کرد
تا از او بازیگر بسازند.

494
00:28:50,979 --> 00:28:53,061
فرانکی داشت نگاه می کرد
برای چیزی،

495
00:28:53,106 --> 00:28:56,439
چیزی که او را ساخته است
گرسنه تر و گرسنه تر

496
00:28:56,485 --> 00:28:59,602
سوفی او را به عهده گرفت
در یک نمایش خارج از برادوی

497
00:28:59,655 --> 00:29:01,941
رفتیم نمایش را ببینیم
من و لورل

498
00:29:01,990 --> 00:29:03,821
عقب نشستیم.

499
00:29:03,867 --> 00:29:04,982
او خوب بود.

500
00:29:05,035 --> 00:29:06,195
سعی نکن جلوی من را بگیری

501
00:29:06,245 --> 00:29:08,327
من شروع می کنم. اینجا بمان!

502
00:29:16,505 --> 00:29:17,961
کلاه شبانه چطور؟

503
00:29:18,006 --> 00:29:19,371
میدونی که دست نمیزنم
چیزها

504
00:29:19,424 --> 00:29:20,735
علاوه بر این، شما این کار را نکردید
مرا به اینجا بیاور

505
00:29:20,759 --> 00:29:22,670
فقط برای یک نوشیدنی شبانه

506
00:29:24,596 --> 00:29:26,211
باشه کاپی

507
00:29:26,265 --> 00:29:28,381
- در مورد او چه فکری کردی؟
- سوفی، عشق من،

508
00:29:28,433 --> 00:29:30,765
این یک بوی بدبوی واقعی بود
از یک نمایشنامه

509
00:29:30,811 --> 00:29:33,974
اوه، من می دانم که نمایشنامه یک بازنده است،
اما این پسر است

510
00:29:34,022 --> 00:29:35,683
او تمام غرایز درست را دارد

511
00:29:35,732 --> 00:29:38,348
و او سریعتر یاد می گیرد
بیش از آن که بتوانم به او یاد بدهم

512
00:29:38,402 --> 00:29:40,893
اکنون هر روز،
او جهش بزرگی را انجام خواهد داد

513
00:29:40,946 --> 00:29:43,688
و او به یک نماینده نیاز دارد
او می تواند اعتماد کند

514
00:29:43,740 --> 00:29:46,573
دارم با ساحل هماهنگ می کنم
برای تست صفحه نمایش

515
00:29:46,618 --> 00:29:49,655
چطور،
آیا او را اداره می کنی؟

516
00:29:49,705 --> 00:29:51,241
آیا چیزی بیشتر وجود دارد
به این پسر

517
00:29:51,290 --> 00:29:53,622
نه فقط استعدادش؟

518
00:29:55,502 --> 00:29:58,619
آلفرد کاپستتر،
من 42 سال دارم.

519
00:29:58,672 --> 00:29:59,878
مسخره نباش

520
00:29:59,923 --> 00:30:02,505
و من؟ من تقریبا 60 هستم

521
00:30:02,551 --> 00:30:03,820
و درصد معینی
از پول من

522
00:30:03,844 --> 00:30:06,335
می رود تا پرداخت کند
خانم های عصر،

523
00:30:06,388 --> 00:30:11,052
برای اینکه جایی برای من رزرو نکنید
ستون شهروند سالمند

524
00:30:11,101 --> 00:30:14,389
شما، شما 42 ساله هستید،

525
00:30:14,438 --> 00:30:17,930
دقایق خوب زیادی وجود دارد
برای شما باقی مانده است

526
00:30:17,983 --> 00:30:20,690
بسیار خوب، من دارم
یک لیست کامل مشتری در حال حاضر

527
00:30:20,736 --> 00:30:22,476
اما من او را می پذیرم

528
00:30:22,529 --> 00:30:24,110
خوب!

529
00:30:24,156 --> 00:30:25,925
اوه من کسی رو پیدا نکردم
به اندازه این هیجان انگیز

530
00:30:25,949 --> 00:30:27,564
در سال، کاپی.

531
00:30:27,617 --> 00:30:29,073
من می خواهم او کشف من باشد.

532
00:30:29,119 --> 00:30:31,701
برای من خیلی مهم است.

533
00:30:31,747 --> 00:30:35,365
آیا این ... امکان پذیر است
او خیلی مهم است؟

534
00:30:55,604 --> 00:30:57,604
کنت، تو فرانکی را اداره کردی
تست صفحه نمایش سه بار

535
00:30:57,647 --> 00:30:59,308
چرا جواب ما را نمی دهید؟

536
00:30:59,358 --> 00:31:01,478
تذکر به بخش بودجه:
من هنوز دریافت نکرده ام

537
00:31:01,526 --> 00:31:04,233
برگه های تفکیک هزینه
برای واحد دوم در رم.

538
00:31:04,279 --> 00:31:05,769
من آن ارقام را می خواهم
بلافاصله

539
00:31:05,822 --> 00:31:07,733
من فکر می کنم قدرت اساسی او
عبور کرد

540
00:31:07,783 --> 00:31:09,739
کاملاً مؤثر، کنت.

541
00:31:09,785 --> 00:31:10,900
نظر شما در مورد آن چیست؟

542
00:31:10,952 --> 00:31:12,692
توجه به بخش هنر:

543
00:31:12,746 --> 00:31:14,532
مجموعه هایی برای "تیمبوکتو"
هنوز ایستاده اند

544
00:31:14,581 --> 00:31:16,993
چرا نمی توان آنها را اصلاح کرد
برای "گروه مغول؟"

545
00:31:17,042 --> 00:31:19,704
کنت، تصمیمت چیه؟

546
00:31:19,753 --> 00:31:21,118
خیر

547
00:31:21,171 --> 00:31:23,287
حس من همینه
به من می گوید، نه

548
00:31:23,340 --> 00:31:25,126
چیزی با او درست نیست.

549
00:31:25,175 --> 00:31:27,291
اگر کاپی از اینجا برود بیرون
بدون قرارداد

550
00:31:27,344 --> 00:31:30,177
و او را در مترو ثبت نام کرد...

551
00:31:30,222 --> 00:31:31,507
چرا مرا هل می دهی سوفی؟

552
00:31:31,556 --> 00:31:33,547
خیلی خیلی ساده
او یک استعداد جدید است،

553
00:31:33,600 --> 00:31:36,307
و سوفی او را نزد شما آورد
این اولین تعهد ما است.

554
00:31:36,353 --> 00:31:38,639
تو دلارت رو میخوای
با فن سوار می شود،

555
00:31:38,688 --> 00:31:41,475
پس برای من تعظیم و زمزمه می کنی
همه کلمات

556
00:31:41,525 --> 00:31:43,356
شما فکر می کنید من می خواهم بشنوم:

557
00:31:43,402 --> 00:31:46,109
سرزندگی، شخصیت پویا،

558
00:31:46,154 --> 00:31:48,611
باکس آفیس خوب

559
00:31:48,657 --> 00:31:52,741
و حس می کنی زمان می گذرد،
هیچ ستاره ای سر راه شما نیامده است

560
00:31:54,371 --> 00:31:56,157
فقط امیدوارم به من بگی
کمی حقیقت

561
00:31:56,206 --> 00:31:57,787
من هیچوقت با هیچکدومتون نمیشناسم

562
00:31:57,833 --> 00:31:59,789
کنت، این است
همه حماقت

563
00:31:59,835 --> 00:32:01,291
بله، حماقت.

564
00:32:01,336 --> 00:32:03,247
هر از چند گاهی
وقتی هوا خنک تر است،

565
00:32:03,296 --> 00:32:04,536
و شما کمی سریعتر حرکت می کنید،

566
00:32:04,589 --> 00:32:06,500
برای من گوشت می آوری
مثل این گوشت

567
00:32:06,550 --> 00:32:10,509
همه اینها نام های مختلفی دارد،
دنده اصلی گلوریا،

568
00:32:10,554 --> 00:32:13,546
برش شانه جانی،
فیله گوشت فان.

569
00:32:13,598 --> 00:32:15,680
من با استودیو بوده ام
سالهای زیادی کنت،

570
00:32:15,725 --> 00:32:17,841
و من می دانم که دارم چه کار می کنم.

571
00:32:17,894 --> 00:32:21,853
فرانکی بهترین پتانسیل است
من تا به حال برای شما کشف کرده ام

572
00:32:21,898 --> 00:32:25,106
چیزی هست که دلم تنگ شده
در اجرای فان

573
00:32:25,152 --> 00:32:28,189
من نمی توانم آن را شناسایی کنم.
مزاحمم می شود

574
00:32:38,290 --> 00:32:40,030
باشه برمیدارم
گزینه روی او

575
00:32:40,083 --> 00:32:42,074
من اطلاع خواهم داد
بخش حقوقی

576
00:32:42,127 --> 00:32:43,913
عجله نکن کنت

577
00:32:43,962 --> 00:32:46,169
حرف شما به اندازه کافی برای من خوب است.

578
00:32:54,514 --> 00:32:57,005
توجه به ریگان: از آشنایی با شما خوشحالم.

579
00:32:57,058 --> 00:32:59,925
باید دور هم جمع بشیم
دوباره گاهی

580
00:33:09,446 --> 00:33:11,732
خیلی وقت بود
از زمانی که فرانکی را دیده بودم،

581
00:33:11,781 --> 00:33:14,818
اما تلگرامی که فرستاد
انگار دیروز بود

582
00:33:14,868 --> 00:33:17,780
او هیچ شکی نداشت
که من خواهم آمد و آمدم.

583
00:33:17,829 --> 00:33:20,320
همانطور که او تنگ بود
با چند نفر اینجا،

584
00:33:20,373 --> 00:33:21,829
او هنوز تنها بود

585
00:33:21,875 --> 00:33:23,661
او با من تماس گرفته بود
چون به من نیاز داشت

586
00:33:23,710 --> 00:33:25,075
به همین سادگی

587
00:33:25,128 --> 00:33:26,493
دنیای جدیدی بود

588
00:33:26,546 --> 00:33:29,504
و او به یک دوست نیاز داشت
در کنار

589
00:33:29,549 --> 00:33:32,541
او در یک مکان مجلل زندگی می کرد
درست خارج از نوار

590
00:33:32,594 --> 00:33:34,425
خیلی از متل ها فاصله داشت

591
00:33:34,471 --> 00:33:36,007
ما عادت داشتیم به داخل خزیده باشیم.

592
00:33:36,056 --> 00:33:39,173
سرد و گرم داشت
اجرای همه چیز

593
00:33:39,226 --> 00:33:40,932
او مرا به نیروها معرفی کرد

594
00:33:40,977 --> 00:33:43,684
به عنوان مرد روابط عمومی او
از نیویورک

595
00:33:43,730 --> 00:33:45,937
اینجا، هیچ کس در اطراف راه نمی رود
بدون عنوان

596
00:33:45,982 --> 00:33:47,597
پس اون مال من بود

597
00:33:47,651 --> 00:33:51,394
آمدم دیدم و او پیروز شد.

598
00:33:51,446 --> 00:33:53,357
همان فرانکی بود.

599
00:33:53,406 --> 00:33:57,615
کمی برنزه تر،
مطمئن تر، خوش پوش تر،

600
00:33:57,661 --> 00:34:00,528
اما همان فرانکی

601
00:34:01,998 --> 00:34:03,738
عجب! چه پدی!

602
00:34:03,792 --> 00:34:05,453
این مکان است، هیمی.

603
00:34:05,502 --> 00:34:08,494
مثل هالیوود است
منتظر من بود

604
00:34:08,547 --> 00:34:11,664
اینجا روی تخت دو نفره می نشینی.

605
00:34:11,716 --> 00:34:13,206
وسایلت را آنجا آویزان کن

606
00:34:13,260 --> 00:34:15,376
هی همیشه هستن
که بسیاری از گسترده در اطراف؟

607
00:34:15,428 --> 00:34:16,508
تا آخر هفته صبر کنید!

608
00:34:16,555 --> 00:34:18,216
هی، من اینجا را دوست دارم.

609
00:34:18,265 --> 00:34:21,348
صحبت از گسترده،
چه اتفاقی برای لورل افتاد؟

610
00:34:21,393 --> 00:34:22,553
من با او ازدواج کردم.

611
00:34:22,602 --> 00:34:24,263
اوه بله؟

612
00:34:24,312 --> 00:34:26,018
او چطور است؟

613
00:34:26,064 --> 00:34:27,895
او درگذشت.

614
00:34:30,485 --> 00:34:32,441
چی گفتی

615
00:34:32,487 --> 00:34:34,853
گفتم مرد.

616
00:34:39,119 --> 00:34:41,326
هی، برو داخل چند صندوق،
بعد خودمان را انتخاب می کنیم

617
00:34:41,371 --> 00:34:43,908
یکی دو چیز خوب
از کنار استخر

618
00:34:50,922 --> 00:34:52,958
دیر آمدی!

619
00:34:58,513 --> 00:34:59,923
آقای فان

620
00:34:59,973 --> 00:35:02,214
دیر آمدی!

621
00:35:07,397 --> 00:35:10,605
- این چیه؟
- معمولاً به آن دوربین می گویند.

622
00:35:14,654 --> 00:35:16,986
طول کامل.

623
00:35:23,204 --> 00:35:24,319
بسیار خوب، آقای فان.

624
00:35:24,372 --> 00:35:25,703
بیایید چند مورد را مستقیم بیان کنیم

625
00:35:25,749 --> 00:35:28,161
قبل از اینکه دیده شویم
در خیابان با هم

626
00:35:28,209 --> 00:35:31,451
در حال حاضر، به اندازه این تاریخ
از طریق استودیو راه اندازی شد

627
00:35:31,504 --> 00:35:33,916
توسط مربوطه ما
مدیران تبلیغات،

628
00:35:33,965 --> 00:35:36,752
می تونی گیره ات رو بذاری
جذابیت مردانه در امان

629
00:35:36,801 --> 00:35:39,042
برای شب

630
00:35:39,095 --> 00:35:41,131
ما یا آن را انجام می دهیم
با قوانین پایه

631
00:35:41,181 --> 00:35:43,092
یا ما آن را انجام نمی دهیم

632
00:35:43,141 --> 00:35:44,301
قوانین پایه؟

633
00:35:44,351 --> 00:35:45,887
یکی

634
00:35:45,935 --> 00:35:49,052
وقتی از آنها امضا می خواهند،
این صحنه من است

635
00:35:49,105 --> 00:35:51,141
شما مستقیم مرد بازی می کنید.

636
00:35:51,191 --> 00:35:52,271
دو

637
00:35:52,317 --> 00:35:53,898
تو دهنت رو بسته

638
00:35:53,943 --> 00:35:55,774
زمانی که ستون نویسان
سوال بپرسید

639
00:35:55,820 --> 00:35:57,651
اوه، من فان را درست مینویسم،

640
00:35:57,697 --> 00:36:01,485
اما من از غارتگرها خوشم نمیاد
پس داوطلبانه اظهار نظر نکنید.

641
00:36:01,534 --> 00:36:03,240
آیا می توانم هر چند وقت یک بار پارس کنم؟

642
00:36:03,286 --> 00:36:05,948
بنابراین همانطور که آنها می دانند
نفسم قطع نشده؟

643
00:36:05,997 --> 00:36:08,409
اوه، وحشتناک است!

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,494
همه اشتباه

645
00:36:10,543 --> 00:36:11,999
اوه

646
00:36:25,266 --> 00:36:27,006
قانون پایه شماره سه.

647
00:36:27,060 --> 00:36:29,472
من بهترین عکاسی میکنم
از سمت چپ من،

648
00:36:29,521 --> 00:36:32,183
پس در سمت راست من بمان
در همه زمان ها

649
00:36:32,232 --> 00:36:34,223
چهار تلاش نکن
برای رها کردن هر گونه اشاره

650
00:36:34,275 --> 00:36:37,813
در مورد عاشقانه بزرگ ما
به مجلات طرفداران

651
00:36:40,031 --> 00:36:43,273
یک گل کوچک روی ران من
و آنها برای شما پست خواهند کرد

652
00:36:43,326 --> 00:36:47,239
بازگشت به پوکاتلو،
یا از هر کجا که می آیی،

653
00:36:47,288 --> 00:36:49,574
در یک پاکت

654
00:36:49,624 --> 00:36:51,410
آیا این همه است؟

655
00:36:51,459 --> 00:36:54,201
تو یکی هستی
که باید دیده شود

656
00:36:54,254 --> 00:36:56,666
بگیر یا بگذار.

657
00:36:58,717 --> 00:37:02,130
آه، عالی، فقط عالی!

658
00:37:04,139 --> 00:37:07,006
بسته من روی صندلی است.

659
00:37:20,488 --> 00:37:22,024
این ماشین شماست؟

660
00:37:22,073 --> 00:37:24,234
حدود دوازده پرداخت دیگر.

661
00:37:24,284 --> 00:37:25,524
به ویلیام زنگ بزن

662
00:37:25,577 --> 00:37:27,863
بگو بیاره
قاره اطراف

663
00:37:37,422 --> 00:37:39,128
خانم بارکر؟

664
00:37:40,550 --> 00:37:42,381
متشکرم.

665
00:37:42,427 --> 00:37:44,321
خانم بارکر، هر چیزی برای گفتن باشد
در مورد عکس بعدی شما؟

666
00:37:44,345 --> 00:37:45,926
اوه، استودیو است
فقط از من التماس می کند

667
00:37:45,972 --> 00:37:47,462
برای انجام یک عکس
با جک لیمون،

668
00:37:47,515 --> 00:37:49,115
اما من واقعا ندارم
هنوز تصمیمم را گرفته است

669
00:37:49,142 --> 00:37:50,745
آقا کیه
شما با خانم بارکر هستید؟

670
00:37:50,769 --> 00:37:52,455
اوه، اشتباه نکنید،
من به آقای لیمون احترام می گذارم

671
00:37:52,479 --> 00:37:53,969
من فکر می کنم او یک بازیگر شگفت انگیز است.

672
00:37:54,022 --> 00:37:55,387
فقط این احساس را دارم
من باید صبر کنم

673
00:37:55,440 --> 00:37:56,896
تا اسکریپت مناسب
می آید.

674
00:37:56,941 --> 00:37:58,252
آقایی که با او هستی،
خانم بارکر

675
00:37:58,276 --> 00:37:59,686
اسمش چیه؟

676
00:37:59,736 --> 00:38:01,442
آخرین عکس من بود
خیلی وحشتناک خسته کننده

677
00:38:01,488 --> 00:38:02,944
واقعا احساس میکنم به استراحت نیاز دارم

678
00:38:02,989 --> 00:38:04,854
اما استودیو خرج می کند
یک میلیون دلار

679
00:38:04,908 --> 00:38:06,614
برای بهره برداری از آن
بنابراین من برای سفر موافقت کردم

680
00:38:06,659 --> 00:38:07,944
به چند تا از دهانه ها

681
00:38:07,994 --> 00:38:09,609
از این طریق، خانم بارکر، لطفا!

682
00:38:09,662 --> 00:38:11,198
نگه دار، خانم بارکر.

683
00:38:11,247 --> 00:38:13,033
ببخشید بچه ها
اما خانم بارکر باید برود

684
00:38:13,082 --> 00:38:15,539
کمی به دهانش استراحت بده،
تمام غروب در حال صحبت است

685
00:38:18,171 --> 00:38:20,503
فرانکی شهر را می خواست
تا بداند او زنده است

686
00:38:20,548 --> 00:38:22,209
و او می دانست که چگونه این کار را انجام دهد.

687
00:38:22,258 --> 00:38:23,839
مرد، او می خواست
برای بلعیدن هالیوود

688
00:38:23,885 --> 00:38:25,421
مثل گربه با قناری

689
00:38:25,470 --> 00:38:26,801
و او این کار را کرد.

690
00:38:26,846 --> 00:38:29,508
قطعات بزرگتر شدند،
و فرانکی قلاب شده بود.

691
00:38:29,557 --> 00:38:31,263
مثل یک معتاد
تیراندازی با نقره خالص

692
00:38:31,309 --> 00:38:32,765
به رگ های او

693
00:38:32,811 --> 00:38:34,847
فرانکی چرخید
در وحشی ترین مواد مخدر

694
00:38:34,896 --> 00:38:37,433
شناخته شده برای انسان فانی: موفقیت.

695
00:38:37,482 --> 00:38:39,848
و به بزرگتر نیاز داشت
و دوزهای بزرگتر

696
00:38:39,901 --> 00:38:41,186
با گذشت سالها،

697
00:38:41,236 --> 00:38:43,352
بخشی از زندگی او شد
مثل هوا

698
00:38:43,404 --> 00:38:45,315
توجه، شناخت.

699
00:38:45,365 --> 00:38:47,321
حالا او کسی بود.

700
00:38:47,367 --> 00:38:48,698
او همیشه خیلی گرسنه بود.

701
00:38:48,743 --> 00:38:51,200
خیلی زیاد و خیلی دور
جلوتر از خودش

702
00:38:51,246 --> 00:38:53,487
او یک رول خرید
قبل از اینکه بتواند آن را بپردازد.

703
00:38:53,540 --> 00:38:55,451
عمارت را خرید
در هوای بلبل

704
00:38:55,500 --> 00:38:57,240
مسیر را رفت.

705
00:38:57,293 --> 00:38:58,908
فضای داخلی بود
از بهترین مغازه ها

706
00:38:58,962 --> 00:39:00,293
در ردیف دکوراتورها

707
00:39:00,338 --> 00:39:03,671
حتی سام پسر خانه
وارد شد.

708
00:39:03,716 --> 00:39:07,208
فرانکی این نقش را بازی کرد
در واقع، کل تصویر.

709
00:39:07,262 --> 00:39:09,423
او رسیده بود.

710
00:39:09,472 --> 00:39:11,588
به هایمی بگو برای من نوشیدنی درست کند.

711
00:39:13,852 --> 00:39:16,184
- بوانا یک نوشیدنی می خواهد.
- شنیدم

712
00:39:16,229 --> 00:39:18,265
او امروز حال و هوای بدی دارد.

713
00:39:18,314 --> 00:39:19,554
خوب، شما الگو را می دانید.

714
00:39:19,607 --> 00:39:21,188
هر بار که شروع می کند
یک عکس جدید،

715
00:39:21,234 --> 00:39:23,225
فان، سگی که صورت پسری دارد، خرخر کرد.

716
00:39:28,116 --> 00:39:30,732
اقامتگاه فان.

717
00:39:30,785 --> 00:39:32,400
خانم شریل بارکر.

718
00:39:32,453 --> 00:39:34,193
کره در دهانش آب می شد.

719
00:39:34,247 --> 00:39:36,408
چرا نه؟ او دهانش داغ است

720
00:39:39,127 --> 00:39:41,584
شریل بارکر است.
چی بهش بگم؟

721
00:39:41,629 --> 00:39:44,666
بهش بگو من دارم
قوانین اصلی خودم

722
00:39:44,716 --> 00:39:46,377
سلام شریل؟

723
00:39:46,426 --> 00:39:50,044
فرانکی می گوید که دارد
قوانین اصلی خودش

724
00:39:50,096 --> 00:39:51,256
باشه بهش میگم

725
00:39:51,306 --> 00:39:53,171
او چه گفت؟

726
00:39:53,224 --> 00:39:55,327
او باید آن را نوشته است
در اتاق خانم ها جایی

727
00:39:55,351 --> 00:39:56,557
بیا برویم

728
00:39:56,603 --> 00:39:58,594
ریگان ممکن است عروق کرونر دیگری داشته باشد.

729
00:40:02,483 --> 00:40:04,223
بله، آقای فان.

730
00:40:04,277 --> 00:40:06,017
والی!

731
00:40:09,115 --> 00:40:11,075
آقای فان، من تازه رفتم
به عکس شما اختصاص داده شده است.

732
00:40:11,117 --> 00:40:13,403
خوب، والی، وارد شو
کمد در پشت است

733
00:40:13,453 --> 00:40:15,284
ما آن را تحویل می گیریم
به رختکن من

734
00:40:32,305 --> 00:40:34,296
کی برگدال، طراح طرح.

735
00:40:34,349 --> 00:40:35,759
استودیو او را آورد
از نیویورک

736
00:40:35,808 --> 00:40:37,844
برای کار کردن برای سر ادیت

737
00:40:37,894 --> 00:40:40,055
باشه؟ برویم

738
00:41:11,678 --> 00:41:13,794
بیا بریم داخل، فرانکی.

739
00:41:13,846 --> 00:41:16,007
خنکش کن

740
00:41:23,356 --> 00:41:25,597
اینجوری آقای فان لطفا.

741
00:41:26,818 --> 00:41:28,399
متشکرم.

742
00:41:33,074 --> 00:41:35,110
آه، فرانکی،
اون قیف هدا نیست؟

743
00:41:36,703 --> 00:41:38,614
آیا شما برای
چیزی از نوار؟

744
00:41:38,663 --> 00:41:40,949
بله، من می خواهم
یک دمنوش ودکای دوتایی،

745
00:41:40,999 --> 00:41:44,332
و بزرگ، منظورم بزرگ است
سالاد الهه سبز.

746
00:41:44,377 --> 00:41:46,709
من فقط عاشق سالاد الهه سبز هستم.

747
00:41:46,754 --> 00:41:48,790
شما آن را خواهید ساخت
آن راه خاص برای من،

748
00:41:48,840 --> 00:41:50,376
نمی کنی، پیر؟

749
00:41:50,425 --> 00:41:52,040
اسکاچ و آب برای من.

750
00:41:52,093 --> 00:41:54,835
و آن را کاهش دهید
یک حلقه جنگی 20 دسی بل.

751
00:41:54,887 --> 00:41:56,673
هدا صدایت را می شنود.

752
00:41:56,723 --> 00:41:59,214
می دانی، این در حال شدن است
یک عادت بد شما

753
00:41:59,267 --> 00:42:03,556
تنها گذاشتن من و
هیچ توجهی به من نمی کند

754
00:42:03,604 --> 00:42:06,812
میدونی من واقعا... اوه...

755
00:42:06,858 --> 00:42:09,440
واقعا، فرانکی، من فقط دوست دارم
با تو بیرون رفتن

756
00:42:09,485 --> 00:42:10,565
و ببین کی اینجاست!

757
00:42:10,611 --> 00:42:11,771
سلام هدا

758
00:42:11,821 --> 00:42:14,403
- سلام سلام فرانکی!
- سلام هدا.

759
00:42:14,449 --> 00:42:17,441
هرچیزی بین شما دوتا پیش میاد
باید برای ستون داشته باشم؟

760
00:42:17,493 --> 00:42:20,235
اوه واقعا هدا
شما ما را شرمنده می کنید

761
00:42:20,288 --> 00:42:21,698
اگر اصلا چیزی هست،

762
00:42:21,748 --> 00:42:23,534
شما اولین کسی خواهید بود که آن را می دانید

763
00:42:23,583 --> 00:42:24,914
متشکرم.

764
00:42:24,959 --> 00:42:26,870
هیچی نیست

765
00:42:26,919 --> 00:42:28,955
من و فرانکی فقط هستیم
دوستان خوب جدا نشدنی،

766
00:42:29,005 --> 00:42:30,165
این همه است.

767
00:42:30,214 --> 00:42:31,829
ما هیچی نیستیم

768
00:42:35,303 --> 00:42:37,009
وقتی بیرون رفتی
با فرانکی،

769
00:42:37,055 --> 00:42:39,637
چرا، فقط وجود دارد
هیچ کس دیگری در هالیوود

770
00:42:43,352 --> 00:42:45,343
من فقط فکر می کنم فرانکی است
پویاترین مرد

771
00:42:45,396 --> 00:42:46,932
من تا به حال قرار گذاشته ام

772
00:42:46,981 --> 00:42:48,346
اون هیچی نیست

773
00:42:48,399 --> 00:42:49,855
ببخشید هدا

774
00:42:52,111 --> 00:42:55,148
فرانکی شگفت انگیزترین ها را دارد
حس شوخ طبعی

775
00:42:55,198 --> 00:42:57,735
عزیزم،
خنده شما نشان می دهد

776
00:42:57,784 --> 00:42:59,365
خداحافظ

777
00:44:24,871 --> 00:44:26,827
شما تاریخ خود را دارید،
فرانکی

778
00:44:44,223 --> 00:44:45,463
گوش کن، منفجر

779
00:44:45,516 --> 00:44:46,801
وقتی کسی با من قرار می گذارد،

780
00:44:46,851 --> 00:44:48,091
آنها بهتر می دانند که من نیاز دارم

781
00:44:48,144 --> 00:44:49,759
توجه زیادی

782
00:44:54,984 --> 00:44:57,020
این باید شما را بگیرد
مقداری توجه

783
00:45:31,395 --> 00:45:33,681
چند وقته اینجا اومدی؟

784
00:45:33,731 --> 00:45:35,187
چند ماه.

785
00:45:35,233 --> 00:45:38,691
به دوستانت زنگ نمیزنی؟

786
00:45:38,736 --> 00:45:40,977
به دوستانم زنگ زدم، فرانکی.

787
00:45:41,030 --> 00:45:43,237
من می خواهم با شما صحبت کنم، کی.

788
00:45:43,282 --> 00:45:45,398
مهم است.

789
00:45:48,162 --> 00:45:49,868
من با شما معامله خواهم کرد.

790
00:45:49,914 --> 00:45:52,826
یک ساعت، فنجان قهوه،

791
00:45:52,875 --> 00:45:54,831
و من به شما نشان خواهم داد
غیر معمول ترین رستوران

792
00:45:54,877 --> 00:45:56,788
شما تا به حال دیده اید

793
00:45:56,837 --> 00:45:59,419
ببین فرانکی
من خسته ام و من ...

794
00:45:59,465 --> 00:46:01,205
بیا

795
00:46:01,259 --> 00:46:04,126
لطفا

796
00:46:04,178 --> 00:46:06,510
لطفا؟

797
00:46:17,608 --> 00:46:18,643
چرا اینجا توقف می کنیم؟

798
00:46:18,693 --> 00:46:20,524
گفتی قهوه،
یا یک رستوران

799
00:46:25,449 --> 00:46:27,405
بیا سوار شو

800
00:46:27,451 --> 00:46:29,112
بیا

801
00:46:36,794 --> 00:46:38,625
این قایق زیبایی است، فرانکی.

802
00:46:38,671 --> 00:46:40,127
مرا به یاد بیاور وقتی
یک قفسه را فشار می دادم

803
00:46:40,172 --> 00:46:42,879
از میان برف خیابان 28؟

804
00:46:42,925 --> 00:46:45,382
من چیزهای زیادی به یاد دارم، فرانکی.

805
00:46:45,428 --> 00:46:48,420
من می خواهم تو را بگیرم
برخی از آنها را فراموش کنم

806
00:46:48,472 --> 00:46:50,133
گوش کن، کی.

807
00:46:50,182 --> 00:46:52,423
من یک پانک بودم
بدون ژتون مترو

808
00:46:52,476 --> 00:46:54,592
نمی توانست برود
هر جا با ماست

809
00:46:54,645 --> 00:46:56,260
الان فرق کرده

810
00:46:56,314 --> 00:46:57,850
در مورد چی حرف میزنی؟

811
00:46:57,898 --> 00:46:59,263
من در مورد ما صحبت می کنم.

812
00:46:59,317 --> 00:47:00,807
ما

813
00:47:00,860 --> 00:47:03,476
ما نیستیم

814
00:47:03,529 --> 00:47:06,441
تو هستی و منم

815
00:47:06,490 --> 00:47:07,946
ما نیستیم

816
00:47:07,992 --> 00:47:09,482
این درست نیست.

817
00:47:09,535 --> 00:47:11,400
یه چیزی هست
بین ما، کی

818
00:47:11,454 --> 00:47:13,115
شاید درست نبود
در نیویورک،

819
00:47:13,164 --> 00:47:16,281
اما چیزهایی وجود داشت
همیشه بین ما اتفاق می افتد

820
00:47:16,334 --> 00:47:18,871
شما نمی توانید آن را انکار کنید.

821
00:47:18,919 --> 00:47:21,126
خوب، شما دقیقا نیستید
نوع مرد

822
00:47:21,172 --> 00:47:25,415
هر زنی می تواند تماس بگیرد
فانتزی گذرا

823
00:47:25,468 --> 00:47:27,299
هیچ اتفاقی نمی افته
بین ما،

824
00:47:27,345 --> 00:47:29,927
الان بیشتر از قبل

825
00:47:29,972 --> 00:47:32,554
شاهزاده خانم بود
و فقیر سپس.

826
00:47:32,600 --> 00:47:35,512
من چیزی نداشتم
به شما پیشنهاد کنم

827
00:47:35,561 --> 00:47:37,392
اما الان فرق کرده است.

828
00:47:39,940 --> 00:47:42,522
فرانکی مرا فریب مکن

829
00:47:42,568 --> 00:47:44,183
به من پیشنهاد بده

830
00:47:44,236 --> 00:47:46,898
تا حالا چی بودی
قرار است به من پیشنهاد دهد؟

831
00:47:46,947 --> 00:47:50,064
شانس مبارزه با شما
هر بار که با هم جمع شدیم؟

832
00:47:50,117 --> 00:47:51,857
خوب، حالا قایق را گرفتی

833
00:47:51,911 --> 00:47:54,243
و تو ماشین گرفتی و...

834
00:47:54,288 --> 00:47:58,122
آنها بهترین میز را برای شما ذخیره می کنند
در بهترین رستوران ها

835
00:47:58,167 --> 00:48:00,123
پس چی؟

836
00:48:00,169 --> 00:48:02,125
تو عوض نشدی

837
00:48:02,171 --> 00:48:05,413
آن دانه پوسیدگی است
درون تو

838
00:48:05,466 --> 00:48:07,422
که تو را به آنچه هستی تبدیل می کند،

839
00:48:07,468 --> 00:48:09,709
که نمیتونی تغییرش بدی

840
00:48:09,762 --> 00:48:11,468
فقط بهتر بپوشش

841
00:48:15,184 --> 00:48:16,549
حالا فهمیدم

842
00:48:16,602 --> 00:48:18,342
فکر کنم فهمیدم

843
00:48:18,396 --> 00:48:20,352
شاید این چیزی است که در درون من وجود دارد،

844
00:48:20,398 --> 00:48:23,140
آن پوسیدگی، آن شر
فکر می کنی می بینی

845
00:48:23,192 --> 00:48:25,649
شاید این چیزی است که شما را روشن می کند.

846
00:48:25,694 --> 00:48:26,934
منو ببر خونه فرانکی

847
00:48:26,987 --> 00:48:28,318
به صورتم سیلی زدی
اولین بار

848
00:48:28,364 --> 00:48:29,774
من به تو پاس دادم

849
00:48:29,824 --> 00:48:31,468
اما تو برای من کار پیدا کردی
که مرا نزدیک خود نگه داشت

850
00:48:31,492 --> 00:48:32,948
هر بار که سعی کردم نزدیک شوم،

851
00:48:32,993 --> 00:48:34,949
تو مرا هل دادی،
اما نه خیلی دور

852
00:48:34,995 --> 00:48:36,735
اوه اون اروپای میانه

853
00:48:36,789 --> 00:48:38,745
تربیت دهقانی
مال تو عزیزم

854
00:48:38,791 --> 00:48:39,906
خیلی وقتا بهت میگفتن

855
00:48:39,959 --> 00:48:41,395
آن خانه بازی
با یک پسر کثیف بود،

856
00:48:41,419 --> 00:48:44,206
تو همه درونت گره خورده

857
00:48:44,255 --> 00:48:46,166
اما شما دوست دارید بازی کنید.

858
00:48:46,215 --> 00:48:49,332
بنابراین شما نمی توانید روشن شوید
توسط مردی که با شما خوب رفتار می کند،

859
00:48:49,385 --> 00:48:52,297
یک شلپ شبیه به آن
تو امشب بیرون بودی

860
00:48:52,346 --> 00:48:55,429
اما یک پسر
چه کسی پاهایش را روی تو مسح می کند؟

861
00:48:55,474 --> 00:48:57,260
که، شما حفاری کنید.

862
00:48:57,309 --> 00:48:58,389
خفه شو

863
00:49:02,398 --> 00:49:04,434
تو فقط منو میخوای
چون نمیذارم از من استفاده کنی

864
00:49:04,483 --> 00:49:06,189
مثل بقیه

865
00:49:06,235 --> 00:49:08,191
چون من شبیه نیستم
همه بقیه

866
00:49:09,864 --> 00:49:12,071
شما نماینده هستید
از همه چیز متنفرم، فرانکی

867
00:49:12,116 --> 00:49:15,358
منظورت هر چیزی هست که دوست داری

868
00:49:15,411 --> 00:49:17,447
منو ببر خونه

869
00:49:17,496 --> 00:49:18,861
منو ببر خونه!

870
00:49:22,334 --> 00:49:23,540
بلافاصله.

871
00:49:39,894 --> 00:49:41,259
خوب

872
00:49:41,312 --> 00:49:43,678
سلام غریبه

873
00:50:00,789 --> 00:50:03,656
بس کن فقط بس کن

874
00:50:03,709 --> 00:50:05,791
این همه در مورد چیست؟

875
00:50:05,836 --> 00:50:07,451
چیزی هست
میخورمت خانم؟

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,245
چه چیزی باید به من بخورد؟

877
00:50:09,298 --> 00:50:12,256
که من تو را ندیده ام
تقریبا در دو ماه؟

878
00:50:12,301 --> 00:50:14,713
که سم یا هیمی به من می گوید
شما به Tierra del fuego رفته اید

879
00:50:14,762 --> 00:50:16,298
وقتی زنگ میزنم؟

880
00:50:16,347 --> 00:50:18,074
که باید ظاهر بشی
ناگهان از شب

881
00:50:18,098 --> 00:50:19,884
و از من انتظار بازی کردن
بانوی بزرگوار

882
00:50:19,934 --> 00:50:22,016
به لاشه خسته از دنیات؟

883
00:50:22,061 --> 00:50:23,801
اوه، باید مزاحم شوم؟

884
00:50:23,854 --> 00:50:26,721
بهشت نگذار،
فرانکی فین، قربان.

885
00:50:26,774 --> 00:50:28,454
نمی دانم چه لعنتی
مشکل شما این است،

886
00:50:28,484 --> 00:50:32,443
اما هر چه هست،
فقط فراموشش کن

887
00:50:32,488 --> 00:50:34,524
یعنی احساس بدی دارم
من در حال رانندگی در اطراف هستم،

888
00:50:34,573 --> 00:50:35,858
من خودم را اینجا می بینم،

889
00:50:35,908 --> 00:50:37,569
بنابراین من برای نوشیدنی وارد می شوم
و یک سیگار

890
00:50:37,618 --> 00:50:40,075
تو همه جای من شور می پری
قبل از اینکه کفش هایم را در بیاورم

891
00:50:40,120 --> 00:50:41,485
دقیقاً نکته، فرانکی،

892
00:50:41,539 --> 00:50:43,871
قبل از اینکه کفش هایت را در بیاوری

893
00:50:43,916 --> 00:50:46,202
هیچ وقت فکر نکردی بپرسی؟

894
00:50:46,252 --> 00:50:50,120
فقط یک بار بگو لطفا یا می توانم؟

895
00:50:52,591 --> 00:50:54,957
آه، فرانکی، فرانکی،

896
00:50:55,010 --> 00:50:58,127
واقعا نمیفهمی
آیا شما؟

897
00:50:58,180 --> 00:50:59,920
نمی دانم چرا
من همچنان از شما انتظار دارم

898
00:50:59,974 --> 00:51:01,965
مانند مردان دیگر رفتار کند
وقتی نیستی

899
00:51:02,017 --> 00:51:05,259
شما نوع دیگری از ماشین هستید
به طور کامل

900
00:51:05,312 --> 00:51:07,052
آیا خونریزی دارید؟

901
00:51:07,106 --> 00:51:09,017
گریه می کنی؟

902
00:51:09,066 --> 00:51:13,560
نه سوفی، برام مهم نیست
در مورد هر چیزی به این اندازه

903
00:51:13,612 --> 00:51:15,853
نرو

904
00:51:15,906 --> 00:51:17,771
صحبت خواهیم کرد

905
00:51:23,372 --> 00:51:25,363
یک پا نشکن
رفتن از اینجا

906
00:51:25,416 --> 00:51:28,032
این قرار است به چه معنی باشد؟

907
00:51:28,085 --> 00:51:31,122
نمی دانستم در نظر گرفته ایم
معانی، فرانکی

908
00:51:31,171 --> 00:51:34,163
فکر کردم من و تو رفتیم
کاملاً از روی غریزه

909
00:51:34,216 --> 00:51:36,377
دوباره باگ گرفتی

910
00:51:36,427 --> 00:51:41,091
بدون اشکال، فقط یک میانسال
تسبیح زن،

911
00:51:41,140 --> 00:51:43,847
یک مهره برای هر سال،

912
00:51:43,892 --> 00:51:46,759
شش با نام شما روی آنها.

913
00:51:46,812 --> 00:51:48,790
میدونی فکر کنم میری
کمی نرم در کدو

914
00:51:48,814 --> 00:51:50,429
صبح زود

915
00:51:50,482 --> 00:51:52,347
وقتی با مل صحبت می کنی به من نگاه کن

916
00:51:52,401 --> 00:51:54,858
من یه جور آشغال نیستم
سطل شما می توانید درب آن را ببندید

917
00:51:54,903 --> 00:51:56,393
و دور شو

918
00:51:56,447 --> 00:51:59,063
- این همه لعنتی چیه؟
- بگذار از جهنم برایت بگویم،

919
00:51:59,116 --> 00:52:01,448
در مورد زن احمق بودن
که نیاز به احساس دارد

920
00:52:01,493 --> 00:52:03,074
او متعلق به کسی است،

921
00:52:03,120 --> 00:52:06,032
حتی کسی به عنوان خالی
همینطور که هستی، فرانکی

922
00:52:06,081 --> 00:52:08,413
چون تو واقعی نیستی،
تو نوعی رویا هستی،

923
00:52:08,459 --> 00:52:10,950
نوعی مه که می آید
در اینجا در شب در حال حرکت کردن

924
00:52:11,003 --> 00:52:12,584
و دوباره صبح بیرون.

925
00:52:12,630 --> 00:52:14,211
شما به همان اندازه که می دهید خوب می شوید،
سوفی

926
00:52:14,256 --> 00:52:16,087
کسی دستت را نمی شکند

927
00:52:16,133 --> 00:52:18,749
اوه، نه، کسی دستم را نمی شکند.

928
00:52:18,802 --> 00:52:21,464
این چیز رقت انگیز است
در مورد من

929
00:52:21,513 --> 00:52:24,175
اما تو، فرانکی، اوه،
تو دوباره چیز دیگری هستی،

930
00:52:24,224 --> 00:52:25,634
تو واقعا چیز دیگری هستی

931
00:52:25,684 --> 00:52:28,642
تو به دنبال چیزی که میخواهی برو...
و در برخی از مردان قابل تحسین است ...

932
00:52:28,687 --> 00:52:31,804
در تو نجس است!

933
00:52:31,857 --> 00:52:34,439
نمی دانم چه لعنتی
شما در مورد

934
00:52:34,485 --> 00:52:38,194
نه، نه، می دانم که این کار را نمی کنی.

935
00:52:38,238 --> 00:52:39,648
اوه، ادامه بده

936
00:52:39,698 --> 00:52:40,938
برو و از اینجا برو

937
00:52:40,991 --> 00:52:42,322
این کاری است که شما می خواهید انجام دهید
به هر حال

938
00:52:42,368 --> 00:52:44,054
می خواهی از اینجا برو
بدون اینکه به من نگاه کنی

939
00:52:44,078 --> 00:52:46,239
پس، ادامه بده، ادامه بده!

940
00:52:46,288 --> 00:52:50,156
من دارم میرم پیرزن

941
00:52:50,209 --> 00:52:52,120
اما بیایید این را بسازیم
آخرین جایگاه

942
00:52:52,169 --> 00:52:54,125
بیایید این یکی را بسازیم
که آن را به پایان می رساند.

943
00:52:54,171 --> 00:52:56,332
محو شدن

944
00:52:56,382 --> 00:52:58,122
خداحافظ، فرانکی.

945
00:52:58,175 --> 00:53:00,040
در را پشت سر خود ببندید.

946
00:53:00,094 --> 00:53:01,755
بذار یه کم بخوابم

947
00:53:12,231 --> 00:53:14,313
- استیو مارکز، چطوری؟
- چطوری فرانکی؟

948
00:53:14,358 --> 00:53:16,336
از وقتی ندیدمت
آن چیز با هم در مترو.

949
00:53:16,360 --> 00:53:17,725
آره خوبه
دوباره دیدنت

950
00:53:17,778 --> 00:53:19,063
کاپی کاپستتر را ندیده ام،

951
00:53:19,113 --> 00:53:20,319
قراره اینجا باهاش ملاقات کنم

952
00:53:20,364 --> 00:53:22,400
بله، او در یک غرفه است
در پشت

953
00:53:26,912 --> 00:53:27,947
کاپی

954
00:53:27,996 --> 00:53:29,861
سلام، فرانک

955
00:53:29,915 --> 00:53:31,246
من از شما می خواهم که به ما بپیوندید، استیو،

956
00:53:31,291 --> 00:53:33,327
اما ما تجارت داریم
برای بحث کردن

957
00:53:33,377 --> 00:53:36,961
آیا برای نوشیدنی اهمیت می دهید؟
قبل از شام؟

958
00:53:37,005 --> 00:53:40,293
آه، نه، متشکرم استیو.

959
00:53:42,720 --> 00:53:44,756
Maitre d'.

960
00:53:44,805 --> 00:53:47,091
چه اتفاقی افتاد؟
او بازیگر خوبی بود.

961
00:53:47,141 --> 00:53:48,847
بیشتر از من عکس گرفتم

962
00:53:48,892 --> 00:53:50,848
این یک تجارت شانسی است،
فرانکی

963
00:53:50,894 --> 00:53:52,430
شما هرگز نمی دانید
شما در راه خروج هستید

964
00:53:52,479 --> 00:53:54,359
تا اینکه ناگهان متوجه می شوی
بلیت می گرفت

965
00:53:54,398 --> 00:53:55,934
برای برگشتن به داخل

966
00:53:55,983 --> 00:53:57,689
آیا شما اهمیت می دهید؟
الان شام سفارش بدم؟

967
00:53:57,735 --> 00:53:59,191
اوه

968
00:53:59,236 --> 00:54:01,522
فرانکی

969
00:54:01,572 --> 00:54:02,857
فرانکی!

970
00:54:02,906 --> 00:54:04,862
الان میخوای شام سفارش بدی؟

971
00:54:04,908 --> 00:54:06,523
اسکوب و برنج وحشی.

972
00:54:06,577 --> 00:54:08,818
من همین را خواهم داشت، ممنون

973
00:54:08,871 --> 00:54:10,987
خوب، چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به دره

974
00:54:11,039 --> 00:54:13,155
برای دیدن من
چاقو و برنج وحشی؟

975
00:54:13,208 --> 00:54:14,948
ازت میخوام یه کاری بکنی
برای من

976
00:54:15,002 --> 00:54:17,914
استودیو دختری را بیرون آورد
به نام کی برگدال.

977
00:54:17,963 --> 00:54:19,828
- او بازیگر است؟
- نه، او را بیرون آوردند

978
00:54:19,882 --> 00:54:22,248
زیر نظر ادیت کار کنه
به عنوان یک طراح نقاشی

979
00:54:22,301 --> 00:54:24,292
من دوست دارم او یک طراح باشد.

980
00:54:24,344 --> 00:54:26,380
به آن نگاه کنید، می خواهید؟

981
00:54:26,430 --> 00:54:28,136
"ببینم"؟

982
00:54:28,182 --> 00:54:30,047
من چه هستم، جن در بطری؟

983
00:54:30,100 --> 00:54:32,136
پوف، تو طراح هستی؟

984
00:54:32,186 --> 00:54:34,768
یعنی چه حقی دارم
برای رفتن به ریگان

985
00:54:34,813 --> 00:54:36,769
و بگو
این دختر را به یک طراح تبدیل کنید

986
00:54:36,815 --> 00:54:40,273
آیا می خواهید آن را بشکنید
ویولن دو دلاری داری میزنی؟

987
00:54:40,319 --> 00:54:42,526
این بیت صادق چیست؟

988
00:54:42,571 --> 00:54:44,937
واقعیت این است
ده درصد من قبل از کسر مالیات

989
00:54:44,990 --> 00:54:47,572
سربار دفتر شما را پرداخت می کند.

990
00:54:47,618 --> 00:54:48,778
و دیگر کسب آن را متوقف خواهید کرد

991
00:54:48,827 --> 00:54:51,534
وقتی از دادن من دست میکشی
آنچه من می خواهم

992
00:54:51,580 --> 00:54:53,491
به ریگان بگو

993
00:54:55,542 --> 00:54:58,875
چقدر زود فراموش می کنی
آغازها

994
00:55:01,089 --> 00:55:03,171
تازه یادم اومد
من باید از شام صرف نظر کنم.

995
00:55:03,217 --> 00:55:05,082
من وقت دکتر دارم
در صبح

996
00:55:05,135 --> 00:55:07,968
کاپی!

997
00:55:08,013 --> 00:55:10,846
انجامش بده

998
00:55:10,891 --> 00:55:12,677
سپس فکر می کنم باید مطمئن شوم

999
00:55:12,726 --> 00:55:17,390
خانم برگدال می داند که شما بودید
چه کسی به او شغل داده است؟

1000
00:55:17,439 --> 00:55:20,397
همه به موقع، کاپی.

1001
00:55:20,442 --> 00:55:23,104
همه به موقع

1002
00:55:36,667 --> 00:55:37,827
آن سفارشات را لغو کنید

1003
00:55:37,876 --> 00:55:39,412
از کجا می توانم استیو مارک را پیدا کنم؟

1004
00:55:39,461 --> 00:55:41,543
اوه، از آن در
در پشت

1005
00:55:51,098 --> 00:55:53,760
تو خواهی داشت
روح یک کارمند روبان

1006
00:55:53,809 --> 00:55:56,050
موجودی.

1007
00:55:56,103 --> 00:55:58,014
حالا، مارک، نمی توانم قول بدهم
بخش بزرگی...

1008
00:55:58,063 --> 00:55:59,863
من زیاد حرفی برای گفتن ندارم
در مورد بازیگری ...

1009
00:55:59,898 --> 00:56:01,751
اما یک بخش کوچک، چیزی
با کمی آب میوه در آن

1010
00:56:01,775 --> 00:56:03,766
نه نه ممنون
من هیچ قسمتی نمیخوام

1011
00:56:03,819 --> 00:56:05,935
شما دارید
برای فهمیدن چیزی

1012
00:56:05,988 --> 00:56:07,774
من پول درآوردم، منفجرش کردم.

1013
00:56:07,823 --> 00:56:09,359
زمان من گذشت

1014
00:56:09,408 --> 00:56:12,650
بچه های جدید می آمدند
در هر اتوبوس،

1015
00:56:12,703 --> 00:56:14,318
پس من مردم

1016
00:56:14,371 --> 00:56:17,363
عادت کردم

1017
00:56:17,416 --> 00:56:21,500
من نمی خواهم کنده شوم
مثل یه جسد

1018
00:56:21,545 --> 00:56:25,333
من نمی خواهم مجبور باشم بمیرم
دوباره همه چیز

1019
00:56:25,382 --> 00:56:28,044
نه ممنون

1020
00:56:28,093 --> 00:56:30,835
چطور اینقدر سریع اتفاق افتاد؟

1021
00:56:30,888 --> 00:56:32,970
سریع؟

1022
00:56:33,015 --> 00:56:35,882
مثل مات شدن توسط چکش.

1023
00:56:35,934 --> 00:56:37,174
آیا من تلخ هستم؟

1024
00:56:37,227 --> 00:56:38,558
حتما من هستم.

1025
00:56:40,981 --> 00:56:42,846
من نمی خواهم شما فکر کنید
این خیریه است

1026
00:56:42,900 --> 00:56:44,310
عیبی ندارد
با خیریه،

1027
00:56:44,359 --> 00:56:46,099
من چارلی نجیب نیستم،
من می توانم از پول استفاده کنم.

1028
00:56:46,153 --> 00:56:48,018
حقوقم را در این شهر پرداخت کردم.

1029
00:56:49,990 --> 00:56:54,450
هی خودتو گول نزن

1030
00:56:54,494 --> 00:56:57,110
اینو به من ندادی
از روی دوستی یا خیریه

1031
00:56:59,666 --> 00:57:01,372
این ترس است، فرانکی

1032
00:57:03,962 --> 00:57:06,248
این کمک خواهد کرد
ترس خود را دفن کنید

1033
00:57:20,604 --> 00:57:21,810
سلام کاپی

1034
00:57:21,855 --> 00:57:23,686
- سلام هیمی.
- بشین کاپی.

1035
00:57:23,732 --> 00:57:26,394
هایمی، کاپی را درست کن
بشقاب huevos rancheros.

1036
00:57:26,443 --> 00:57:28,934
دامداران تخم مرغ وارد می شوند
افتخار دوستان مکزیکی ما

1037
00:57:28,987 --> 00:57:30,693
زیر مرز

1038
00:57:30,739 --> 00:57:33,230
تخم مرغ درست شده با خرد شده
گوجه سبز، مقداری فلفل قرمز،

1039
00:57:33,283 --> 00:57:36,320
و یک جفت آبپاش
تکیلا تضمین شده به سیمان

1040
00:57:36,370 --> 00:57:38,452
روابط بین آمریکا

1041
00:57:38,497 --> 00:57:40,613
فقط آب پرتقال

1042
00:57:43,085 --> 00:57:44,416
مهمان چی هستی

1043
00:57:44,461 --> 00:57:46,201
وقتی شورش کردم
گفتند باید درست کنم

1044
00:57:46,254 --> 00:57:47,710
یه غذای وحشتناک مثل اون

1045
00:57:47,756 --> 00:57:49,997
ایچ!

1046
00:57:50,050 --> 00:57:52,211
یکشنبه تصور من از زمان نیست
برای تجارت، فرانکی،

1047
00:57:52,260 --> 00:57:54,797
اما من می خواستم تو را بگیرم
قبل از رفتن به تیجوانا

1048
00:57:54,846 --> 00:57:56,586
من یک معافیت دارم که امضا کنید.

1049
00:57:56,640 --> 00:57:58,301
چه نوع معافیتی؟

1050
00:57:58,350 --> 00:58:00,557
یکی از وکلا در
بخش حقوقی استودیو

1051
00:58:00,602 --> 00:58:02,058
به طور رسمی به ما اطلاع نداد

1052
00:58:02,104 --> 00:58:03,890
که در حال برداشتن بودند
گزینه شما

1053
00:58:03,939 --> 00:58:07,102
این یک جنبه فنی است،
اما ریگان می خواهد یک معافیت امضا شود.

1054
00:58:07,150 --> 00:58:09,516
پس به چه معناست
آنها به موقع به ما اطلاع ندادند،

1055
00:58:09,569 --> 00:58:11,105
یعنی قانونا؟

1056
00:58:11,154 --> 00:58:14,692
خب از نظر قانونی یعنی
اگر می‌خواهیم از آن استفاده کنیم،

1057
00:58:14,741 --> 00:58:17,528
می توانستیم دریافت کنیم
خارج از قرارداد

1058
00:58:17,577 --> 00:58:19,192
همینجا امضا کن

1059
00:58:19,246 --> 00:58:20,907
خیر

1060
00:58:20,956 --> 00:58:22,287
چی نه؟

1061
00:58:22,332 --> 00:58:23,788
چرا نه؟

1062
00:58:23,834 --> 00:58:25,620
امضا کن، فرانکی

1063
00:58:25,669 --> 00:58:28,957
من از شما می خواهم که مذاکره کنید
یک قرارداد جدید

1064
00:58:29,006 --> 00:58:30,997
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1065
00:58:31,049 --> 00:58:32,880
ما با دست دادن عمل کرده ایم.

1066
00:58:32,926 --> 00:58:34,211
ریگان به من اعتماد دارد.

1067
00:58:34,261 --> 00:58:35,751
حسن نیت.

1068
00:58:35,804 --> 00:58:38,011
شما نمی توانید او را اینطور کیسه شن و ماسه کنید.

1069
00:58:38,056 --> 00:58:40,368
- آن وکیل ممکن است شغل خود را از دست بدهد.
- شما برای کی مامور هستید،

1070
00:58:40,392 --> 00:58:42,553
من یا فلان بچه
خارج از قانون هاروارد؟

1071
00:58:44,187 --> 00:58:47,930
گفتم می خواهم ریگان برگردد
رو به دیوار

1072
00:58:49,067 --> 00:58:50,648
هی، فرانکی، راحت باش.

1073
00:58:50,694 --> 00:58:51,774
به کاپی گوش کن

1074
00:58:51,820 --> 00:58:54,857
- شاید...
- خفه شو!

1075
00:58:54,906 --> 00:58:56,817
حالا؟

1076
00:58:58,785 --> 00:59:00,741
روز را به خاطر بسپار
من در دفتر آن مرد نشستم

1077
00:59:00,787 --> 00:59:03,119
و او در مورد من صحبت کرد
انگار گوشت بودم

1078
00:59:03,165 --> 00:59:05,952
انگار حتی اونجا نبودم

1079
00:59:06,001 --> 00:59:10,540
خوب، اکنون زمان بازپرداخت فرا رسیده است.

1080
00:59:10,589 --> 00:59:12,750
او برنامه های بزرگی برای شما دارد،
فرانکی

1081
00:59:12,799 --> 00:59:14,630
لطفا این کار را نکنید
به ریگان، لطفا!

1082
00:59:14,676 --> 00:59:19,466
خوب، فقط قلبم را می شکند
به ریگان بیچاره ناراضی فکر کنم.

1083
00:59:19,514 --> 00:59:20,924
انجامش بده، کاپی!

1084
00:59:20,974 --> 00:59:23,386
به او بگو من معامله بهتری می خواهم
یا راه میروم!

1085
00:59:26,813 --> 00:59:27,893
گودال مار.

1086
00:59:27,939 --> 00:59:29,304
هایمی کلی در حال صحبت کردن

1087
00:59:29,357 --> 00:59:30,517
اوه، سلام.

1088
00:59:30,567 --> 00:59:32,307
یک دقیقه صبر کن،
ببینم هنوز بلند شده یا نه

1089
00:59:32,360 --> 00:59:35,397
این کی برگدال است.

1090
00:59:35,447 --> 00:59:37,779
میبرمش داخل

1091
00:59:44,998 --> 00:59:46,579
آره؟

1092
00:59:46,625 --> 00:59:50,209
فرانکی، اوم، زنگ زدم
تا دو چیز را به شما بگویم

1093
00:59:50,253 --> 00:59:52,289
اول تشکر از شماست.

1094
00:59:52,339 --> 00:59:53,579
برای چی؟

1095
00:59:53,632 --> 00:59:55,213
برای گرفتن من
آن کار طراحی

1096
00:59:55,258 --> 00:59:57,715
من در مهمانی آقای ریگان بودم
دیشب و به من گفت

1097
00:59:57,761 --> 01:00:00,298
چگونه استراحت کردم

1098
01:00:00,347 --> 01:00:02,008
ممنون فرانکی

1099
01:00:02,057 --> 01:00:04,389
این کار بسیار مهربانانه ای بود.

1100
01:00:04,434 --> 01:00:06,174
مورد دوم چیست؟

1101
01:00:06,228 --> 01:00:10,437
اوه، من ... متاسفم
برای چیزی که در قایق گفتم

1102
01:00:10,482 --> 01:00:13,474
ببین چطوری دوست داری
برای رفتن به تیجوانا

1103
01:00:13,527 --> 01:00:15,734
برای گاوبازی با من
امروز بعد از ظهر

1104
01:00:15,779 --> 01:00:18,316
خوب، من نمی دانم،
فرانکی، من...

1105
01:00:18,365 --> 01:00:20,651
من در مورد نیست
با تو دردسر کنم

1106
01:00:20,700 --> 01:00:21,906
بابت حرفی که زدم متاسفم.

1107
01:00:21,952 --> 01:00:23,179
شما متاسفید
در مورد چیزی که گفتی

1108
01:00:23,203 --> 01:00:24,443
بیا آرایش کنیم

1109
01:00:24,496 --> 01:00:25,827
تو یا به من اعتماد کن
یا شما این کار را نمی کنید.

1110
01:00:25,872 --> 01:00:27,183
یا میخوای بری
یا شما این کار را نمی کنید.

1111
01:00:27,207 --> 01:00:29,072
بله یا خیر.

1112
01:00:29,126 --> 01:00:30,411
بدون دردسر؟

1113
01:00:30,460 --> 01:00:32,542
بدون دردسر

1114
01:00:32,587 --> 01:00:34,828
خیلی دوست دارم برم
فرانکی

1115
01:00:34,881 --> 01:00:36,587
یک ساعت دیگر شما را تحویل می گیرد.

1116
01:00:43,598 --> 01:00:45,259
توجه!

1117
01:00:45,308 --> 01:00:47,845
Seforas، senoritas،
y caballeros

1118
01:00:47,894 --> 01:00:49,304
این خوشحالی بزرگ من است

1119
01:00:49,354 --> 01:00:51,936
برای معرفی ما
مهمان ویژه افتخاری،

1120
01:00:51,982 --> 01:00:53,973
سناتور فرانک فین!

1121
01:01:00,907 --> 01:01:02,863
ماتادور روئیز لوسادا...

1122
01:01:05,579 --> 01:01:07,820
این گاو نر را تقدیم خواهد کرد
به سناتور فان

1123
01:01:07,873 --> 01:01:09,659
و سنوریتای دوست داشتنی اش

1124
01:01:17,174 --> 01:01:19,631
به چه معناست
"تقدیم گاو نر" به شما؟

1125
01:01:19,676 --> 01:01:21,667
یعنی گوش ها را بریده اند
از لاشه مرده

1126
01:01:21,720 --> 01:01:23,210
و آنها را به من بده

1127
01:01:23,263 --> 01:01:25,379
به نظر جذاب می رسد.

1128
01:01:26,516 --> 01:01:29,223
اوله!

1129
01:01:29,269 --> 01:01:31,635
لحظه ای که دیدمت،
به عزیزم گفتم

1130
01:01:31,688 --> 01:01:34,145
گفتم، این فرانکی فین است.

1131
01:01:34,191 --> 01:01:35,772
چشمانم را باور نمی کردم.

1132
01:01:35,817 --> 01:01:38,103
فرانکی فین
درست کنار من بنشین

1133
01:01:38,153 --> 01:01:40,144
آره، اسم حیوان دست اموز اینجاست
بلافاصله شما را شناخت،

1134
01:01:40,197 --> 01:01:41,528
آقای فان

1135
01:01:41,573 --> 01:01:43,484
اوله!

1136
01:01:43,533 --> 01:01:45,740
ترینا اینجاست
یکی از بزرگترین طرفداران شما!

1137
01:01:45,785 --> 01:01:47,867
او می بیند
هر یک از نمایش های شما

1138
01:01:47,913 --> 01:01:48,948
اینطور نیست عروسک؟

1139
01:01:48,997 --> 01:01:50,533
اوه، آره

1140
01:01:50,582 --> 01:01:52,493
از آشنایی با شما خوشحالم، ترینا.
این خانم برگدال است.

1141
01:01:52,542 --> 01:01:54,328
- چطوری؟
- سلام

1142
01:01:54,377 --> 01:01:56,083
من فقط عکس های شما را دوست دارم

1143
01:01:56,129 --> 01:01:57,289
من آن یکی را دیدم، می دانید،

1144
01:01:57,339 --> 01:01:59,421
جایی که شما چشم خصوصی را بازی می کنید
سه بار

1145
01:01:59,466 --> 01:02:00,797
خرگوش عسل اینجا
چشم خصوصی است،

1146
01:02:00,842 --> 01:02:02,082
حدس می زنم به همین دلیل است.

1147
01:02:02,135 --> 01:02:03,250
نام بارنی ییل است.

1148
01:02:03,303 --> 01:02:05,510
من آژانس خودم را در L.A.

1149
01:02:05,555 --> 01:02:08,547
اوله!

1150
01:02:08,600 --> 01:02:10,431
هی چیکار میکنی
بعد از کوریدا؟

1151
01:02:10,477 --> 01:02:12,342
من و الهه گرفتیم
کارهای بزرگ برنامه ریزی شده

1152
01:02:12,395 --> 01:02:14,807
با تشکر، بارنی،
اما ما برنامه هایی داشتیم

1153
01:02:14,856 --> 01:02:17,063
اوله!

1154
01:02:17,108 --> 01:02:19,019
ببین ما الان با هم بودیم
به مدت سه سال

1155
01:02:19,069 --> 01:02:21,185
و بالاخره ساختیم
تصمیم بزرگ

1156
01:02:21,238 --> 01:02:24,901
اوه، بیا، ما افتخار می کنیم
اگر شما شاهد ما باشید

1157
01:02:24,950 --> 01:02:26,406
خانم برگدال چی میگی؟

1158
01:02:26,451 --> 01:02:29,409
اوه، داشتن تو هیجان انگیز خواهد بود
و یک سلبریتی بزرگ

1159
01:02:29,454 --> 01:02:31,991
مثل فرانک فان
به عنوان شاهدان ما

1160
01:02:32,040 --> 01:02:34,122
گلی!

1161
01:02:34,167 --> 01:02:35,327
لطفا؟

1162
01:02:35,377 --> 01:02:36,708
فرانکی، نظرت چیه؟

1163
01:02:36,753 --> 01:02:39,165
بریم، ها؟ من عاشق عروسی هستم.

1164
01:02:39,214 --> 01:02:40,454
عروسی؟

1165
01:02:40,507 --> 01:02:42,213
کی چیزی گفته
در مورد عروسی؟

1166
01:02:42,259 --> 01:02:44,625
اینجا اومدیم پایین
برای طلاق گرفتن!

1167
01:02:56,439 --> 01:02:58,430
و در حال حاضر با
قدرتی که روی من سرمایه گذاری شده است

1168
01:02:58,483 --> 01:03:00,519
من تو را طلاق گرفته ام

1169
01:03:00,568 --> 01:03:01,808
باشه، اوراق رو امضا کن

1170
01:03:01,861 --> 01:03:03,567
این پانزده دلار است، لطفا.

1171
01:03:03,613 --> 01:03:04,853
با تشکر از شما، سناتور.

1172
01:03:04,906 --> 01:03:07,113
پانزده دلار، سناتور، لطفا.
به نفع

1173
01:03:07,158 --> 01:03:10,992
- بارنی ییل!
- سی، بارنی، پانزده دلار.

1174
01:03:11,037 --> 01:03:12,368
عزیزم!

1175
01:03:12,414 --> 01:03:14,325
بدبخت بود
ازدواج با شما!

1176
01:03:14,374 --> 01:03:15,989
عزیزم جهنم بود

1177
01:03:17,502 --> 01:03:19,083
پسر لوکوس!

1178
01:03:19,129 --> 01:03:21,415
هی نمیخوای
برای بوسیدن عروس سابق؟

1179
01:03:21,464 --> 01:03:22,624
برو جلو.

1180
01:03:22,674 --> 01:03:26,166
- بیا!
- فرانکی، اوه!

1181
01:03:26,219 --> 01:03:28,676
ممم!

1182
01:03:31,558 --> 01:03:33,765
سلام!

1183
01:03:33,810 --> 01:03:35,641
شهود باید امضا کنند
یک فرمان

1184
01:03:35,687 --> 01:03:37,302
هی، نه، بیا

1185
01:03:37,355 --> 01:03:39,767
باید یک حکم امضا کند،
آن را بسیار قانونی می کند.

1186
01:03:39,816 --> 01:03:41,272
بیست و پنج دلار، سنور.

1187
01:03:41,318 --> 01:03:43,604
بیست و پنج؟
فکر کردم گفتی پانزده!

1188
01:03:43,653 --> 01:03:45,769
نه، من نمی گویم پانزده.
بیست و پنج دلار است.

1189
01:03:45,822 --> 01:03:47,562
شما کاغذهای زیادی دارید
امضا کردن، مرد

1190
01:03:47,615 --> 01:03:49,480
بارنی، به مرد پول بده.

1191
01:03:49,534 --> 01:03:52,401
اوه، باشه، باشه،
بسیار خوب، شما بروید،

1192
01:03:52,454 --> 01:03:54,035
ادامه بده، ارزشش را داشت

1193
01:03:54,080 --> 01:03:55,490
خیلی لطف، سنور.

1194
01:03:55,540 --> 01:03:57,300
گوش کن خانم من دارم
یک ساعت خوب برای شما

1195
01:03:57,334 --> 01:03:58,540
بیا خیلی خوبه

1196
01:03:58,585 --> 01:03:59,729
بیا، بیا، آن کوچک.

1197
01:03:59,753 --> 01:04:01,289
- بیا
- نه من یکی دارم.

1198
01:04:01,338 --> 01:04:02,953
باشه گوش کن
معامله خیلی خوبی دارم

1199
01:04:03,006 --> 01:04:04,462
Pasaporte fotografias.

1200
01:04:04,507 --> 01:04:05,963
من با شما یک بسته بسته می کنم.

1201
01:04:06,009 --> 01:04:08,546
شما بچه ها، چهار تا پنج دلار!

1202
01:04:32,285 --> 01:04:35,368
حق با شما و کی است
برای یکدیگر

1203
01:04:35,413 --> 01:04:39,577
چرا، آن را مانند یک "آلیس
در سرزمین عجایب" نوعی چیز،

1204
01:04:39,626 --> 01:04:42,709
با تو و او
به عنوان شاهزاده و شاهزاده خانم

1205
01:04:42,754 --> 01:04:44,106
وجود نداشت
هر شاهزاده و پرنسس

1206
01:04:44,130 --> 01:04:46,041
در «آلیس در سرزمین عجایب».

1207
01:04:46,091 --> 01:04:50,209
در ازدواج من هیچ چیز وجود نداشت
به آن بارنی بدبو یا.

1208
01:04:50,261 --> 01:04:52,752
خیلی بد.

1209
01:04:52,806 --> 01:04:56,719
اوه، همیشه وجود دارد
چستر تومواتر

1210
01:04:56,768 --> 01:05:00,431
چستر تام واتر،
مرد رویاهای من

1211
01:05:00,480 --> 01:05:04,223
و می دانید، بارنی این کار را نمی کند
حتی می دانم که او را می شناسم

1212
01:05:04,275 --> 01:05:05,981
تو دختر خیلی شلوغی هستی

1213
01:05:06,027 --> 01:05:09,269
او پول بسیار زیادی دارد
پنهان کرد

1214
01:05:09,322 --> 01:05:11,938
در بسیاری از بانک ها

1215
01:05:11,991 --> 01:05:18,282
و او به من می دهد
با راحتی و لوکس

1216
01:05:18,331 --> 01:05:21,744
در سالهای رو به زوال من

1217
01:05:21,793 --> 01:05:26,537
اوه-هو اون چستر
یک اپراتور است.

1218
01:05:26,589 --> 01:05:29,922
الان داره عمل میکنه
روی دوست دخترت

1219
01:05:35,306 --> 01:05:36,796
اوه، منظورت بارنی است؟

1220
01:05:36,850 --> 01:05:43,767
همه بارنی را می بینند،
اما من چستر را می بینم.

1221
01:05:45,984 --> 01:05:47,940
می دانی،

1222
01:05:47,986 --> 01:05:49,567
من شما را تحسین می کنم.

1223
01:05:49,612 --> 01:05:51,477
تو مرا تحسین می کنی

1224
01:05:51,531 --> 01:05:54,944
چون تو هستی
یک ستاره تصویر متحرک

1225
01:05:54,993 --> 01:05:57,700
این چیزی بود که من قرار بود باشم

1226
01:05:57,745 --> 01:06:00,987
برای همین ازدواج کردم
چستر پیر

1227
01:06:01,040 --> 01:06:03,031
اوه شکر!

1228
01:06:03,084 --> 01:06:06,247
منظورم بارنی است.

1229
01:06:23,855 --> 01:06:25,436
هی فرانکی، برو جلو!

1230
01:06:25,482 --> 01:06:27,188
ببرش!

1231
01:06:33,156 --> 01:06:35,442
اینجا خیلی گرمه

1232
01:06:35,492 --> 01:06:37,653
و خیلی شلوغه

1233
01:06:37,702 --> 01:06:40,193
و موسیقی بلند است

1234
01:06:40,246 --> 01:06:42,111
خیلی بلند.

1235
01:06:42,165 --> 01:06:44,952
به هر حال من این موسیقی را دوست ندارم.

1236
01:06:45,001 --> 01:06:49,040
و اوه، بارنی ممکن است برگردد
هر دقیقه

1237
01:06:49,088 --> 01:06:52,546
یکی دو جا هست
جایی که من سیاه و آبی نیستم

1238
01:06:52,592 --> 01:06:54,878
و ما تنها نبودیم
تمام روز

1239
01:06:54,928 --> 01:06:56,668
نه، نداریم.

1240
01:07:10,860 --> 01:07:12,851
روز خوبی بود، فرانکی.

1241
01:07:12,904 --> 01:07:14,940
برای من هم خیلی خوبه

1242
01:07:14,989 --> 01:07:18,277
من نمیتونم اینقدر آرامش داشته باشم
در اطراف اکثر مردم

1243
01:07:18,326 --> 01:07:21,238
گاهی اوقات ما خوب پیش می رویم
با هم، نه؟

1244
01:07:21,287 --> 01:07:24,120
من با تو بهتر می روم
از هر دختر دیگری که می شناسم

1245
01:07:26,084 --> 01:07:28,917
زنی که می شناسم

1246
01:07:30,505 --> 01:07:33,087
تو کدوم هستی کی؟

1247
01:07:33,132 --> 01:07:36,090
دختر یا زن؟

1248
01:07:36,135 --> 01:07:39,844
من می خواهم فکر کنم
که من یک زن هستم، فرانکی.

1249
01:07:53,361 --> 01:07:55,352
زن

1250
01:08:09,460 --> 01:08:12,452
شب را با من بگذران
در ساحل روزاریتا

1251
01:08:17,927 --> 01:08:20,384
فکر کنم عاشقت شدم

1252
01:08:23,141 --> 01:08:26,178
فرانکی، من می خواهم با تو بروم
به روزاریتا،

1253
01:08:26,227 --> 01:08:28,343
من می خواهم، من انجام می دهم.

1254
01:08:34,944 --> 01:08:36,150
با من ازدواج کن کی

1255
01:08:36,195 --> 01:08:38,151
امشب با من ازدواج کن

1256
01:08:41,534 --> 01:08:43,650
و حالا من تو را تلفظ می کنم
زن و مرد

1257
01:08:43,703 --> 01:08:47,287
سی و پنج دلار لطفا،
خیلی ممنون

1258
01:08:47,332 --> 01:08:48,617
سی و پنج؟

1259
01:08:48,666 --> 01:08:51,078
فقط 25 از من گرفتی
برای طلاق

1260
01:08:51,127 --> 01:08:53,083
سنور، این یک سرویس لوکس است.

1261
01:08:53,129 --> 01:08:55,461
همسرم کنسولا می رود
برای خواندن "کارمن کارملا"

1262
01:08:55,506 --> 01:08:57,087
آره، درسته، بخون، بخون.
برو جلو.

1263
01:08:57,133 --> 01:09:00,125
کنسوئلا، "کارمن کارملا" را بخوان.

1264
01:09:04,641 --> 01:09:08,225
اوه نه بیا
بیا از اینجا برویم

1265
01:09:15,735 --> 01:09:17,600
خیلی خوشحالم عزیزم

1266
01:09:17,654 --> 01:09:20,020
- دوستم داری؟
- مم-هم

1267
01:09:20,073 --> 01:09:21,654
به اندازه دیشب؟

1268
01:09:21,699 --> 01:09:24,532
البته.

1269
01:09:24,577 --> 01:09:26,283
اوه خیلی حس خوبیه

1270
01:09:26,329 --> 01:09:28,160
کاش می توانستیم اینجا بمانیم
برای همیشه

1271
01:09:28,206 --> 01:09:29,491
نزدیک ظهر است.

1272
01:09:29,540 --> 01:09:31,155
باید دوباره شروع میکردیم
ساعت قبل

1273
01:09:31,209 --> 01:09:33,120
اما نمیشه بمونیم
فقط برای چند روز؟

1274
01:09:33,169 --> 01:09:35,034
نه

1275
01:09:35,088 --> 01:09:36,999
آیا مشکلی وجود دارد،
فرانکی؟

1276
01:09:37,048 --> 01:09:38,288
هیچ مشکلی نیست

1277
01:09:38,341 --> 01:09:40,502
من فقط ندارم
زمان صرف کردن در اینجا

1278
01:09:40,551 --> 01:09:41,916
خوب، نمی توانید وقت بگذارید؟

1279
01:09:41,969 --> 01:09:43,834
ماه عسل ماست

1280
01:09:43,888 --> 01:09:45,378
من باید به شهر برگردم.

1281
01:09:45,431 --> 01:09:47,271
من درگیر مشکل قرارداد هستم
در استودیو

1282
01:09:47,308 --> 01:09:49,264
خیلی سخته
برای درک؟

1283
01:09:49,310 --> 01:09:51,301
حالا لطفا
لباس بپوشم؟

1284
01:09:53,272 --> 01:09:56,856
فرانکی، به من نگاه کن
وقتی با من صحبت می کنی

1285
01:10:15,420 --> 01:10:18,207
من قبض را پرداخت می کنم.

1286
01:10:18,256 --> 01:10:20,497
میبینمت طبقه پایین

1287
01:10:27,265 --> 01:10:29,096
فرانکی خود را متاهل دید

1288
01:10:29,142 --> 01:10:32,475
اما او هنوز نمی توانست تغییر کند
احساسات او در مورد زنان،

1289
01:10:32,520 --> 01:10:34,852
بنابراین تنها خیابان او فرار بود.

1290
01:10:34,897 --> 01:10:36,853
او خدمات لزج را به کار گرفت

1291
01:10:36,899 --> 01:10:39,891
از هیمی کلی
آژانس تدارکاتی گسترده

1292
01:10:39,944 --> 01:10:41,605
تعدادم کم شده بود

1293
01:10:41,654 --> 01:10:44,896
او از آنها مانند kleenex استفاده کرد،
یک بار و آنها را دور انداخت.

1294
01:10:44,949 --> 01:10:46,610
من مشکل داشتم
منطقی کردن

1295
01:10:46,659 --> 01:10:49,241
چیزی که داشتم میشدم
برای فرانکی کار می کند

1296
01:10:49,287 --> 01:10:51,243
یک زباله جمع کن اعمال می شود
برای کارت اعتباری،

1297
01:10:51,289 --> 01:10:54,156
خود را صدا می کند
کارشناس دفع بهداشتی

1298
01:10:54,208 --> 01:10:55,994
اسم خودم را چه بگذارم؟

1299
01:10:56,043 --> 01:10:59,706
کی مشکلی نداره
نامگذاری آن

1300
01:10:59,756 --> 01:11:02,714
هایمی، متفکر عمیق،
برای من توضیح بده

1301
01:11:02,759 --> 01:11:05,375
ساختار اخلاقی
از کیهان

1302
01:11:07,972 --> 01:11:10,338
اوه، هیچ اشکالی ندارد
با ساختن یک قلعه رویایی

1303
01:11:10,391 --> 01:11:13,133
مگر اینکه سعی کنید وارد آن شوید.

1304
01:11:13,186 --> 01:11:14,517
کی، چرا نمیری بخوابی؟

1305
01:11:14,562 --> 01:11:16,177
ساعت تقریباً سه صبح است.

1306
01:11:18,483 --> 01:11:21,520
چون تختم خالیه
از شوهر

1307
01:11:21,569 --> 01:11:23,309
میدونی من چیکار میکنم هیمی؟

1308
01:11:23,362 --> 01:11:25,193
شب ها را می شمارم

1309
01:11:25,239 --> 01:11:27,981
من یک جایگزین فرویدی پیدا کردم
برای شمارش گوسفند

1310
01:11:28,034 --> 01:11:30,275
شب های خالی را می شمارم

1311
01:11:32,079 --> 01:11:34,195
او کجاست هیمی؟

1312
01:11:34,248 --> 01:11:36,113
خوب، یک تماس دیرهنگام بود
در مجموعه

1313
01:11:36,167 --> 01:11:40,285
و او گفت که می خواهد یک ساندویچ بخورد
و فوراً در خانه باش

1314
01:11:40,338 --> 01:11:41,544
دروغ میگی

1315
01:11:41,589 --> 01:11:42,669
تو دروغ میگی هیمی

1316
01:11:42,715 --> 01:11:44,501
چرا همه به او دروغ می گویند؟

1317
01:11:44,550 --> 01:11:47,041
تو، سم، کاپی، همه شما.

1318
01:11:48,763 --> 01:11:50,879
شرکت فرانکی
ساعت 9:15 به پایان رسید.

1319
01:11:50,932 --> 01:11:53,469
با استودیو تماس گرفتم.

1320
01:11:53,518 --> 01:11:57,477
می بینی، تو مرا برگرداندی
به چیزی که همیشه ازش متنفر بودم

1321
01:11:57,522 --> 01:12:00,559
یک نوع زن یواشکی،
یک زن حسود،

1322
01:12:00,608 --> 01:12:03,566
بررسی او
نوعی زن

1323
01:12:03,611 --> 01:12:05,611
خوب، او ممکن است متوقف شده است
برای چند کمربند

1324
01:12:06,614 --> 01:12:09,777
شما فرانکی را می شناسید، او نیاز دارد
برای رها شدن بعد از یک روز کاری

1325
01:12:13,538 --> 01:12:15,995
اوه متاسفم قربان
اما شما باید بروید

1326
01:12:16,040 --> 01:12:19,624
انتظار می رود از شوهرم برگردد
جنگ های پونیکی هر لحظه در حال حاضر

1327
01:12:19,669 --> 01:12:22,706
و او دیوانه وار حسود است.

1328
01:12:22,755 --> 01:12:24,871
سام برو منو بدو
یک وان آب گرم، ها؟

1329
01:12:24,924 --> 01:12:27,586
- چیزی برای خوردن می خواهی؟
- نه من خوردم.

1330
01:12:31,764 --> 01:12:34,005
من زیاد شما را نمی بینم
این روزها، فرانکی

1331
01:12:34,058 --> 01:12:35,923
آنها مرا در حال پریدن نگه می دارند
در استودیو

1332
01:12:35,977 --> 01:12:37,808
نه، نه، منظورم بعد از کار است.

1333
01:12:37,854 --> 01:12:40,391
به نظر می رسد می توانید نگه دارید
پریدن درست در طول شب

1334
01:12:40,439 --> 01:12:42,771
هایمی، برای من یک آسپرین بیاور،
سرم در حال شکافتن است

1335
01:12:44,610 --> 01:12:47,067
ازدواج ما هم همینطور.

1336
01:12:47,113 --> 01:12:49,479
یافتن بهانه برای نیامدن به خانه
شب تا خوابم

1337
01:12:49,532 --> 01:12:51,134
و صبح رفتن
قبل از اینکه بلند شوم

1338
01:12:51,158 --> 01:12:53,570
مهم نیست چقدر زود بیدار می شوم

1339
01:12:53,619 --> 01:12:55,905
من با تو ازدواج کردم، فرانکی.

1340
01:12:55,955 --> 01:12:57,820
یعنی شما به خانه می آیید
بعد از کار

1341
01:12:57,874 --> 01:12:59,410
و اینکه با هم بریم بیرون

1342
01:12:59,458 --> 01:13:03,872
و اینکه ما بچه ها را بزرگ کنیم
و ازدواج کن

1343
01:13:03,921 --> 01:13:06,913
هر آنچه در درون خود دارید،
فرانکی، برای من صدق نمی کند.

1344
01:13:06,966 --> 01:13:08,957
من همسر شما هستم.

1345
01:13:09,010 --> 01:13:12,878
انواع مختلفی وجود دارد
از زنان

1346
01:13:12,930 --> 01:13:14,886
منظورت چیه،
هر چه در درونم دارم؟

1347
01:13:14,932 --> 01:13:16,797
اوه، این بار
من وسط نیستم

1348
01:13:16,851 --> 01:13:18,466
من با آن کاری ندارم

1349
01:13:18,519 --> 01:13:21,386
من در حال جدا شدن هستم،
فردا میبینمت

1350
01:13:21,439 --> 01:13:24,397
فرانکی، مثل گرما است
رعد و برق درست قبل از طوفان

1351
01:13:24,442 --> 01:13:27,229
بوی باران را در هوا حس می کنم.

1352
01:13:27,278 --> 01:13:29,064
اتفاقات وحشتناکی رخ خواهد داد،
فرانکی

1353
01:13:29,113 --> 01:13:31,149
لطفا همین الان به من گوش کن لطفا

1354
01:13:31,198 --> 01:13:32,278
من کتک خورده ام

1355
01:13:32,325 --> 01:13:33,815
فردا در موردش حرف میزنیم

1356
01:13:33,868 --> 01:13:35,779
اما ما در حال تمام شدن هستیم
از فرداها

1357
01:13:35,828 --> 01:13:37,347
من می روم حمام کنم
و کمی بخواب

1358
01:13:37,371 --> 01:13:39,362
فردا باهات صحبت میکنم

1359
01:13:43,836 --> 01:13:47,124
برای قرار تماس تلفنی می کنم،
عشق من

1360
01:13:52,470 --> 01:13:56,429
چرا سالها طول می کشد
برای عبرت گرفتن؟

1361
01:13:56,474 --> 01:13:58,886
چرا ادامه بدم
برای سرمایه گذاری برای بازیگران

1362
01:13:58,935 --> 01:14:01,392
که فیلم های آن به سادگی
بلیت نمی فروشم؟

1363
01:14:01,437 --> 01:14:03,803
فکر می کردم عجله ها خیلی زیاد است،
خیلی خوب کنت

1364
01:14:03,856 --> 01:14:05,062
اینها گزارش غرفه داران است.

1365
01:14:05,107 --> 01:14:06,972
خیلی واضح صحبت می کنند
و خیلی بلند

1366
01:14:07,026 --> 01:14:09,859
می گویند: «دیگر نفرست
محصول فرانک فان

1367
01:14:09,904 --> 01:14:11,440
بوتولیسم یا تیفوس را ارسال کنید.

1368
01:14:11,489 --> 01:14:13,070
فان را نفرست

1369
01:14:13,115 --> 01:14:15,135
تعدادی از عکس های فرانکی
بزرگترین درآمد شما بوده اند

1370
01:14:15,159 --> 01:14:16,194
قطعا.

1371
01:14:16,243 --> 01:14:17,574
کدومشون؟

1372
01:14:17,620 --> 01:14:19,360
بهت میگم کدومشون

1373
01:14:19,413 --> 01:14:22,325
این یکی با بازی جان وین،
این یکی با جک لیمون

1374
01:14:22,375 --> 01:14:25,742
و شرلی مک لین،
این یکی با کرک داگلاس.

1375
01:14:25,795 --> 01:14:28,036
او کار بزرگی انجام داد
در "دستیابی به موفقیت".

1376
01:14:28,089 --> 01:14:29,954
منتقدان او را تشویق کردند.

1377
01:14:30,007 --> 01:14:32,498
هنری ترین خواهد بود
شکست مالی من تا به حال ساخته شده است.

1378
01:14:32,551 --> 01:14:34,712
من نمی گویم
فان بازیگر خوبی نیست

1379
01:14:34,762 --> 01:14:36,878
او فقط باکس آفیس خوبی نیست.

1380
01:14:36,931 --> 01:14:39,388
بله، کاپی، کنت درست می گوید.

1381
01:14:39,433 --> 01:14:43,927
این جادوی دوربین است
صید که ستاره می سازد.

1382
01:14:43,980 --> 01:14:47,313
فکر کردم فرانکی آن را دارد
اما من اشتباه کردم

1383
01:14:47,358 --> 01:14:49,940
و من می گویم که او آن را دارد.
من آن را دیده ام.

1384
01:14:49,986 --> 01:14:51,317
من او را دیده ام که وارد اتاقی می شود.

1385
01:14:51,362 --> 01:14:53,227
من عکس العمل زنان را تماشا کرده ام.

1386
01:14:53,280 --> 01:14:54,895
قبلا هم اتفاق افتاده، کاپی.

1387
01:14:54,949 --> 01:14:56,564
ما آن را دیده ایم، من و شما.

1388
01:14:56,617 --> 01:14:58,073
آنچه در یک اتاق اتفاق می افتد

1389
01:14:58,119 --> 01:15:00,280
فقط نمی آید در سراسر
روی صفحه نمایش

1390
01:15:00,329 --> 01:15:06,996
که مغناطیس شخصی می پوشد
خاموش کردن روی فیلم مانند هیپنوتیزم

1391
01:15:07,044 --> 01:15:09,751
کنت آن را درک کرد
از ابتدا

1392
01:15:09,797 --> 01:15:12,038
اعتراف می کنم که فریب خوردم.

1393
01:15:12,091 --> 01:15:14,173
و خواسته هایش.

1394
01:15:14,218 --> 01:15:18,302
اگر برای هر دلار یک سکه داشتم
او هزینه تولید را از دست داد.

1395
01:15:18,347 --> 01:15:21,510
دعواها، مشاجرات

1396
01:15:21,559 --> 01:15:24,847
او یک دردسر است، کاپی،
میدونی این حقیقته

1397
01:15:24,895 --> 01:15:27,978
و نه برای ساختن یک سکه
از یک مشکل

1398
01:15:31,110 --> 01:15:33,146
پس...

1399
01:15:33,195 --> 01:15:34,935
ما بلند می شویم
چهره شاد دلقک

1400
01:15:34,989 --> 01:15:37,275
و اشک های زیر را ببین

1401
01:15:37,324 --> 01:15:39,030
نکن، کاپی.

1402
01:15:39,076 --> 01:15:42,534
شما شغل یک مرد را ترک می کنید
مثل کیسه شیشه شکسته

1403
01:15:42,580 --> 01:15:44,741
و شما می گویید، "نکن، کاپی"؟

1404
01:15:46,208 --> 01:15:49,826
یک بار خیلی وقت پیش،
سوفی تو اومدی پیش من

1405
01:15:49,879 --> 01:15:52,916
از من خواهشی کردی

1406
01:15:52,965 --> 01:15:55,001
تعجب کردم
اگر اشتباه می کردم،

1407
01:15:55,051 --> 01:16:00,045
اما من لطف کردم
چون تو همانی بودی که بودی

1408
01:16:00,097 --> 01:16:01,928
من الان کس دیگری هستم.

1409
01:16:01,974 --> 01:16:04,886
او مرا تغییر داد.

1410
01:16:04,935 --> 01:16:07,426
هیچ کس دیگری را تغییر نمی دهد.

1411
01:16:07,480 --> 01:16:09,721
آنها فقط درها را باز می کنند.

1412
01:16:09,774 --> 01:16:12,982
باید رد بشی
خود آن درها

1413
01:16:17,865 --> 01:16:20,607
میدونی غم چیه
سوفی؟

1414
01:16:20,659 --> 01:16:24,493
که ممکنه نتونستی
به او صدمه بزن

1415
01:16:24,538 --> 01:16:26,494
کاری که با تو کرد

1416
01:16:46,227 --> 01:16:47,933
من شروع به فکر کردن می کنم
شما تله پاتیک هستید

1417
01:16:47,978 --> 01:16:50,264
قرار بود بهت زنگ بزنم
من به مقداری پول نیاز دارم.

1418
01:16:50,314 --> 01:16:52,930
دیگر پولی نیست،
فرانکی

1419
01:16:52,983 --> 01:16:55,190
تمام روز روی مجموعه کار می کنم
ظاهرا کسل شده است

1420
01:16:55,236 --> 01:16:56,726
حس شوخ طبعی من

1421
01:16:56,779 --> 01:16:58,735
من شوخی را متوجه نمی شوم

1422
01:16:58,781 --> 01:17:00,692
شما باید مالیات معوقه ای بپردازید،

1423
01:17:00,741 --> 01:17:03,027
نه به ذکر است
کمیسیون هایی که به من بدهکار هستند

1424
01:17:03,077 --> 01:17:04,908
پولی که مدام اضافه برداشت می کنید
برای قایق،

1425
01:17:04,954 --> 01:17:07,616
هزینه های خانوار،
شوخی نیست فرانکی

1426
01:17:07,665 --> 01:17:11,157
حال و هوای شوخی ندارم

1427
01:17:11,210 --> 01:17:14,168
ریگان در حال برداشتن نیست
گزینه شما

1428
01:17:14,213 --> 01:17:17,751
ارقام از غرفه داران،
مشکل با عکس های شما

1429
01:17:17,800 --> 01:17:19,040
آه، چه کسی اهمیت می دهد؟

1430
01:17:19,093 --> 01:17:20,629
من نیازی به ریگان ندارم

1431
01:17:24,181 --> 01:17:27,139
چه برسه به اون چیز جاسوسی
در هشدار دهنده ها؟

1432
01:17:27,184 --> 01:17:29,140
آنها با دین مارتین قرارداد امضا کردند.

1433
01:17:29,186 --> 01:17:30,471
دین مارتین؟

1434
01:17:30,521 --> 01:17:31,931
آن قسمت برای من مناسب بود.

1435
01:17:31,981 --> 01:17:33,846
بله، اما آنها می خواستند
دین مارتین.

1436
01:17:33,899 --> 01:17:35,560
ببین من تلاش نمی کنم
برای صدمه زدن به تو،

1437
01:17:35,609 --> 01:17:40,524
من فقط سعی می کنم پاک کنم
مه بین تو و واقعیت

1438
01:17:40,573 --> 01:17:42,234
وجود دارد
یک عکس برنامه ریزی شده کوتاه

1439
01:17:42,283 --> 01:17:45,320
که روی آن کار کرده ام
برای شما

1440
01:17:45,369 --> 01:17:48,861
این به معنای یک معامله ترفند است،
کاهش در حقوق

1441
01:17:48,914 --> 01:17:51,371
فیلمنامه خوبی است،
یکی از آن فیلم های ترسناک

1442
01:17:51,417 --> 01:17:54,454
با چند تا اسم بزرگ
بازیگران زن قدیمی

1443
01:17:54,503 --> 01:17:56,915
کاپی، تو باید باشی
من را تکان می دهد

1444
01:17:56,964 --> 01:18:00,798
کاهش حقوق؟
معامله حقه بازی؟ کیف های قدیمی؟

1445
01:18:03,179 --> 01:18:04,919
اینم پولت، فرانکی،

1446
01:18:04,972 --> 01:18:08,055
و من فکر می کنم
برای آخرین بار است

1447
01:18:11,395 --> 01:18:13,056
با حقایق روبرو شوید

1448
01:18:13,105 --> 01:18:15,187
در چند روز،
کلمه می رود،

1449
01:18:15,232 --> 01:18:17,689
همیشه انجام می دهد.

1450
01:18:17,735 --> 01:18:19,851
تو داری می ترسی

1451
01:18:19,904 --> 01:18:21,610
کمی دردسر
و این گوشت مرغ است،

1452
01:18:21,655 --> 01:18:23,270
آسمان در حال سقوط است

1453
01:18:23,324 --> 01:18:25,360
اگر این نوع ایمان است
در من ده درصد خرید،

1454
01:18:25,409 --> 01:18:27,320
شاید من به یک عامل تازه نیاز دارم.

1455
01:18:27,369 --> 01:18:29,405
وانمود می کنم که گفته نشده است.

1456
01:18:35,002 --> 01:18:36,617
اما فرانکی
نمی توانست با واقعیت روبرو شود

1457
01:18:36,670 --> 01:18:38,956
چون داشت
ارتباط با آن را از دست داد

1458
01:18:39,006 --> 01:18:41,668
و کاپی، او مشغول بود
تلاش برای نجات قطعات

1459
01:18:41,717 --> 01:18:43,628
از حرفه فرانکی

1460
01:18:43,677 --> 01:18:47,590
اما کلمه تمام شد،
او سم باکس آفیس بود.

1461
01:18:47,640 --> 01:18:50,507
مثل تلاش بود
برای نجات humpty dumpty.

1462
01:18:50,559 --> 01:18:53,722
همه اسب های پادشاه و همه
مردان پادشاه نتوانستند این کار را انجام دهند.

1463
01:18:53,771 --> 01:18:55,386
هیچکدام نمی توانند کاپی شوند.

1464
01:18:59,276 --> 01:19:01,813
روز خوبی داشتی؟

1465
01:19:01,862 --> 01:19:04,148
همانطور که هست بگو

1466
01:19:04,198 --> 01:19:08,567
خوب، آنها با جیمز گارنر صحبت می کنند
یا راد تیلور یا شخص دیگری.

1467
01:19:08,619 --> 01:19:10,200
آنها با شما صحبت نمی کنند.

1468
01:19:10,246 --> 01:19:12,737
وقتی مستقیم بهش میگی،
تو پولکا نمیکنی، نه؟

1469
01:19:12,790 --> 01:19:14,655
پشت ریگان را در مقابل قرار دهید
به من گفتی دیوار

1470
01:19:14,708 --> 01:19:16,699
و من به شما گفتم که او به یاد می آورد.

1471
01:19:16,752 --> 01:19:18,617
ارقام روی عکس شما
در سراسر شهر هستند

1472
01:19:18,671 --> 01:19:20,002
اون خرده

1473
01:19:20,047 --> 01:19:22,003
کمرم را بخاطرش شکستم
در "دستیابی به موفقیت".

1474
01:19:22,049 --> 01:19:23,164
عجب عکسی بود

1475
01:19:23,217 --> 01:19:24,673
من آن را بررسی کردم، همه چیز درست است.

1476
01:19:24,718 --> 01:19:26,424
مثل تلاش کردن است
برای جوجه کشی تخم شترمرغ

1477
01:19:26,470 --> 01:19:28,051
عکس آنجا نشسته است.

1478
01:19:28,097 --> 01:19:30,075
اوضاع نمی تواند آنقدر بد باشد
همانطور که شما آنها را می سازید، کاپی.

1479
01:19:30,099 --> 01:19:31,930
نه خیلی سریع، نه فقط همینطور.

1480
01:19:31,976 --> 01:19:36,310
تا جایی که می توانی بد است،
فرانکی

1481
01:19:36,355 --> 01:19:39,813
من خانه دارم، زن،
یک قایق بادبانی، ماشین ها

1482
01:19:39,858 --> 01:19:42,895
من چیزهایی دارم که کار کردم
زمان طولانی برای بدست آوردن

1483
01:19:42,945 --> 01:19:45,402
این یک کابوس است، کاپی.

1484
01:19:45,447 --> 01:19:47,984
تو باید کاری کنی،
تو باید منو بیرون بکشی

1485
01:19:48,033 --> 01:19:52,072
اگر فقط کمی پس انداز کرده باشید،
فرانکی، اما تو همیشه خرج می کردی.

1486
01:19:52,121 --> 01:19:53,702
خدایا چقدر خرج کردی

1487
01:19:53,747 --> 01:19:55,658
این همه گذشته است. این الان است.

1488
01:19:55,708 --> 01:19:57,915
به من سخنرانی نکن،
تو باید منو نجات بدی، کاپی

1489
01:19:57,960 --> 01:20:00,121
من چه هستم، دومین آمدن
از مسیحا؟

1490
01:20:00,170 --> 01:20:03,583
من یک نماینده هستم،
فقط خیلی کارها می توانم انجام دهم

1491
01:20:07,428 --> 01:20:10,261
بسیار خوب، وجود دارد
یک قرارداد آزمایشی تلویزیونی،

1492
01:20:10,306 --> 01:20:11,796
یک سریال ماجراجویی

1493
01:20:11,849 --> 01:20:13,760
خلبان تلویزیون؟

1494
01:20:15,978 --> 01:20:17,809
من فکر کردم شما احساس می کنید
اینطور در مورد آن

1495
01:20:17,855 --> 01:20:19,470
فیلم های آزمایشی
یک دلار یک بسته شش تکه هستند.

1496
01:20:19,523 --> 01:20:21,514
اگر نفروخت،
من واقعاً تمام شده ام.

1497
01:20:21,567 --> 01:20:22,977
این شهر پر از بازیگران سابق است

1498
01:20:23,027 --> 01:20:25,234
که در فروش نرفته بودند
خلبانان تلویزیون

1499
01:20:25,279 --> 01:20:27,520
ماشین های دست دوم می فروشند
یا املاک و مستغلات

1500
01:20:27,573 --> 01:20:30,360
می دانم، یا کار می کنم
به عنوان پیشخدمت سر

1501
01:20:36,415 --> 01:20:38,326
- فراموشش کن
- فرانکی

1502
01:20:38,375 --> 01:20:39,740
زمستان در راه است.

1503
01:20:39,793 --> 01:20:41,203
باهوش باش

1504
01:20:41,253 --> 01:20:43,084
از سرما بیرون برو

1505
01:20:51,138 --> 01:20:52,503
فکر کردم خوابیدی

1506
01:20:52,556 --> 01:20:54,092
چرا مزاحم؟

1507
01:20:54,141 --> 01:20:55,722
من نیازی ندارم
شب برای خواب

1508
01:20:55,768 --> 01:20:58,054
من همه جور دارم
زمان در دستان من است

1509
01:20:58,103 --> 01:21:00,810
وقت صبح،
شب، وقت ظهر

1510
01:21:00,856 --> 01:21:04,144
من تنهام فقط من و سام
سایه من

1511
01:21:04,193 --> 01:21:06,980
لطفا، کی، امشب نه.

1512
01:21:07,029 --> 01:21:08,829
شما باور نمی کنید
روزی که داشتم

1513
01:21:08,864 --> 01:21:12,197
اوه، شما باید قرار دهید
آن سخنرانی روی نوار

1514
01:21:12,242 --> 01:21:14,528
این شده است
نسوز، روکش طلا،

1515
01:21:14,578 --> 01:21:19,038
بهانه ای پوشیده از الماس
برای اینکه هیچوقت با من صحبت نمیکنی

1516
01:21:19,083 --> 01:21:20,914
و ما دوباره می جنگیم

1517
01:21:20,959 --> 01:21:23,746
ماکیاولی خواهد داشت
تکنیک شما را دوست داشتم

1518
01:21:23,796 --> 01:21:25,627
در هیچ زمان
من تایپ شده ام

1519
01:21:25,672 --> 01:21:27,879
به عنوان ناله،
کلاهبرداری زرنگی

1520
01:21:27,925 --> 01:21:31,793
کی، شما بیشتر و بیشتر می شوید
نمی دونم هر روز چی

1521
01:21:31,845 --> 01:21:34,461
اگر به دنبال یک فعل هستید
برای توضیح شرایطم

1522
01:21:34,515 --> 01:21:36,722
"ناامید" را امتحان کنید، نه؟

1523
01:21:46,485 --> 01:21:49,192
چه اتفاقی می افتد
به ما، فرانکی؟

1524
01:21:49,238 --> 01:21:51,149
هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد

1525
01:21:52,950 --> 01:21:54,986
فقط همین چیزهاست
بد پیش می روند

1526
01:21:56,787 --> 01:21:58,948
امروز با کاپی صحبت کردم.

1527
01:21:58,997 --> 01:22:01,204
پایین در حال سقوط است
از همه چیز

1528
01:22:12,886 --> 01:22:13,921
نکن.

1529
01:22:19,685 --> 01:22:21,413
شما بلدید برهنه کنید
حیوان ذبح شده پاک،

1530
01:22:21,437 --> 01:22:22,847
شما نه؟

1531
01:22:22,896 --> 01:22:24,602
خوب، چیز زیادی باقی نمانده است
وقتی می گویید

1532
01:22:24,648 --> 01:22:27,731
"نه، متشکرم،
شاید زمانی دیگر

1533
01:22:27,776 --> 01:22:29,391
وقتی بتونم شکمت کنم!"

1534
01:22:42,166 --> 01:22:43,702
صحبت کردن برای شبکه،
آقایان،

1535
01:22:43,750 --> 01:22:46,207
فکر می کنیم
این یک بسته زیبا است

1536
01:22:46,253 --> 01:22:48,369
من فکر می کنم این جلسه امروز
راه طولانی را طی خواهد کرد

1537
01:22:48,422 --> 01:22:50,208
برای اطمینان دادن به آقای کوئنتین

1538
01:22:50,257 --> 01:22:51,997
درست است که فان صادق است

1539
01:22:52,050 --> 01:22:53,460
برای فیلمنامه آزمایشی

1540
01:22:53,510 --> 01:22:54,625
من یک تاجر هستم.

1541
01:22:54,678 --> 01:22:56,134
من کار کاشی، رنگ،

1542
01:22:56,180 --> 01:22:58,842
و چیزهایی که تبدیل می شوند
بخشی از خانه شما،

1543
01:22:58,891 --> 01:23:01,678
به طوری که هر کسی آنجا بایستد
روی آن صفحه تلویزیون می گوید:

1544
01:23:01,727 --> 01:23:04,013
"من از کوئنتیپلاک استفاده کردم
در اتاق غمگین من،

1545
01:23:04,062 --> 01:23:06,303
آن مرد باید بایستد
برای چیزی."

1546
01:23:06,356 --> 01:23:08,392
ببخشید آقایون
این چه ربطی دارد

1547
01:23:08,442 --> 01:23:10,057
با آقای فان به عنوان بازیگر؟

1548
01:23:10,110 --> 01:23:11,600
آقای فان به عنوان ستاره سریال

1549
01:23:11,653 --> 01:23:13,860
ملزم به انجام است
تبلیغات کاشی کوئنتین.

1550
01:23:13,906 --> 01:23:16,818
بخشی از قرارداد،
بند شش

1551
01:23:16,867 --> 01:23:18,823
بله، البته.

1552
01:23:18,869 --> 01:23:21,155
آن مرد باید بایستد
برای محصولات کوئنتین

1553
01:23:21,205 --> 01:23:22,445
او باید قابل قبول باشد

1554
01:23:22,498 --> 01:23:24,454
تا دو و نیم
میلیون آمریکایی

1555
01:23:24,500 --> 01:23:28,209
که خواهد گفت، "بیا داخل،
در خانه من مهمان باش.»

1556
01:23:28,253 --> 01:23:30,335
خوب، من فکر می کنم صادقانه فن
یک مهمان خوش آمد خواهد بود

1557
01:23:30,380 --> 01:23:31,495
در هر خانه ای

1558
01:23:31,548 --> 01:23:33,379
خب الان زیاد نیستم
یک تماشاگر سینما،

1559
01:23:33,425 --> 01:23:34,915
اما خانم کوئنتین، همسرم،

1560
01:23:34,968 --> 01:23:36,924
او خیلی بزرگ است
در مورد چنین چیزهایی،

1561
01:23:36,970 --> 01:23:38,426
میدونی تئاتر

1562
01:23:38,472 --> 01:23:40,133
و او سلیقه بسیار خوبی دارد.

1563
01:23:40,182 --> 01:23:41,547
ببینید، آقایان، خانم کوئنتین

1564
01:23:41,600 --> 01:23:46,060
دارای یک حس بسیار تعریف شده است
آنچه از طریق تلویزیون قابل فروش است.

1565
01:23:46,104 --> 01:23:47,844
این ایده او بود
به بازار Quentiplak

1566
01:23:47,898 --> 01:23:50,640
- در رنگ های پاستلی، به یاد می آورید.
-ازش پرسیدم گفتم

1567
01:23:50,692 --> 01:23:52,353
"فیلیس، می خواهی؟
این همکار فن

1568
01:23:52,402 --> 01:23:54,814
در خانه ما
برای یک مهمانی شنبه شب؟"

1569
01:23:54,863 --> 01:23:56,353
او گفت: "این باعث خوشحالی خواهد شد."

1570
01:23:56,406 --> 01:23:58,021
و من موافقم.

1571
01:23:58,075 --> 01:23:59,940
حالا آقای فان
به نظر من تمیز به نظر می رسد

1572
01:23:59,993 --> 01:24:01,699
او یکی از آن ها نیست
پانک های کوچک پوزه

1573
01:24:01,745 --> 01:24:04,361
با موهای زیاد که
آنها در آن نمایش های دیگر دارند.

1574
01:24:04,414 --> 01:24:06,996
به یک مرد از این دست نیازمندیم
برای ارتقاء،

1575
01:24:07,042 --> 01:24:09,203
مردی که مردان
نگاه خواهد کرد و خواهد گفت

1576
01:24:09,253 --> 01:24:12,211
"او یک مرد است"
این یک ضرورت است

1577
01:24:12,256 --> 01:24:14,212
یک آقای کلی برای آقای فین.

1578
01:24:14,258 --> 01:24:16,214
بهش بگو یه شماره بذاره
ما در کنفرانس هستیم

1579
01:24:16,260 --> 01:24:19,002
میگه فوریه
فوق العاده فوری

1580
01:24:19,054 --> 01:24:21,045
من آن را می گیرم
در دفتر بیرونی

1581
01:24:21,098 --> 01:24:23,339
تو برو جلو، من میرسم

1582
01:24:23,392 --> 01:24:26,054
فکر نمی کنم نیازی به نگرانی باشد
درباره مرد بودن فان

1583
01:24:26,103 --> 01:24:27,889
او شبیه یک مرد واقعی است.

1584
01:24:27,938 --> 01:24:30,805
جهنم، او یک مرد است.

1585
01:24:32,568 --> 01:24:34,900
می توانید آن را بگیرید
همانجا، آقای فین.

1586
01:24:37,447 --> 01:24:38,937
- هایمی؟
- شما به تازگی نامزد شده اید

1587
01:24:38,991 --> 01:24:40,606
- برای اسکار
- چی؟

1588
01:24:40,659 --> 01:24:42,945
- من صدایت را نمی شنوم.
- من در آکادمی هستم،

1589
01:24:42,995 --> 01:24:45,281
و تازه آزاد شدند
نامزدهای اسکار

1590
01:24:45,330 --> 01:24:47,036
فرانکی، صدایم را می شنوی؟

1591
01:24:47,082 --> 01:24:49,619
گفتم تازه شما را نامزد کردند
برای بهترین بازیگر،

1592
01:24:49,668 --> 01:24:53,661
"دستیابی به موفقیت،" شما
و برتون و لنکستر و...

1593
01:24:53,714 --> 01:24:55,750
هایمی، اگر این یک گگ است
من تو را می کشم

1594
01:24:55,799 --> 01:24:58,506
هی، فرانکی، تبریک می گویم!

1595
01:24:58,552 --> 01:25:00,964
پس به من کمک کن، فرانکی،
این تهوع نیست

1596
01:25:01,013 --> 01:25:03,550
این امی است، حقیقت،
شما نامزد شده اید

1597
01:25:03,599 --> 01:25:06,257
فرانکی!

1598
01:25:06,310 --> 01:25:07,345
بعدا باهات حرف بزن

1599
01:25:10,063 --> 01:25:11,974
فرانکی، آنها دارند می گیرند
بی حوصله

1600
01:25:13,817 --> 01:25:15,523
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

1601
01:25:17,237 --> 01:25:18,943
در مورد چی حرف میزنی؟

1602
01:25:18,989 --> 01:25:21,196
من انجام نمی دهم
اون سری nitwit

1603
01:25:21,241 --> 01:25:23,903
یک لحظه صبر کن، فرانکی، این
یکی از شبکه های بزرگ است.

1604
01:25:23,952 --> 01:25:25,430
قبلا پول گذاشته اند
وارد پروژه،

1605
01:25:25,454 --> 01:25:27,054
بیرون آورده اند
یک حامی مهم

1606
01:25:27,080 --> 01:25:28,445
مشکل آنها همین است.

1607
01:25:28,498 --> 01:25:29,908
هیچ کس به آنها نگفت که جلوتر بروید.

1608
01:25:29,958 --> 01:25:31,368
بهشون گفتم برن جلو

1609
01:25:31,418 --> 01:25:33,750
بعد مشکل شماست
من هرگز آن را مجوز ندادم.

1610
01:25:33,795 --> 01:25:35,607
تو اونجا ننشستي
در سالن پولو و بگویید:

1611
01:25:35,631 --> 01:25:38,247
"برو، کاپی.
جان من را نجات بده، کاپی

1612
01:25:38,300 --> 01:25:41,588
بگذار ماشینم را نگه دارم،
خانه من، قایق بادبانی من."

1613
01:25:41,637 --> 01:25:43,719
شما این کار را نکردید؟

1614
01:25:43,764 --> 01:25:46,722
یک تماس تلفنی
و من سگ گوشتی نیستم

1615
01:25:46,767 --> 01:25:48,052
مثل اینکه در دفتر ریگان بودم،

1616
01:25:48,101 --> 01:25:49,637
مثل اینکه من آنجا بودم
یک دقیقه پیش

1617
01:25:49,686 --> 01:25:51,847
یک تماس تلفنی

1618
01:25:51,897 --> 01:25:53,853
پس فقط به عقب برگردید
در آنجا و به آنها بگو

1619
01:25:53,899 --> 01:25:56,606
"بازی به نام
به خاطر اسکار."

1620
01:25:56,652 --> 01:25:58,938
درست است، اسکار.

1621
01:25:58,987 --> 01:26:01,569
آن تماس تلفنی از هیمی.

1622
01:26:01,615 --> 01:26:04,402
نامزدهای آکادمی
اعلام شدند.

1623
01:26:04,451 --> 01:26:07,864
من نامزد شدم
برای "دستیابی به موفقیت".

1624
01:26:07,913 --> 01:26:11,201
پس برو به کوئنتیپلاک قدیمی بگو
و همسرش فیلیس

1625
01:26:11,249 --> 01:26:14,241
من نمی توانم به آنها بیایم
مهمانی خانگی شنبه شب

1626
01:26:19,383 --> 01:26:20,543
تبریک میگم رئیس

1627
01:26:20,592 --> 01:26:22,457
بله، حتما، عزیزم، ممنون، خداحافظ.

1628
01:26:22,511 --> 01:26:24,030
کجا بودی؟
به من گفتند رفتی

1629
01:26:24,054 --> 01:26:25,794
شبکه سه ساعت پیش

1630
01:26:25,847 --> 01:26:27,383
من رانندگی کردم.

1631
01:26:27,432 --> 01:26:29,013
خب گوشی ها
متوقف نشده اند

1632
01:26:29,059 --> 01:26:30,703
وقتی بیرون بازی می کردی
تیره سرگردان،

1633
01:26:30,727 --> 01:26:32,372
همه کسانی که نمی خواهند
به راه ما در هفته گذشته نگاه کنید

1634
01:26:32,396 --> 01:26:34,352
تماس می گیرد
اعلام دوستی

1635
01:26:34,398 --> 01:26:36,764
این یک چیز جهنمی است، هیمی.

1636
01:26:36,817 --> 01:26:38,728
آره، جهنم است
یک چیز، بسیار خوب.

1637
01:26:40,779 --> 01:26:42,940
من در حال رانندگی در اطراف هستم
فکر کردن

1638
01:26:42,989 --> 01:26:44,945
تمام راه برگشت به سیگاری ها.

1639
01:26:46,243 --> 01:26:47,512
شما باور نمی کنید
چه شکلی بود

1640
01:26:47,536 --> 01:26:49,197
امروز صبح در آن دفتر

1641
01:26:49,246 --> 01:26:51,077
من دوباره هیچ بودم

1642
01:26:51,123 --> 01:26:52,488
اقامتگاه فان.

1643
01:26:52,541 --> 01:26:53,951
من نشسته بودم
روی دستانم عرق کرده

1644
01:26:54,000 --> 01:26:55,831
در حالی که آنها من را داشتند
روی پیشخوان

1645
01:26:58,630 --> 01:27:03,499
دوباره 170 پوند گوشت،
به بالاترین پیشنهاد فروخته شد

1646
01:27:06,513 --> 01:27:08,344
- سلام
- فرانکی!

1647
01:27:08,390 --> 01:27:09,926
تبریک میگم فرانکی

1648
01:27:09,975 --> 01:27:11,681
همه اینجا
برای شما بسیار هیجان زده است،

1649
01:27:11,727 --> 01:27:13,263
شما فقط نمی دانید

1650
01:27:13,311 --> 01:27:14,767
خبر فوق العاده ای بود

1651
01:27:14,813 --> 01:27:16,474
ادیت می گوید
شما به سادگی باید برنده شوید

1652
01:27:16,523 --> 01:27:19,230
چون همه در استودیو
اینجا برای شما ریشه یابی است.

1653
01:27:19,276 --> 01:27:21,267
Thanks, Kay,
و از ادیت برای من تشکر می کنم.

1654
01:27:21,319 --> 01:27:23,059
آیا شما هیجان زده نیستید؟

1655
01:27:23,113 --> 01:27:24,853
وارد نشده اند
برای فرود هنوز

1656
01:27:24,906 --> 01:27:27,522
مقداری شامپاین برای من ذخیره کن، نه؟

1657
01:27:27,576 --> 01:27:29,407
- درسته
- Okay, darling.

1658
01:27:29,453 --> 01:27:31,284
بعدا میبینمت خداحافظ

1659
01:27:32,914 --> 01:27:34,199
ما کار زیادی در پیش داریم.

1660
01:27:34,249 --> 01:27:37,537
نامزدهای دیگر احتمالاً
کمپین های خود را از قبل شروع کرده اند.

1661
01:27:37,586 --> 01:27:39,577
ما با تبلیغات پیشتاز خواهیم بود
در اوراق تجاری،

1662
01:27:39,629 --> 01:27:43,087
- تشکر از ...
- اوه، بعد، هیمی، من کتک خوردم.

1663
01:27:43,133 --> 01:27:46,296
مثل اینکه کسی دوشاخه را کشیده است
و اجازه دهید آب از من خارج شود.

1664
01:27:50,766 --> 01:27:52,722
امروز صبح دیدم
چه ته سطل

1665
01:27:52,768 --> 01:27:53,974
دوباره شبیه

1666
01:27:56,188 --> 01:27:57,928
و حالا نامزدی اسکار.

1667
01:28:08,992 --> 01:28:10,698
این یک تجارت شانسی است،
فرانکی

1668
01:28:10,744 --> 01:28:12,405
ممکن است اتفاق بیفتد.

1669
01:28:12,454 --> 01:28:14,069
شما هرگز نمی دانید
شما در راه خروج هستید

1670
01:28:14,122 --> 01:28:16,204
تا اینکه ناگهان متوجه می شوی
بلیت می گرفت

1671
01:28:16,249 --> 01:28:18,365
- برای برگشتن به داخل
- می تواند خیلی سریع اتفاق بیفتد

1672
01:28:18,418 --> 01:28:20,204
مثل مبهوت شدن است
توسط چکش

1673
01:28:20,253 --> 01:28:22,084
صدای من را شنیدی، مفت خور.

1674
01:28:22,130 --> 01:28:24,587
اجازه نده درب
به پشتت بزنه

1675
01:28:24,633 --> 01:28:26,715
اون فان هیچی نیست

1676
01:28:26,760 --> 01:28:29,627
تو برای من گوشت بیاور، فیله فان.

1677
01:28:29,679 --> 01:28:30,714
گوشت.

1678
01:28:30,764 --> 01:28:32,925
این ترس است، فرانکی.

1679
01:28:32,974 --> 01:28:35,431
آیا این قرار است به شما کمک کند
ترس خود را دفن کنید؟

1680
01:28:35,477 --> 01:28:36,683
- گوشت
- ترس است.

1681
01:28:36,728 --> 01:28:37,914
- Freeloader!
- من نیازی ندارم

1682
01:28:37,938 --> 01:28:38,973
اسپیلر درجه دو!

1683
01:28:39,022 --> 01:28:40,353
اون فان هیچی نیست

1684
01:28:40,398 --> 01:28:42,013
- ترس است.
- ممکن است اتفاق بیفتد.

1685
01:28:42,067 --> 01:28:43,273
- گوشت
- Freeloader!

1686
01:28:43,318 --> 01:28:44,728
- اسپیلر درجه دو!
- هیچی!

1687
01:28:44,778 --> 01:28:46,063
ممکن است اتفاق بیفتد، ممکن است اتفاق بیفتد،

1688
01:28:46,112 --> 01:28:48,148
می تواند سریع اتفاق بیفتد

1689
01:28:48,198 --> 01:28:51,986
ترس، ترس، ترس، ترس،
ترس، ترس، ترس، ترس.

1690
01:29:05,340 --> 01:29:08,332
وقتی می خورد،
میخوام ضربه بزرگی بزنه

1691
01:29:08,385 --> 01:29:09,420
فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟

1692
01:29:09,469 --> 01:29:11,425
مطمئنا می توانم.

1693
01:29:11,471 --> 01:29:14,087
من می توانم آن را در صفحه اول دریافت کنم
از هر روزنامه بزرگ

1694
01:29:14,140 --> 01:29:16,256
در کشور ظرف 48 ساعت

1695
01:29:17,561 --> 01:29:20,223
چه اتفاقی می افتد وقتی
می پرسند چه کسی شما را استخدام کرده است؟

1696
01:29:20,272 --> 01:29:21,853
حالا شما بهتر از آن می دانید.

1697
01:29:21,898 --> 01:29:23,388
در معامله ساخته شده است.

1698
01:29:23,441 --> 01:29:24,851
من یک کارآگاه خصوصی هستم

1699
01:29:24,901 --> 01:29:26,892
این ارتباط ممتاز است.

1700
01:29:26,945 --> 01:29:30,779
اما اگر فاش کنم
فقط نام یک مشتری،

1701
01:29:30,824 --> 01:29:32,485
من از کار افتاده ام.

1702
01:29:33,994 --> 01:29:36,406
2000 دلار در آن برای شما وجود دارد.

1703
01:29:36,454 --> 01:29:39,366
هزار حالا و هزار
بعد از اینکه انجامش دادم، باشه؟

1704
01:29:40,917 --> 01:29:43,124
همه چیز آنجاست، 2000 دلار.

1705
01:29:43,169 --> 01:29:45,455
الان نداریم
تا دوباره همدیگر را ببینند

1706
01:29:47,841 --> 01:29:49,331
باشه

1707
01:29:51,636 --> 01:29:56,096
حالا، شما می خواهید آن را به بیرون درز کند
فقط به این صورت:

1708
01:29:56,141 --> 01:29:58,223
که دستگیر شدی
برای فحشا و خرید

1709
01:29:58,268 --> 01:30:01,180
و وثیقه پرید،
تو و این یارو

1710
01:30:01,229 --> 01:30:05,097
هایمی کلی، و یک دختر توسط
نام لورل اسکات، درست است؟

1711
01:30:06,943 --> 01:30:10,811
هی، آقای فان،
شما یک ماده بسیار سرد هستید

1712
01:30:10,864 --> 01:30:13,230
من نمی توانم شما را بفهمم.

1713
01:30:13,283 --> 01:30:15,069
آره

1714
01:30:15,118 --> 01:30:16,403
در مورد آن چطور؟

1715
01:30:21,458 --> 01:30:23,870
مقالات اولیه
همه چیز به هواکش خورد.

1716
01:30:23,919 --> 01:30:25,771
برخی از مواد خام آنچه را که اتفاق افتاده است، کشف کردند
برای ما در کلینتون،

1717
01:30:25,795 --> 01:30:27,786
چگونه به زندان افتادیم
به اتهامات اخلاقی

1718
01:30:27,839 --> 01:30:30,330
- اوه اوی! این خوب نیست
- حوصله خوندن رو نداشته باش

1719
01:30:30,383 --> 01:30:32,612
آنها همه حقایق را دارند،
درست به پایین پرش وثیقه

1720
01:30:32,636 --> 01:30:34,672
و املا
از نام کلانتری

1721
01:30:34,721 --> 01:30:36,257
یک گالن قهوه به من بده، سام.

1722
01:30:36,306 --> 01:30:37,842
بحث در اطراف شهر چیست؟

1723
01:30:37,891 --> 01:30:39,660
اینکه تو یک دلال سابق هستی
و من کودک آزارم

1724
01:30:39,684 --> 01:30:42,642
من از سیاست کثیف شنیده ام
اما این پایین ترین است.

1725
01:30:42,687 --> 01:30:44,447
خودم را کنار بگذارم
در حال حاضر، فرانکی،

1726
01:30:44,481 --> 01:30:46,563
این یک استراحت حتی بدتر است
برای شما

1727
01:30:46,608 --> 01:30:48,502
اونا هم همینو میگن؟
که این یک استراحت سخت است؟

1728
01:30:48,526 --> 01:30:50,126
خب حتما
تقریبا همه در این شهر

1729
01:30:50,153 --> 01:30:51,422
با نگرانی بزرگ زندگی می کند
از رسوایی،

1730
01:30:51,446 --> 01:30:52,936
بنابراین زمانی که چیزی
اینجوری ضربه میزنه

1731
01:30:56,451 --> 01:30:58,908
هی!

1732
01:30:58,954 --> 01:31:00,444
شما چیزی می دانید؟

1733
01:31:00,497 --> 01:31:02,297
به نظر نمی رسد این شما را جذب کند
همانطور که انتظار داشتم

1734
01:31:02,332 --> 01:31:03,572
You don't seem to realize

1735
01:31:03,625 --> 01:31:05,490
ما دست در دست هم هستیم
با هم به فاضلاب!

1736
01:31:05,543 --> 01:31:06,578
فرانکی!

1737
01:31:10,256 --> 01:31:12,838
حالا دهنتو ببند،
و گوش کن

1738
01:31:12,884 --> 01:31:15,045
هیچ کس نمی داند چه کسی این را شکست.

1739
01:31:15,095 --> 01:31:17,461
اما چه کسی دلیلی دارد که من را زیر پا بگذارد؟

1740
01:31:17,514 --> 01:31:20,051
یکی از دیگری
چهار نامزد، درست است؟

1741
01:31:20,100 --> 01:31:22,182
اما کدام یک؟

1742
01:31:22,227 --> 01:31:25,344
پس برای همدردی،
آکادمی به من رای می دهد

1743
01:31:26,606 --> 01:31:28,892
یک دوشاخه را بکش و غرق می شوم
همه مخالفان

1744
01:31:28,942 --> 01:31:30,648
تخته ها را علیه من جارو می کند.

1745
01:31:32,988 --> 01:31:35,400
برای خودم سوت زدم.

1746
01:31:35,448 --> 01:31:38,315
تو باید عذاب بکشی
از گرسنگی اکسیژن!

1747
01:31:38,368 --> 01:31:40,700
من برای زندگیم میجنگم!

1748
01:31:40,745 --> 01:31:43,828
و من از چکمه میخ دار استفاده خواهم کرد
بر هر کسی که سر راه من قرار می گیرد

1749
01:31:45,208 --> 01:31:47,540
اوه هیمی، داشتم می رفتم
برای سومین بار پایین آمد

1750
01:31:47,585 --> 01:31:48,825
وقتی آن نامزدی را گرفتم

1751
01:31:48,878 --> 01:31:50,789
اما شما یک نامزدی دریافت کردید!

1752
01:31:50,839 --> 01:31:52,545
من اوسرها یک سکه یک دوجین هستند.

1753
01:31:52,590 --> 01:31:54,251
نامزدهای سال گذشته چه کسانی بودند؟

1754
01:31:54,300 --> 01:31:55,631
یا سال قبل؟

1755
01:31:55,677 --> 01:31:57,918
یادم نمی آید، درست است؟

1756
01:31:57,971 --> 01:32:00,428
فقط به خاطر بسپار
وقتی برنده شدی

1757
01:32:00,473 --> 01:32:02,338
و من برنده خواهم شد

1758
01:32:04,310 --> 01:32:07,393
من به آن اسکار نیاز دارم، هیمی،
بیشتر از هرکسی

1759
01:32:07,439 --> 01:32:09,083
که اسکار می تواند به من بدهد
نوع تصاویر

1760
01:32:09,107 --> 01:32:11,894
که می تواند مرا از غرق شدن باز دارد

1761
01:32:11,943 --> 01:32:14,150
من نمی توانم آرا را تقلب کنم،

1762
01:32:14,195 --> 01:32:17,528
اما من می توانم احساسات را کنترل کنم
از رای دهندگان

1763
01:32:17,574 --> 01:32:21,533
من دقیقا آدم کیبی نیستم،
محبوب ترین بازیگر جهان

1764
01:32:21,578 --> 01:32:23,097
پس باید راه دیگری پیدا می کردم
برای رسیدن به آنها

1765
01:32:23,121 --> 01:32:25,954
اما اگر اشتباه شود
می تواند خودکشی باشد

1766
01:32:25,999 --> 01:32:29,583
نه فقط اسکار، بلکه
کل شهر، کاملاً ضربه محکم و ناگهانی!

1767
01:32:29,627 --> 01:32:31,618
من در حال حاضر در لبه هستم.

1768
01:32:31,671 --> 01:32:33,832
شما فکر می کنید من دوست دارم اعتراف کنم
اینجا تمام می شود؟

1769
01:32:33,882 --> 01:32:36,999
شما فکر می کنید من دوست دارم قرار دهم
سرم روی بلوکی مثل این؟

1770
01:32:37,052 --> 01:32:39,543
شما اهمیتی نمی دهید
چه کسی دیگری را لکه دار می کند، شما؟

1771
01:32:39,596 --> 01:32:41,757
نمیشه املت درست کرد
بدون شکستن تخم مرغ

1772
01:32:41,806 --> 01:32:43,012
با خوک ها دراز بکش،

1773
01:32:43,058 --> 01:32:45,094
تو بیا بالا
بوی زباله میده!

1774
01:32:45,143 --> 01:32:47,350
پس حالا نوبت من است،
ها، فرانکی؟

1775
01:32:47,395 --> 01:32:50,307
یکی پس از دیگری
بالاخره به همه ما میرسی

1776
01:32:58,073 --> 01:33:00,940
این ترمه سفارشی است،

1777
01:33:00,992 --> 01:33:03,324
خیلی بهتر از
نخ های کوبیده شده

1778
01:33:03,369 --> 01:33:05,530
تو روستا پوشیدی

1779
01:33:05,580 --> 01:33:07,866
یا فراموش کردی
نیویورک قبلا؟

1780
01:33:07,916 --> 01:33:09,560
تو مرا درگیر کردی،
مگر نه، فرانکی؟

1781
01:33:09,584 --> 01:33:11,666
این قلاب شماست!

1782
01:33:11,711 --> 01:33:13,702
هر وقت خواستی آزاد بپر!

1783
01:33:19,552 --> 01:33:20,837
حالا یک کنفرانس مطبوعاتی بگیرید.

1784
01:33:20,887 --> 01:33:22,377
چه...

1785
01:33:22,430 --> 01:33:26,048
دیگر چگونه می توانم یک بازی بزرگ دریافت کنم
وقتی اعتراف کنم؟

1786
01:33:26,101 --> 01:33:28,763
آن را در خصوصی تنظیم کنید
اتاق ناهارخوری در Chasen's.

1787
01:33:33,608 --> 01:33:35,269
تو شروع میکنی،

1788
01:33:35,318 --> 01:33:38,310
من شروع به قطع کردن کمک استخدامی می کنم.

1789
01:33:38,363 --> 01:33:40,479
و تو اتحادیه نداری عزیزم.

1790
01:33:40,532 --> 01:33:43,615
نه، اما من یک قدیس حامی دارم.

1791
01:33:43,660 --> 01:33:44,991
قدیس یهودا.

1792
01:33:54,087 --> 01:33:56,328
من تازه در موردش شنیدم
در استودیو

1793
01:33:56,381 --> 01:33:59,544
متاسفم، واقعا متاسفم.

1794
01:33:59,592 --> 01:34:01,958
چیز وحشتناکی بود
برای انجام دادن با شما

1795
01:34:10,937 --> 01:34:11,972
اینجا او می آید!

1796
01:34:14,607 --> 01:34:16,814
فرانکی، تو شکایت میکنی
برای افترا و چقدر؟

1797
01:34:16,860 --> 01:34:18,350
مقاله من سوابق کلینتون را بررسی کرد

1798
01:34:18,403 --> 01:34:20,189
و آنها شما را دارند
روی کتاب های آن پایین

1799
01:34:20,238 --> 01:34:22,445
برای فحشا
و برای تهیه

1800
01:34:22,490 --> 01:34:23,884
آره چطوری میری
برای توضیح آن، فرانکی؟

1801
01:34:23,908 --> 01:34:25,193
توضیح آن آسان نیست.

1802
01:34:26,452 --> 01:34:27,783
ساکت، پسرها، ساکت!

1803
01:34:27,829 --> 01:34:29,535
نگهش دار لطفا!

1804
01:34:29,581 --> 01:34:31,788
با گفتن به شما توضیح می دهم
سه روز رفتن

1805
01:34:31,833 --> 01:34:33,619
بدون چیزی برای خوردن

1806
01:34:33,668 --> 01:34:35,271
با کار کردن در جاده
برای یک مشت دلار

1807
01:34:35,295 --> 01:34:37,627
بنابراین شما می توانید یک تختخواب را دریافت کنید
برای شب

1808
01:34:37,672 --> 01:34:39,833
حتما دستگیر شدیم

1809
01:34:39,883 --> 01:34:42,124
ما کوتاه آمدیم
توسط یک کلاهبردار،

1810
01:34:42,177 --> 01:34:43,542
و وقتی گوشت گاو را می چینیم،

1811
01:34:43,595 --> 01:34:44,960
ما با آن اتهامات محاکمه شدیم،

1812
01:34:45,013 --> 01:34:47,049
اما ما فقط تلاش می کردیم
برای گذران زندگی آبرومندانه

1813
01:34:47,098 --> 01:34:49,635
در افراد سیگاری با استریپر؟

1814
01:34:49,684 --> 01:34:51,345
آره ببر

1815
01:34:51,394 --> 01:34:53,726
با استریپر، در افراد سیگاری.

1816
01:34:53,771 --> 01:34:56,228
زیرا این تنها چیزی بود که می دانستیم
چگونه انجام شود.

1817
01:34:56,274 --> 01:34:59,186
ما کاملاً شکسته بودیم،
ما هیچ مهارتی نداشتیم،

1818
01:34:59,235 --> 01:35:01,351
بنابراین ما متوجه شدیم
بهترین راهی که می توانستیم

1819
01:35:01,404 --> 01:35:05,363
و ما تقریباً مقصریم
از آن اتهامات به عنوان شما هستند.

1820
01:35:05,408 --> 01:35:07,219
و هیچ کس قرار نیست بپرسد
دختر، لورل اسکات،

1821
01:35:07,243 --> 01:35:09,609
در مورد آن چون او اینجا نیست
برای دفاع از خود

1822
01:35:09,662 --> 01:35:11,368
اون مرده

1823
01:35:11,414 --> 01:35:14,030
فرانکی، بحث در اطراف وجود دارد
شهر این یک تاکتیک لکه دار بود

1824
01:35:14,083 --> 01:35:15,448
توسط یکی از دیگری
نامزدهای اسکار

1825
01:35:15,501 --> 01:35:17,287
تا شما را از دور خارج کند.

1826
01:35:17,337 --> 01:35:19,373
من به شدت این ایده را رد می کنم.

1827
01:35:19,422 --> 01:35:21,066
اینها چهارتا هستند
از بسیار محترم ترین

1828
01:35:21,090 --> 01:35:22,876
اعضای جامعه ما

1829
01:35:22,926 --> 01:35:25,008
من نمی توانم یکی از آنها را باور کنم
چنین کاری را انجام خواهد داد

1830
01:35:25,053 --> 01:35:26,293
پس چه کسی پشت آن است؟

1831
01:35:26,346 --> 01:35:28,462
نمی دانم،
احتمالاً یک لنگ

1832
01:35:28,514 --> 01:35:30,220
یک فرد بسیار بیمار

1833
01:35:30,266 --> 01:35:32,427
به نظر شما این به درد شما می خورد؟
شانس شما برای اسکار؟

1834
01:35:32,477 --> 01:35:34,889
فقط رای دهندگان می توانند به آن پاسخ دهند.

1835
01:35:34,938 --> 01:35:38,681
من فقط می توانم به شما بگویم که چیست
دروغ و حقیقت چیست

1836
01:35:38,733 --> 01:35:42,772
من همیشه سعی کرده ام
برای هم سطح شدن با شما قبلا،

1837
01:35:42,820 --> 01:35:45,482
و من اکنون با شما هم سطح می شوم.

1838
01:35:45,531 --> 01:35:46,691
امیدوارم حرفامو باور کنی

1839
01:35:47,992 --> 01:35:49,261
فرانکی باید
برنده اسکار شده اند

1840
01:35:49,285 --> 01:35:51,446
همان موقع و آنجا
برای عملکردی که ارائه کرد

1841
01:35:51,496 --> 01:35:53,703
صحنه اش را تنظیم کرد
و پرونده اش را فروخت.

1842
01:35:53,748 --> 01:35:56,205
بسته را بست
از شرور بدخلق بودن

1843
01:35:56,251 --> 01:35:58,913
و هر روزنامه نگاری
آنجا را با باور ترک کرد

1844
01:35:58,962 --> 01:36:00,918
برای فرانکی مهم نبود
که دختری را کنده بود

1845
01:36:00,964 --> 01:36:03,421
بیرون از قبرش
امتیازش را بفروشد

1846
01:36:03,466 --> 01:36:06,549
فرانکی از آنها استفاده کرد
زنده یا مرده بودند

1847
01:36:08,137 --> 01:36:09,502
فرانکی عرشه را روی هم چیده بود،

1848
01:36:09,555 --> 01:36:11,671
و برای دست آماده بود
بازی شود.

1849
01:36:11,724 --> 01:36:14,511
و بازی در مهمانی ریگان
نمایش داده شد.

1850
01:36:14,560 --> 01:36:16,300
مال فرانکی بود
اولین گردش عمومی

1851
01:36:16,354 --> 01:36:18,015
از زمان کنفرانس مطبوعاتی

1852
01:36:21,609 --> 01:36:25,022
او با یک هیئت منصفه با کراوات سیاه روبرو بود
از همسالانش

1853
01:36:25,071 --> 01:36:28,404
صحنه ای که قرار است پخش شود:
متواضع اما مغرور.

1854
01:36:28,449 --> 01:36:30,360
رنگ آن را صادقانه.

1855
01:36:30,410 --> 01:36:31,445
چراغ ها

1856
01:36:31,494 --> 01:36:32,529
دوربین.

1857
01:36:32,578 --> 01:36:33,784
اقدام

1858
01:36:33,830 --> 01:36:36,993
فرانکی، تبریک می گویم
در نامزدی شما!

1859
01:36:37,041 --> 01:36:38,156
تبریک می گویم!

1860
01:36:38,209 --> 01:36:39,494
از دیدنت خوشحالم!

1861
01:36:47,593 --> 01:36:49,675
کی، چه خوب که آمدی

1862
01:36:49,721 --> 01:36:51,161
ادیت همونجاست
در بار

1863
01:36:52,473 --> 01:36:54,304
من خواهم کرد. خیلی ممنون.

1864
01:36:56,811 --> 01:36:57,971
سلام ادیت

1865
01:36:58,021 --> 01:37:00,353
متشکرم. خیلی ممنون.

1866
01:37:00,398 --> 01:37:02,605
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای این مهمانی، کنت.

1867
01:37:02,650 --> 01:37:04,515
واقعاً لازم نیست
تا من گوش کنم

1868
01:37:04,569 --> 01:37:07,527
به این تکه تواضع،
فرانکی؟

1869
01:37:07,572 --> 01:37:11,656
تو به نگرش من فکر نمیکنی
نسبت به شما تغییر کرده است، شما؟

1870
01:37:11,701 --> 01:37:14,158
من هنوز تو را در نظر دارم
یکی از منفورترین مردان

1871
01:37:14,203 --> 01:37:16,098
- من تا به حال برخورد کردم.
- پس چرا اینقدر به دردسر افتادی

1872
01:37:16,122 --> 01:37:17,703
برای یک دشمن تلخ؟

1873
01:37:17,749 --> 01:37:20,991
من اصلا مطمئن نیستم که بتونم بزارم
آن را از نظر شما درک کنید.

1874
01:37:21,044 --> 01:37:23,626
بعد بگو
مثل یک کتاب طلایی غول پیکر

1875
01:37:23,671 --> 01:37:25,536
فکر کنم بتونم قطعش کنم

1876
01:37:25,590 --> 01:37:28,753
خوب، باید انجام شود
با افتخار به هنر، فرانکی.

1877
01:37:28,801 --> 01:37:31,258
با شناسنامه
و صنعت

1878
01:37:31,304 --> 01:37:33,295
من این را نمی دانستم
یک شام شهادت بود

1879
01:37:33,348 --> 01:37:35,088
به اندازه کافی آسان برای تلنگر بودن،

1880
01:37:35,141 --> 01:37:36,785
اما من وارد شده ام
تجارت فیلم سینمایی

1881
01:37:36,809 --> 01:37:38,470
به مدت 37 سال،

1882
01:37:38,519 --> 01:37:41,807
و این اسمیر
که به سمت شما نشانه رفته است،

1883
01:37:41,856 --> 01:37:45,314
دارد گل می اندازد
در مورد جوایز آکادمی نیز

1884
01:37:45,360 --> 01:37:48,067
و علیرغم تمسخرهای تو، فین،

1885
01:37:48,112 --> 01:37:49,693
اسکار یعنی
خیلی برای من،

1886
01:37:52,116 --> 01:37:56,359
آنها یک نماد هستند، ما دوست نداریم
لکه دار شدن آنها را ببینیم

1887
01:37:56,412 --> 01:38:00,075
من خودم را پیدا می کنم
دفع و دفع شده توسط تو

1888
01:38:00,124 --> 01:38:01,955
اما تو میگیری
یک معامله به شدت خام،

1889
01:38:02,001 --> 01:38:06,370
و این حزب قرار است بگوید
ما برای آن ایستادگی نخواهیم کرد.

1890
01:38:06,422 --> 01:38:11,041
من فکر می کنم خط من این است،
"ممنون برای هیچ چیز."

1891
01:38:11,094 --> 01:38:13,551
مطمئنم فکر میکنی
این خط شماست

1892
01:38:21,979 --> 01:38:25,642
فرانکی، من مردانی را دیده ام که دورتر شده اند
از چیزهایی به این زشت

1893
01:38:25,691 --> 01:38:27,461
ایستادن در مقابل آن جرات می خواهد
راهی که شما انجام می دهید

1894
01:38:27,485 --> 01:38:28,895
- ممنون
- اسم من پریرا است،

1895
01:38:28,945 --> 01:38:30,464
من در جهت هنری هستم
فقط خواستم سلام کنم

1896
01:38:30,488 --> 01:38:31,728
خیلی ممنون آقا

1897
01:38:41,290 --> 01:38:42,780
به خانه خوش آمدید مهمونی خوبه؟

1898
01:38:42,834 --> 01:38:44,495
اوه، یک مهمانی خیلی خوب، سام.

1899
01:38:44,544 --> 01:38:45,579
متشکرم.

1900
01:38:45,628 --> 01:38:46,788
داری چیکار میکنی؟

1901
01:38:46,838 --> 01:38:48,107
من دارم جین رامی بازی میکنم
با هایمی

1902
01:38:48,131 --> 01:38:49,291
با پنج امتیاز ضربه بزنید.

1903
01:38:49,340 --> 01:38:50,546
شما باختید.

1904
01:38:50,591 --> 01:38:51,876
مشکل کمپین تبلیغاتی

1905
01:38:51,926 --> 01:38:55,168
بسیار کسل کننده است، بسیار خشک است،
اما بسیار مهم

1906
01:38:55,221 --> 01:38:56,586
چند دقیقه برای صحبت دارید؟

1907
01:38:56,639 --> 01:38:58,675
خب پس شب بخیر

1908
01:38:58,724 --> 01:39:00,555
صبح میبینمت، بونا.

1909
01:39:04,897 --> 01:39:06,979
خیلی دوست داری بخوابی
تا در این ساعت بیرون بیایند

1910
01:39:07,024 --> 01:39:08,730
فقط در مورد کمپین

1911
01:39:08,776 --> 01:39:10,892
این قفل ساز روستا است،

1912
01:39:10,945 --> 01:39:13,186
او به نظر می رسد که او می خواهد
تا کلیدی را روی تو بچرخانم

1913
01:39:13,239 --> 01:39:14,820
بارنی ییل.

1914
01:39:14,866 --> 01:39:16,731
بهتره بری ببینیش

1915
01:39:25,042 --> 01:39:26,782
چطور وارد اینجا شدید؟

1916
01:39:31,174 --> 01:39:33,444
فکر کردی فهمیدی من نفهمیدم
می خواهم دوباره ببینمت، همیشه

1917
01:39:33,468 --> 01:39:36,210
خب، متاسفم، فرانکی،
اما موقعیتی پیش آمد

1918
01:39:36,262 --> 01:39:38,344
فکر کردم تو بهتری
در مورد آن صحبت کنید

1919
01:39:38,389 --> 01:39:41,256
زمان احمقانه ای را انتخاب کردی
بخواهد چربی را بجود

1920
01:39:43,227 --> 01:39:44,842
معامله ما این بود که نمی‌توانم بگویم

1921
01:39:44,896 --> 01:39:47,057
که مرا استخدام کرد
برای کاوش در گذشته خود

1922
01:39:47,106 --> 01:39:49,097
من به این موضوع برنمی گردم.

1923
01:39:49,150 --> 01:39:51,106
اما یک زوج
روابط عمومی بچه ها

1924
01:39:51,152 --> 01:39:53,359
زنگ زد تا مرا حس کند.

1925
01:39:53,404 --> 01:39:56,612
آنها کار می کنند
دو نفر از نامزدهای دیگر

1926
01:39:56,657 --> 01:39:59,114
می خواستند بدانند
چقدر برای من هزینه خواهد داشت

1927
01:39:59,160 --> 01:40:03,904
تا روزنامه ها بدانند
که مشتریان آنها نبودند

1928
01:40:03,956 --> 01:40:05,241
که مرا استخدام کرد

1929
01:40:05,291 --> 01:40:07,873
این شروع به بوییدن کرده است، ییل.

1930
01:40:07,919 --> 01:40:10,410
کمی کلروفیل بریزید
در گفتگو

1931
01:40:12,215 --> 01:40:15,048
گوش کن، فرانکی، این می تواند
یعنی به اندازه بیست گراند.

1932
01:40:15,092 --> 01:40:17,424
چهار نامزد دیگر نیز وجود دارد.

1933
01:40:17,470 --> 01:40:18,835
من به آن پول نیاز دارم، فرانکی.

1934
01:40:18,888 --> 01:40:20,503
با طلاق و همه چیز،
من می توانم از آن استفاده کنم.

1935
01:40:20,556 --> 01:40:23,514
حالا تو اون اسکار رو بردی
شما می خواهید میلیون ها درآمد داشته باشید.

1936
01:40:23,559 --> 01:40:24,890
چرا من نباید چند دلار بگیرم؟

1937
01:40:24,936 --> 01:40:26,801
فقط منصفانه به نظر می رسد.

1938
01:40:28,648 --> 01:40:32,266
میدونی که من شهرت خوبی دارم
در این شهر،

1939
01:40:32,318 --> 01:40:34,104
همه می دانند
می توان به من اعتماد کرد،

1940
01:40:34,153 --> 01:40:37,190
من مشتری را فاش نمی کنم.

1941
01:40:37,240 --> 01:40:42,701
من نمی گویم چه کسی مرا استخدام کرده است،
فقط چه کسی این کار را نکرد.

1942
01:40:42,745 --> 01:40:44,505
آه، اما فقط برای محکم ماندن
با تو فرانکی

1943
01:40:44,539 --> 01:40:46,370
من به پانزده گرند راضی بودم.

1944
01:40:46,415 --> 01:40:49,782
اکنون، من داوطلبانه قطع می کنم
خودم از بین پنج نفر بزرگ

1945
01:40:49,835 --> 01:40:51,188
بارنی، امیدوارم
شما این را باور خواهید کرد

1946
01:40:51,212 --> 01:40:52,622
زیرا این حقیقت است

1947
01:40:52,672 --> 01:40:54,333
من آن را نگرفته ام.

1948
01:40:57,885 --> 01:41:00,217
ببین من برام مهم نیست
اگر فکر می کنی من خنگ هستم،

1949
01:41:00,263 --> 01:41:02,629
اما فقط مرا احمق نگو

1950
01:41:02,682 --> 01:41:05,719
فرانکی، تو زندگی می کنی
در عمارت بل ایر،

1951
01:41:05,768 --> 01:41:08,555
این 65 فوت قایق بادبانی است،

1952
01:41:08,604 --> 01:41:10,219
و شما در اطراف رانندگی می کنید
در آن ماشین ها ...

1953
01:41:10,273 --> 01:41:12,480
همه در هاک، تا گوش.
من یک سکه ندارم

1954
01:41:12,525 --> 01:41:14,516
خالی می آیم، خالی!

1955
01:41:20,408 --> 01:41:22,615
حالا، این درست نیست، فرانکی.

1956
01:41:22,660 --> 01:41:26,244
من مجبور نبودم اینجا بیایم
تا این فرصت را به شما ارائه دهم

1957
01:41:26,289 --> 01:41:28,575
کمترین کاری که می توانید انجام دهید
است با من معامله مستقیم!

1958
01:41:28,624 --> 01:41:31,661
حالا، نگاه کن، 15 بزرگ به تو
مثل قطره ای در سطل است

1959
01:41:31,711 --> 01:41:34,248
من می دانم که شما چگونه زندگی می کنید،
این پول است.

1960
01:41:34,297 --> 01:41:35,816
چه ربطی داره
با تو، بارنی؟

1961
01:41:35,840 --> 01:41:37,455
آیا شما ناشنوا هستید؟
گفتم نگرفتم!

1962
01:41:37,508 --> 01:41:39,590
فان به من تکون نخور.

1963
01:41:39,635 --> 01:41:42,798
من اون 15 رو میخوام
یا من به آن بچه های روابط عمومی می گویم

1964
01:41:42,847 --> 01:41:45,554
دارم میبرمشون
به پیشنهاد آنها

1965
01:41:45,600 --> 01:41:47,386
حالا برگه های رای در پست است.

1966
01:41:47,435 --> 01:41:48,891
در چند روز
آنها رای داده اند

1967
01:41:48,936 --> 01:41:52,178
حرف من یک دلار نمی ارزد.

1968
01:41:52,231 --> 01:41:53,562
شما 48 ساعت فرصت دارید.

1969
01:41:53,608 --> 01:41:55,688
این چیزی است که به من دادند.
این چیزی است که من به شما می دهم.

1970
01:41:57,320 --> 01:42:01,233
من نمی توانم به شما اجازه دهم
من را از آن پول خلاص کن

1971
01:42:01,282 --> 01:42:02,897
انتظار بهتری داشتم
از پسری مثل تو

1972
01:42:02,950 --> 01:42:04,440
فکر کردم با من مربع رفتار می کنی.

1973
01:42:04,493 --> 01:42:06,449
شما باید دیوانه باشید!

1974
01:42:06,495 --> 01:42:08,781
شما به من سیاه نمایی می کنید!

1975
01:42:08,831 --> 01:42:11,117
و توهین شدی
من نمی خواهم پرداخت کنم.

1976
01:42:15,463 --> 01:42:18,250
شما 48 ساعت فرصت دارید.

1977
01:42:18,299 --> 01:42:20,631
یک دقیقه از آن را هدر ندهید.

1978
01:42:23,512 --> 01:42:25,048
لطفا

1979
01:42:32,855 --> 01:42:34,971
خارج از شهر؟ کجا خارج از شهر؟

1980
01:42:35,024 --> 01:42:36,335
خب داره چیکار میکنه
در بالتیمور؟

1981
01:42:36,359 --> 01:42:38,020
- کجای بالتیمور؟
- بنزی؟ هایمی.

1982
01:42:38,069 --> 01:42:40,481
گوش کن، من سعی می کنم مکان یابی کنم
جوجه ای به نام ترینا یل.

1983
01:42:40,529 --> 01:42:42,507
او قبلاً با من ازدواج کرده بود ...
آره، درسته، همونه

1984
01:42:42,531 --> 01:42:44,531
از او بخواهید همان لحظه با من تماس بگیرد
او وارد می شود، می فهمی؟

1985
01:42:44,575 --> 01:42:46,190
- لحظه ای که وارد می شود!
- باشه، انجامش بده!

1986
01:42:46,243 --> 01:42:48,780
گوش کن من جبران میکنم
فقط به من زنگ بزن!

1987
01:42:48,829 --> 01:42:50,182
خانه دار کاپی
می گوید او در بالتیمور است،

1988
01:42:50,206 --> 01:42:51,326
تا صبح برنمیگرده

1989
01:42:51,374 --> 01:42:53,143
هرچی بهت میگه
در مورد رفتن به بالتیمور؟

1990
01:42:53,167 --> 01:42:55,312
اوه بنزی چک میکنه
لیست اضافی استقلالی ها،

1991
01:42:55,336 --> 01:42:57,076
اما او فکر نمی کند
ترینا یل در آن است.

1992
01:42:57,129 --> 01:42:59,120
او فکر می کند او در لیست است
با ریخته گری مرکزی

1993
01:42:59,173 --> 01:43:01,004
وقتی به او نیاز دارم،
او در بالتیمور چه می کند؟

1994
01:43:01,050 --> 01:43:02,790
ببین هیچی دیگه نیست
من می توانم امشب.

1995
01:43:02,843 --> 01:43:05,129
اول صبح
من با همه نمایندگان شهر تماس خواهم گرفت،

1996
01:43:05,179 --> 01:43:07,010
تمام استودیو
بخش های ریخته گری،

1997
01:43:07,056 --> 01:43:08,492
ببین کسی هست یا نه
می تواند ردی روی او بگذارد

1998
01:43:08,516 --> 01:43:09,847
من او را پیدا خواهم کرد، فرانکی.

1999
01:43:09,892 --> 01:43:11,453
وقت نیست هیمی
نمی فهمی؟

2000
01:43:11,477 --> 01:43:12,762
وقت نیست!

2001
01:43:12,812 --> 01:43:15,269
فندق شکن بسته می شود،
ما از تجارت خارج شدیم

2002
01:43:15,314 --> 01:43:16,520
راحت باش

2003
01:43:16,565 --> 01:43:18,806
این کمکی نخواهد کرد
اگر ترومبو گرفتید

2004
01:43:18,859 --> 01:43:20,770
برو خونه یه کم بخواب!

2005
01:43:20,820 --> 01:43:23,106
هیچ چیز دیگه ای نیست
میتونی امشب انجام بدی

2006
01:43:25,032 --> 01:43:26,488
بهت گفتم،
با خوک ها دراز می کشی،

2007
01:43:26,534 --> 01:43:28,365
تو بیا بالا
بوی زباله میده!

2008
01:43:28,411 --> 01:43:29,651
آه!

2009
01:43:33,833 --> 01:43:35,118
با شما تماس تلفنی گرفت، بوانا.

2010
01:43:35,167 --> 01:43:37,453
کاپی

2011
01:43:37,503 --> 01:43:38,689
کاپی، جایی که جهنم
آیا شما بوده اید؟

2012
01:43:38,713 --> 01:43:40,169
چرا در تماس نبودی؟

2013
01:43:40,214 --> 01:43:41,920
من به 15000 دلار نیاز دارم، اکنون به آن نیاز دارم.

2014
01:43:41,966 --> 01:43:43,297
من واقعاً ناامید هستم.

2015
01:43:43,342 --> 01:43:45,549
تکون نخور، همین الان میام

2016
01:43:51,934 --> 01:43:53,140
ممنون، کاپی

2017
01:43:53,185 --> 01:43:54,516
نمیدونی چقدر

2018
01:43:54,562 --> 01:43:57,520
این پول نیست،
فرانکی

2019
01:43:57,565 --> 01:43:59,146
این انتشار آژانس شما است.

2020
01:43:59,191 --> 01:44:01,648
من دیگر نماینده شما نیستم

2021
01:44:01,694 --> 01:44:05,232
یکی از ما عقلش را از دست می دهد.
میخوای با من چیکار کنی؟

2022
01:44:05,281 --> 01:44:07,738
مثل مار که می ریزد
پوست او، فرانکی فین،

2023
01:44:07,783 --> 01:44:09,148
دارم از دستت خلاص میشم

2024
01:44:09,201 --> 01:44:11,317
از چی حرف میزنی،
کاپی؟

2025
01:44:11,370 --> 01:44:13,656
من الان داغ ترینم
من همیشه بوده ام.

2026
01:44:13,706 --> 01:44:15,100
در حال حاضر [شروع به گرفتن
چه ارزشی دارم،

2027
01:44:15,124 --> 01:44:16,739
پول بزرگ واقعی

2028
01:44:16,792 --> 01:44:18,248
من اون اسکار رو میبرم

2029
01:44:18,294 --> 01:44:20,455
شاید شما.

2030
01:44:20,504 --> 01:44:23,621
ولی میخوای بهت بگم
چرا آن نامزدی را بردید؟

2031
01:44:23,674 --> 01:44:26,256
چون شما نقش را بازی کردید
از یک مرد بی اخلاق،

2032
01:44:26,302 --> 01:44:28,884
مردی بدون اخلاق و نجابت

2033
01:44:28,929 --> 01:44:32,137
تو نقش خودت را بازی کردی،
خودت، فرانکی فین

2034
01:44:32,183 --> 01:44:33,923
چیزی که واقعا هستی

2035
01:44:33,976 --> 01:44:36,433
به همین دلیل شما دارید
آزادی تو، فرانکی

2036
01:44:36,479 --> 01:44:38,811
من دیگر وقت ندارم
برای شما باقی مانده است

2037
01:44:38,856 --> 01:44:42,724
دیگر فرصتی نیست که اجازه دهم به من صدمه بزنی
و مرا تحقیر کن و از من استفاده کن.

2038
01:44:42,777 --> 01:44:46,611
آیا تا به حال پروانه دیده اید
به پنجره کوبیده؟

2039
01:44:46,655 --> 01:44:50,239
گرد و غبار بال هایش را به جا می گذارد.

2040
01:44:50,284 --> 01:44:52,115
تو اینطوری فرانکی

2041
01:44:52,161 --> 01:44:55,073
پودری از خاک باقی می گذارید
به هر کجا که دست بزنی

2042
01:44:55,122 --> 01:44:58,080
من با هیچکس فرقی ندارم
دیگر در این شهر لعنتی

2043
01:44:58,125 --> 01:45:00,411
اوه، اوه، این درست نیست،
فرانکی، این درست نیست.

2044
01:45:00,461 --> 01:45:02,827
آه، اگر موضوعی شود
از زندگی یا مرگ،

2045
01:45:02,880 --> 01:45:05,917
ما چاره دیگری نداریم
سپس دیگران را آزار می دهیم،

2046
01:45:05,966 --> 01:45:08,753
اما با اکراه

2047
01:45:08,803 --> 01:45:11,840
فکر کنم تو بودی
یک کودک ناخوشایند،

2048
01:45:11,889 --> 01:45:14,801
مرد جوان حتی ناخوشایندتر

2049
01:45:14,850 --> 01:45:19,685
حالا تو یک شرور هستی،
بالغ تلخ

2050
01:45:21,148 --> 01:45:23,605
من نیازی به ترحم تو ندارم!

2051
01:45:23,651 --> 01:45:26,267
اما تو به پول من نیاز داری

2052
01:45:26,320 --> 01:45:29,653
اجازه دهید 15000 دلار داشته باشم، کاپی.

2053
01:45:29,698 --> 01:45:32,314
خزش متعفن!

2054
01:45:32,368 --> 01:45:34,154
سلام، خورشید امروز گرم است.

2055
01:45:34,203 --> 01:45:36,319
بیچاره شالیکار گوشت!

2056
01:45:36,372 --> 01:45:39,034
فکر کنم بگیرم
یک حمام بخار سنگی زیبا

2057
01:45:39,083 --> 01:45:41,165
مرده، لعنتی!

2058
01:45:42,586 --> 01:45:44,451
هیچ نماینده ای در شهر او را اداره نمی کند.

2059
01:45:44,505 --> 01:45:47,087
دفاتر بازیگری استودیو
سالهاست از او استفاده نکرده ام

2060
01:45:47,132 --> 01:45:49,339
جوجه من در انجمن فوق العاده
هرگز در مورد Trina Yale نشنیده اید.

2061
01:45:49,385 --> 01:45:50,487
یا او نتوانست
استطاعت یک لیست

2062
01:45:50,511 --> 01:45:51,591
در فهرست بازیکنان،

2063
01:45:51,637 --> 01:45:53,365
یا هرگز موفق نشد
خارج از لیگ اضافی

2064
01:45:53,389 --> 01:45:54,866
تنها کاری که میتونستم انجام بدم
پیام گذاشت

2065
01:45:54,890 --> 01:45:56,175
با ریخته گری مرکزی

2066
01:45:56,225 --> 01:45:58,119
اون باید اونجا رو چک کنه
اگر او بیرون سر کار است،

2067
01:45:58,143 --> 01:45:59,474
در غیر این صورت ما متوقف شده ایم

2068
01:45:59,520 --> 01:46:00,885
هیچی.

2069
01:46:00,938 --> 01:46:01,998
خب، تو شروعش کردی، فرانکی.

2070
01:46:02,022 --> 01:46:03,228
چه انتظاری دارید؟

2071
01:46:03,274 --> 01:46:05,310
می دانم، می دانم.
خط گنگ مورد علاقه شما:

2072
01:46:05,359 --> 01:46:07,816
با خوک ها دراز بکش،
بلند شو با بویی مثل زباله

2073
01:46:07,862 --> 01:46:09,443
خوب، نمی توانید استدلال کنید
با ییل؟

2074
01:46:09,488 --> 01:46:10,819
مطمئناً می توانم با او استدلال کنم،

2075
01:46:10,865 --> 01:46:12,947
اما طول خواهد کشید
15000 دلیل سبز

2076
01:46:12,992 --> 01:46:15,825
تو بگو کجا برم
اینقدر منطق را کشف کنید

2077
01:46:17,329 --> 01:46:20,571
اوه لعنتی من میترسم

2078
01:46:20,624 --> 01:46:23,161
هایمی، تو همان پسری
که می تواند بفهمد من می ترسم.

2079
01:46:23,210 --> 01:46:24,771
اگر چیزی بود
میتونستم انجامش میدادم

2080
01:46:24,795 --> 01:46:26,080
من، فرانکی، من.

2081
01:46:26,130 --> 01:46:29,088
ما باید جلوی او را بگیریم،
ما باید

2082
01:46:29,133 --> 01:46:30,669
هیمی کمکم کن

2083
01:46:30,718 --> 01:46:31,798
کمکم کن هایمی

2084
01:46:31,844 --> 01:46:33,425
فرانکی، نکن!

2085
01:46:33,470 --> 01:46:34,960
هیمی، من می ترسم.

2086
01:46:35,014 --> 01:46:38,051
من از ذهنم می ترسم.

2087
01:46:38,100 --> 01:46:40,432
شما همان پسر هستید
که می تواند بفهمد چرا

2088
01:46:40,477 --> 01:46:42,934
تو راه برگشت با من بودی
وقتی همه چیز شروع شد

2089
01:46:44,356 --> 01:46:45,766
ما همه چیز را از دست خواهیم داد

2090
01:46:45,816 --> 01:46:47,147
فرانکی!

2091
01:46:47,192 --> 01:46:49,057
بعد از آن همه سال،

2092
01:46:49,111 --> 01:46:51,067
بعد از همه چیز
ما از طریق

2093
01:46:51,113 --> 01:46:55,732
اوه کمکم کن هایمی

2094
01:46:55,784 --> 01:46:57,024
تو دوست من هستی

2095
01:46:57,077 --> 01:46:59,113
صبر کرد تا
ما در قفل بودیم،

2096
01:46:59,163 --> 01:47:02,496
تا اینکه جایی برای رفتن نداشتیم
اگر او چنین چیزی را کشید.

2097
01:47:02,541 --> 01:47:04,327
دوست دارم مرده اش را ببینم.

2098
01:47:04,376 --> 01:47:06,583
دوست دارم پوزخندش را ببینم
بوسه کوبیده به ژله،

2099
01:47:06,629 --> 01:47:09,371
بازوانش را بشکن،
او را خوب بکوب

2100
01:47:09,423 --> 01:47:11,505
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
اینجوری روی ما بغلت

2101
01:47:11,550 --> 01:47:13,632
هایمی، ما باید جلوی او را بگیریم،
ما باید آن را انجام دهیم!

2102
01:47:13,677 --> 01:47:16,510
فرانکی، تو نمی دانی
در مورد آنچه شما صحبت می کنید!

2103
01:47:16,555 --> 01:47:18,216
ما می توانیم او را متوقف کنیم.

2104
01:47:18,265 --> 01:47:21,223
ما می توانیم حرامزاده را متوقف کنیم.

2105
01:47:21,268 --> 01:47:23,179
ما از چند نفر می خواهیم این کار را انجام دهند.
شما بعضی از بچه ها را می شناسید.

2106
01:47:23,228 --> 01:47:24,908
فرانکی، تو نمی دانی
چی میگی!

2107
01:47:24,939 --> 01:47:26,833
هیمی، باید همینطور باشد.
نمی بینی، او هستیم یا ما.

2108
01:47:26,857 --> 01:47:28,710
گفتی میخواهی کمک کنی
تمام سالهایی که با هم بودیم.

2109
01:47:28,734 --> 01:47:29,940
خوب، حالا کار به آن می رسد:

2110
01:47:29,985 --> 01:47:31,771
برای یک پنی
یک پوند است

2111
01:47:31,820 --> 01:47:34,174
از من عقب نشینی نکن هیمی
من کسی را ندارم که به او مراجعه کنم

2112
01:47:34,198 --> 01:47:35,634
فرانکی، تو نیستی
هر منطقی!

2113
01:47:35,658 --> 01:47:37,719
در غیر این صورت همه چیز را از دست می دهیم!
از اینجا کجا برویم؟

2114
01:47:37,743 --> 01:47:40,450
کجا میری؟
او برای ما چه اهمیتی دارد؟

2115
01:47:40,496 --> 01:47:42,223
تو خیلی سریع حرکت می کنی
بگذار فکر کنم، بگذار فکر کنم!

2116
01:47:42,247 --> 01:47:43,975
وقت فکر کردن نیست
وقت فکر کردن نیست

2117
01:47:43,999 --> 01:47:45,679
هایمی، فقط ما دو نفریم،
من و تو

2118
01:47:45,709 --> 01:47:46,994
ما به هم اعتماد داریم هیمی

2119
01:47:47,044 --> 01:47:48,146
من نمی دانم، فرانکی،
من نمی دانم.

2120
01:47:48,170 --> 01:47:49,956
اوه هیمی،
حالا به من فشار نیاور

2121
01:47:50,005 --> 01:47:51,858
- باید ییل را متوقف کنیم!
-نمیدونم فرانکی.

2122
01:47:51,882 --> 01:47:53,042
انجامش بده، هیمی، انجامش بده!

2123
01:47:53,092 --> 01:47:54,457
- انجامش بده!
- نه، لعنتی، فرانکی!

2124
01:47:54,510 --> 01:47:56,216
نه گفتم نه!

2125
01:47:57,012 --> 01:47:58,343
هایمی! هایمی!

2126
01:47:58,389 --> 01:48:01,347
هیمی، کمکم کن

2127
01:48:08,399 --> 01:48:10,390
بوانا، چه کسی شما را پاکوب کرد؟

2128
01:48:11,485 --> 01:48:13,396
خفه شو

2129
01:48:13,445 --> 01:48:15,060
برای من نوشیدنی بیاور

2130
01:48:19,868 --> 01:48:22,701
یک تماس تلفنی با شما بود،
یک خانم درخشان

2131
01:48:26,291 --> 01:48:27,622
سازمان بهداشت جهانی؟

2132
01:48:29,503 --> 01:48:31,710
ترینا درخشان
اسم شو بیز من

2133
01:48:31,755 --> 01:48:33,746
دو و دو را کنار هم گذاشتند
در ریخته گری مرکزی

2134
01:48:33,799 --> 01:48:36,040
فقط یک ترینا دیگر
ثبت شده است.

2135
01:48:36,093 --> 01:48:37,445
خیلی خوش گذشت
در تیجوانا،

2136
01:48:37,469 --> 01:48:39,425
فکر کردم آن را برداریم
از اینجا

2137
01:48:47,438 --> 01:48:48,748
فهمیدیم که می‌گیریم
با هم چکش خوردند

2138
01:48:48,772 --> 01:48:50,763
و روی کاناپه کشتی بگیریم
برای مدتی؟

2139
01:48:50,816 --> 01:48:52,431
در مورد آن چطور؟

2140
01:48:52,484 --> 01:48:55,897
بنابراین، بارنی کشید
دوشاخه روی تو، ها؟

2141
01:48:55,946 --> 01:48:57,937
من نمی دانم منظور شما چیست.

2142
01:48:57,990 --> 01:49:02,154
خوب، ما آن را مانند بازی می کنیم
من همونی هستم که فکر میکنی هستم

2143
01:49:02,202 --> 01:49:04,693
یه داستان کوچولو برام تعریف کن

2144
01:49:04,747 --> 01:49:08,365
خوب، شما داستان را می دانید،
در تمام روزنامه ها آمده است.

2145
01:49:08,417 --> 01:49:10,499
سابق شما رشد کرد
یک دروغ گندیده بر من

2146
01:49:10,544 --> 01:49:12,375
و مرا کلافه کرد
برای اسکار

2147
01:49:12,421 --> 01:49:14,190
حالا او چیز دیگری دارد
این یک دروغ بزرگتر است

2148
01:49:14,214 --> 01:49:17,377
و او تهدید می کند که آن را باز خواهد کرد
اگر پرداخت نکنم بالا

2149
01:49:17,426 --> 01:49:19,257
با افسانه ها تمام شد؟

2150
01:49:19,303 --> 01:49:20,839
افسانه ها؟

2151
01:49:20,888 --> 01:49:23,800
دارم سعی میکنم به دوستت بگم
بارنی دارد من را مصلوب می کند.

2152
01:49:27,019 --> 01:49:28,884
تو یه دروغگوی قشنگی

2153
01:49:28,937 --> 01:49:32,600
فراموش نکنید
من با بارنی زندگی کردم.

2154
01:49:32,649 --> 01:49:34,935
اوه تو اولین نفر نیستی

2155
01:49:34,985 --> 01:49:37,692
مطمئنا، بارنی هرگز
مشتریان خود را آشکار می کند.

2156
01:49:37,738 --> 01:49:39,194
اگر او انجام داد
او غاز را میکشت

2157
01:49:39,239 --> 01:49:41,571
که می گذارد
تخم مرغ های طلایی گندیده اش

2158
01:49:41,617 --> 01:49:43,323
چون وقتی بارنی
یک کار را از بین می برد

2159
01:49:43,368 --> 01:49:45,199
این "زیر پیشخوان" است

2160
01:49:45,245 --> 01:49:46,906
او صبر می کند تا همه چیز تمام شود.

2161
01:49:46,955 --> 01:49:48,741
سپس او به دنبال غارت بیشتر است.

2162
01:49:48,791 --> 01:49:51,123
بنابراین، آنها پرداخت می کنند.

2163
01:49:51,168 --> 01:49:53,784
بارنی هرگز نداشته است
برای فاش کردن یک مشتری

2164
01:49:55,089 --> 01:49:58,422
حالا که دیدمش
در روزنامه های مربوط به شما،

2165
01:49:58,467 --> 01:50:00,833
منم مثل بقیه فکر کردم

2166
01:50:00,886 --> 01:50:03,047
ممکن است هر کدام باشد
از چهار نامزد دیگر

2167
01:50:03,097 --> 01:50:05,304
که بارنی را استخدام کرد.

2168
01:50:05,349 --> 01:50:08,591
اما حالا که فرفری شماست
سر کوچک اینجا ظاهر می شود

2169
01:50:08,644 --> 01:50:11,852
و شما می گویید که مال بارنی است
بر تو نیز سرازیر می شود،

2170
01:50:11,897 --> 01:50:14,809
من فلش داغ میگیرم که شاید

2171
01:50:14,858 --> 01:50:20,694
حالا فقط شاید
شما مشتری هستید

2172
01:50:20,739 --> 01:50:23,276
اوه، من، اوه...

2173
01:50:25,077 --> 01:50:29,446
با خودت خیلی احمق به نظر میرسی
دهان باز، شیرینی،

2174
01:50:29,498 --> 01:50:32,706
من قلب ندارم
برای رد کردن شما

2175
01:50:32,751 --> 01:50:35,117
مشروب را ذخیره کنید،
بیایید تجارت صحبت کنیم

2176
01:50:38,382 --> 01:50:42,421
درون آن سر دختر کر،
تو گیوتین داری

2177
01:50:42,469 --> 01:50:47,304
درون آن سر دختر کر،
من خیلی غمگین شدم

2178
01:50:47,349 --> 01:50:48,714
ال، آه، با بارنی ازدواج کرد

2179
01:50:48,767 --> 01:50:52,009
چون گفت
او من را در عکس می برد.

2180
01:50:52,062 --> 01:50:56,726
اما تنها چیزی که به دست آوردم بارنی بود،
و من هنوز یک اضافی هستم.

2181
01:50:56,775 --> 01:51:00,859
حالا من به تو اعتماد ندارم
بیشتر از من بارنی.

2182
01:51:00,904 --> 01:51:04,192
از سوی دیگر،
چه چیزی برای از دست دادن دارم

2183
01:51:04,241 --> 01:51:07,984
کسی در حال خراب شدن نیست
درب من تا از من ستاره بسازد

2184
01:51:08,036 --> 01:51:09,776
اگر آن اسکار را بردی،

2185
01:51:09,830 --> 01:51:11,866
شما قرار است باشید
یک مرد بسیار مهم

2186
01:51:11,915 --> 01:51:14,327
در این شهر

2187
01:51:14,376 --> 01:51:17,834
پشتت را می خارانم،
تو مال من را می خراشی

2188
01:51:17,880 --> 01:51:19,711
شما می توانید عکس های خود را صدا بزنید
با من، ترینا

2189
01:51:19,756 --> 01:51:21,087
هرچی تو بگی

2190
01:51:25,345 --> 01:51:27,586
بارنی شش دارد
صندوق امانات،

2191
01:51:27,639 --> 01:51:29,175
شش نام مختلف

2192
01:51:29,224 --> 01:51:30,839
تمام پول های تکان دادن
او ساخته است،

2193
01:51:30,893 --> 01:51:33,350
و یک توده وجود دارد، عزیزم،

2194
01:51:33,395 --> 01:51:34,680
هیچ کدام از آنها گزارش نشده است

2195
01:51:34,730 --> 01:51:37,437
به داخلی
بخش درآمد

2196
01:51:37,482 --> 01:51:40,440
من با این کلاهبرداری آشنا شدم
خیلی وقت پیش

2197
01:51:40,485 --> 01:51:41,895
بارنی نمی دانست.

2198
01:51:45,699 --> 01:51:50,284
داشتم آن را برای یک روز بارانی ذخیره می کردم.

2199
01:51:50,329 --> 01:51:51,944
هوا چطوره عشقم؟

2200
01:51:54,082 --> 01:51:56,744
اول از همه،
چستر تومواتر وجود دارد.

2201
01:52:06,136 --> 01:52:08,092
چستر تومواتر

2202
01:52:11,516 --> 01:52:13,302
شما منظور خود را بیان کردید.

2203
01:52:14,770 --> 01:52:17,102
میدونی فرانکی

2204
01:52:17,147 --> 01:52:18,762
جای تعجب نیست که شما هستید
اون اسکار رو میبرم

2205
01:52:20,442 --> 01:52:23,354
شما باید
با ذهنی مثل تو

2206
01:52:23,403 --> 01:52:26,315
این یک انصاف است
اگر این کار را نکردید

2207
01:52:31,036 --> 01:52:32,276
ارباب و ارباب من کجاست؟

2208
01:52:32,329 --> 01:52:33,660
در صرف شام

2209
01:52:38,710 --> 01:52:40,041
هی، نظرسنجی روزنامه ها را دیدی؟

2210
01:52:40,087 --> 01:52:41,327
آنها مرا برای برنده شدن انتخاب می کنند.

2211
01:52:42,506 --> 01:52:43,996
تو مرد نیستی

2212
01:52:44,049 --> 01:52:46,040
تو نوعی سم هستی

2213
01:52:46,093 --> 01:52:48,004
سرحالی

2214
01:52:48,053 --> 01:52:50,965
هایمی، بگذار سام تو را به داخل ببرد
برای چند دقیقه دراز بکشید

2215
01:52:51,014 --> 01:52:52,242
به من بگو رفیق قدیمی
چه اتفاقی افتاد

2216
01:52:52,266 --> 01:52:53,847
نه، یک لحظه صبر کن، بگذار حدس بزنم.

2217
01:52:53,892 --> 01:52:55,852
بذار ببینم دو تا گرفتی
پسران جانبی از کانزاس سیتی

2218
01:52:55,894 --> 01:52:57,680
برای تخلیه بارنی ییل قدیمی
در مخلوط کن سیمان

2219
01:52:57,729 --> 01:52:59,811
و او در حال حاضر یک مایل است
و نیمی از آزادراه جدید

2220
01:52:59,856 --> 01:53:01,084
- در پاسادنا
- چه جهنمی

2221
01:53:01,108 --> 01:53:02,393
داستان تو هیمی؟

2222
01:53:02,442 --> 01:53:03,477
چه بلایی سرت اومده؟

2223
01:53:03,527 --> 01:53:04,937
چه بلایی سرم اومده؟

2224
01:53:04,987 --> 01:53:06,602
تو با من اشتباه می کنی!

2225
01:53:06,655 --> 01:53:08,771
و برای یک ثانیه
تقریبا رفتم سراغش

2226
01:53:08,824 --> 01:53:10,109
تقریبا رفتم سراغش
تمام راه،

2227
01:53:10,158 --> 01:53:11,898
آماده کرم بارنی ییل!

2228
01:53:11,952 --> 01:53:14,238
من هیچ وقت چیزی نگفتم
درباره کرم بارنی ییل

2229
01:53:14,288 --> 01:53:16,279
بذر پرنده، بابا!
دقیقا همینو گفتی!

2230
01:53:16,331 --> 01:53:17,600
میخواستی بمیره
می خواستی او را بکشند

2231
01:53:17,624 --> 01:53:19,160
می خواستی او را به قتل برسانی

2232
01:53:19,209 --> 01:53:22,292
و برای یک لحظه کوچک
تقریبا رفتم سراغش

2233
01:53:22,337 --> 01:53:23,648
او در مورد چه چیزی صحبت می کند،
فرانکی؟

2234
01:53:23,672 --> 01:53:25,583
او خرد شده است!
او از هوش رفته است.

2235
01:53:25,632 --> 01:53:27,694
آره من از ذهنم خارج شدم
تمام سال هایی که دنبال می کردم

2236
01:53:27,718 --> 01:53:29,629
پشت سرت، راه رفتن
همان سوراخ های گلی که شما انجام می دهید.

2237
01:53:29,678 --> 01:53:31,030
فکر کنم بهترم
شما را از اینجا پرت کنید

2238
01:53:31,054 --> 01:53:32,407
و بگذار خشک شوی
در چمن جلو!

2239
01:53:32,431 --> 01:53:33,700
شما نمی خواهید
باید من را بیرون بیندازند

2240
01:53:33,724 --> 01:53:35,589
من دارم راه میرم
اما ابتدا شما گوش می دهید

2241
01:53:35,642 --> 01:53:37,245
چون من چیزی دارم
مربع دور شدن

2242
01:53:37,269 --> 01:53:39,476
هر کاری که برای من کردی
در ازای لورل

2243
01:53:39,521 --> 01:53:41,477
لورل چه جهنمی دارد
به این ربطی داره؟

2244
01:53:41,523 --> 01:53:43,730
باهاش ​​ازدواج کردم یادته؟

2245
01:53:43,775 --> 01:53:45,356
او همان چیزی بود که شما می گویید همسر.

2246
01:53:45,402 --> 01:53:47,563
او نیز بود
چیزی که بهش میگی مادر...

2247
01:53:47,612 --> 01:53:49,443
- تقریبا یک مادر.
- دیگه حرف نزن!

2248
01:53:49,489 --> 01:53:51,070
اگه چیزی گرفتی
بر ذهن ضعیفت،

2249
01:53:51,116 --> 01:53:52,526
تف کردنش

2250
01:53:52,576 --> 01:53:54,487
او روی میز مرد،
ای حرامزاده!

2251
01:53:54,536 --> 01:53:56,868
زیر چاقو جان باخت
او سقط کرد

2252
01:53:56,913 --> 01:53:58,119
چه ربطی به من داره

2253
01:53:58,165 --> 01:53:59,405
بچه تو بود!

2254
01:54:03,628 --> 01:54:05,459
- اوه، متاسفم.
- آره، متاسفم.

2255
01:54:05,505 --> 01:54:07,191
خیلی متاسفید
او را از قبر بیرون می آورید

2256
01:54:07,215 --> 01:54:08,943
و او را فاحشه کرد
هر روزنامه در جهان

2257
01:54:08,967 --> 01:54:10,567
پس نگو متاسفم
یا به من کمک کن،

2258
01:54:10,594 --> 01:54:12,300
قسم می خورم پاره کنم
گلویت بیرون!

2259
01:54:15,349 --> 01:54:17,681
میدونی وقتی دویدم چیکار کردم
امروز صبح بیرون، فرانکی؟

2260
01:54:17,726 --> 01:54:21,560
دویدم و دویدم و نکردم
حتی بدونم کجا میرفتم

2261
01:54:23,273 --> 01:54:26,060
و بعد از مدتی
صورتم سرد شد

2262
01:54:26,109 --> 01:54:29,146
و من شروع به توپ زدن کردم.

2263
01:54:29,196 --> 01:54:30,982
میدونی واسه چی گریه میکردم
فرانکی؟

2264
01:54:31,031 --> 01:54:33,192
برای تمام سالها
که من نبودم

2265
01:54:33,241 --> 01:54:34,469
برای تمام سالها
که من نشسته ام

2266
01:54:34,493 --> 01:54:36,154
مثل یک بینی اضافی روی صورتت

2267
01:54:36,203 --> 01:54:38,194
چه اتفاقی برای من افتاد؟
من کی مردم؟

2268
01:54:38,246 --> 01:54:40,487
کی دفن شدم
درون تو؟

2269
01:54:40,540 --> 01:54:41,905
من خیلی بخشی از شما هستم،
فرانکی،

2270
01:54:41,958 --> 01:54:43,061
که وقتی صبح اصلاح می کنم

2271
01:54:43,085 --> 01:54:45,701
صورتت را در آینه می بینم

2272
01:54:45,754 --> 01:54:47,961
من دویدم، فرانکی،
به یک کوچه دویدم.

2273
01:54:48,006 --> 01:54:50,964
پایین در انتهای آن
از چند جعبه عقب افتادم.

2274
01:54:51,009 --> 01:54:53,671
نمیدونم تا کی

2275
01:54:53,720 --> 01:54:57,258
اما من فقط تکان می خوردم
درست مثل اسپاستیک

2276
01:54:57,307 --> 01:54:58,638
نمی توانستم متوقف شوم.

2277
01:54:58,683 --> 01:55:01,220
فرانکی،
من چیزی جز یک انگل نیستم

2278
01:55:01,269 --> 01:55:05,387
من هرگز جراتش را نداشتم
تا خودم را از تو جدا کنم

2279
01:55:05,440 --> 01:55:07,522
اجازه دادم مرا اخته کنی
اینچ به اینچ

2280
01:55:07,567 --> 01:55:09,603
من ضعیفم! من یک زالو هستم!

2281
01:55:09,653 --> 01:55:11,439
او یکی است
چه کسی بارنی ییل را استخدام کرد!

2282
01:55:17,369 --> 01:55:18,905
تو ساکت شو هیمی!

2283
01:55:18,954 --> 01:55:22,071
من نمی خواهم داشته باشم
برای از بین بردن شما!

2284
01:55:22,124 --> 01:55:24,310
به آن مستی گوش نده
داره از بطری حرف میزنه

2285
01:55:24,334 --> 01:55:25,915
او نمی داند
چیزی که او می گوید

2286
01:55:28,964 --> 01:55:30,149
اگر یک چیز وجود دارد
که کسی می تواند یاد بگیرد

2287
01:55:30,173 --> 01:55:31,234
از پسری مثل تو، فرانکی،

2288
01:55:31,258 --> 01:55:32,293
این چیزی است که من یاد گرفته ام:

2289
01:55:32,342 --> 01:55:34,128
از مبارزه با کثیف نترسید.

2290
01:55:42,853 --> 01:55:44,514
بهت نگاه کن فرانکی

2291
01:55:44,563 --> 01:55:46,599
ببینید چه چیزی از شما باقی مانده است.

2292
01:55:46,648 --> 01:55:49,811
حتی کافی نیست
برای متاسف شدن

2293
01:55:49,860 --> 01:55:53,193
و حالا می دانم
برای دوست داشتن کافی نیست

2294
01:55:53,238 --> 01:55:56,275
چطور تونستم فکر کنم
برای ما امید بود

2295
01:55:56,324 --> 01:56:00,158
یا هر چیزی بین ما؟

2296
01:56:00,203 --> 01:56:03,661
شاید به یک چیز وحشتناک نیاز دارد
اینجوری امشب

2297
01:56:03,707 --> 01:56:06,414
این شر بی معنی

2298
01:56:06,460 --> 01:56:09,623
حداقل میدونی همینه
این چیست، فرانکی، شما؟

2299
01:56:09,671 --> 01:56:11,536
شاید طول بکشد
چیزی به این قوی

2300
01:56:11,590 --> 01:56:14,502
برای درمان زنی مثل من

2301
01:56:14,551 --> 01:56:17,133
هر چه بود
بین ما، فرانکی،

2302
01:56:17,179 --> 01:56:19,170
هرگز نمیتوانی اسمش را عشق بگذاری،

2303
01:56:19,222 --> 01:56:22,680
because to love means to commit
خودت و تعلق داشتن

2304
01:56:22,726 --> 01:56:26,389
و تو هرگز به آن تعلق نداشتی
هر کس جز خودت، فرانکی!

2305
01:56:26,438 --> 01:56:29,555
و وقتی به آن تعلق نداری،
هیچ چیز مال تو نیست

2306
01:56:29,608 --> 01:56:32,645
So you may have your Oscar,
و شما ممکن است همه چیز داشته باشید،

2307
01:56:32,694 --> 01:56:34,525
و تو هیچی نخواهی داشت

2308
01:56:36,239 --> 01:56:39,481
هایمی، لطفا، من...

2309
01:56:39,534 --> 01:56:41,240
لطفا منو از اینجا ببر

2310
01:56:41,286 --> 01:56:43,402
فقط هر جا، لطفا؟

2311
01:56:45,499 --> 01:56:47,160
خداحافظ، فرانکی.

2312
01:56:47,209 --> 01:56:51,077
و من به اسکار امیدوارم
در شب های سرد شما را گرم نگه می دارد

2313
01:56:55,050 --> 01:56:56,915
برو و فرار کن

2314
01:56:56,968 --> 01:56:58,504
چه کسی به تو نیاز دارد!

2315
01:57:01,473 --> 01:57:03,555
خیلی احمقانه برای فهمیدن

2316
01:57:03,600 --> 01:57:06,182
این شهر لعنتی تلاش نمی کرد
برای بیرون کشیدن روده هایت

2317
01:57:06,228 --> 01:57:08,685
هیچ کس تلاش نمی کرد
تا تو را به فاضلاب بکشم

2318
01:57:08,730 --> 01:57:10,686
به اطراف نگاه کن،
برو جلو، به اطراف نگاه کن!

2319
01:57:10,732 --> 01:57:12,518
چگونه کسی برنده می شود؟

2320
01:57:13,985 --> 01:57:16,067
اوه تو خیلی احمقی
برای دانستن آن

2321
01:57:16,112 --> 01:57:18,649
من برنده میشم،
و این چیزی است که اهمیت دارد.

2322
01:57:18,698 --> 01:57:20,404
من برنده خواهم شد!

2323
01:57:20,450 --> 01:57:22,486
برو و بدو، ای مفت خورها.

2324
01:57:22,536 --> 01:57:23,651
برو، فرار کن

2325
01:57:23,703 --> 01:57:25,694
کی به یال نیاز داره کی به یال نیاز داره!

2326
01:57:25,747 --> 01:57:27,032
فری لودرها.

2327
01:57:27,082 --> 01:57:28,197
مجانی بارها!

2328
01:57:32,295 --> 01:57:34,035
و تو!

2329
01:57:34,089 --> 01:57:35,795
شما هم، خزید!

2330
01:57:35,840 --> 01:57:37,080
به چی نگاه میکنی؟

2331
01:57:37,133 --> 01:57:38,748
فکر کنم تو هم میخوای بیرون

2332
01:57:38,802 --> 01:57:41,134
خوب ادامه بده،
جهنم را از اینجا بیرون کن

2333
01:57:43,557 --> 01:57:45,138
ادامه بده

2334
01:57:45,183 --> 01:57:46,218
برو!

2335
01:58:01,741 --> 01:58:03,902
جایزه
برای بهترین بازیگر سال

2336
01:58:03,952 --> 01:58:06,614
ارائه خواهد شد
توسط شیک و زیبا

2337
01:58:06,663 --> 01:58:08,073
خانم مرل اوبرون

2338
01:58:19,968 --> 01:58:22,584
نامزدها
برای جایزه بهترین بازیگر مرد

2339
01:58:22,637 --> 01:58:25,424
ریچارد برتون هستند،
"انگور در زمستان"

2340
01:58:25,473 --> 01:58:27,213
تصاویر پارامونت؛

2341
01:58:27,267 --> 01:58:29,724
برت لنکستر،
"آرمادای اسپانیایی"

2342
01:58:29,769 --> 01:58:31,555
هنرمندان متحد;

2343
01:58:31,605 --> 01:58:35,393
فرانک فان، "دستیابی به موفقیت،"
عکس های کهکشانی

2344
01:58:35,442 --> 01:58:37,228
پس اینجا نشستی، فرانکی،

2345
01:58:37,277 --> 01:58:40,110
بالای کوه شیشه ای
جایی که می خواستی باشی،

2346
01:58:40,155 --> 01:58:42,646
از پایین به بقیه نگاه می کنیم

2347
01:58:42,699 --> 01:58:46,237
از اعتراف متنفرم
اما تو حرفت را ثابت کردی

2348
01:58:46,286 --> 01:58:50,029
به نظر می رسد که تنها است
راهی برای بالا رفتن از آن بالا

2349
01:58:50,081 --> 01:58:51,412
پاکت نامه لطفا

2350
01:58:53,585 --> 01:58:54,620
متشکرم.

2351
01:58:57,756 --> 01:59:00,247
و برنده این است ...

2352
01:59:00,300 --> 01:59:02,461
فرانک سیناترا!

2353
01:59:25,992 --> 01:59:27,027
متشکرم.

2354
01:59:27,077 --> 01:59:28,533
خیلی ممنون.